Que es ВОЗНИКАЮТ ТРУДНОСТИ en Español

• surgen dificultades
• plantean dificultades
• existen dificultades
• resulta difícil
• planteando problemas
• tropiezan con dificultades
• enfrentan dificultades
• surjan dificultades
• plantea dificultades
• encuentren dificultades

Ejemplos de uso de Возникают трудности en Ruso y sus traducciones al Español

Да- Всегда возникают трудности.
Sí.- Siempre hay una complicación.

На практике, однако, часто возникают трудности.
Sin embargo, en la práctica a menudo surgen dificultades.

С другой стороны, возникают трудности правового характера.
Por otra parte se plantean dificultades de carácter jurídico.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в связи с данным пунктом все же возникают трудности.
El PRESIDENTE dice que el párrafo aún plantea dificultades.

У Управления возникают трудности с удержанием опытного местного персонала.
La Oficina enfrenta dificultades para retener al personal local con experiencia.

Просьба сообщить, какие меры принимаются в этой связи и какие возникают трудности.
Sírvase indicar cómo se aplican estas medidas y qué dificultades se plantean.

Однако иногда возникают трудности с увязкой потребностей и ресурсов.
No obstante, a veces surgían dificultades a la hora de combinar las necesidades con los recursos.

Если возникают трудности при решении вопроса о том, кому должно быть передано попечительство, суд может принять решение об опеке.
Cuando hay dificultades para decidir a quién conceder la custodia, el tribunal puede elegir la modalidad de tutela.

К сожалению, на местах все еще возникают трудности, которые по-прежнему созданию препятствия для прогресса.
Lamentablemente, todavía existen dificultades en el terreno que continúan obstaculizando los progresos.

Попрежнему возникают трудности при попытке дать оценку услугам, которые оказываются детям, страдающим от ВИЧ и СПИДа.
Sigue habiendo dificultades para cuantificar los servicios destinados a los niños afectados por el VIH y el SIDA.

Тем не менее в ходе осуществления программы возникают трудности, обусловленные вопросами безопасности и процессом разоружения.
Sin embargo, el programa tropieza con dificultades relativas a la seguridad y el proceso de desarme.

В связи с этим возникают трудности для последовательного проведения в жизнь намеченных мер.
Por ello, enfrenta dificultades para darle continuidad a las actividades que realiza.

В Камбодже изза многообразия подходов и видов деятельности возникают трудности при определении целей, приемлемых для всех сторон.
En Camboya los diversos métodos y tipos de actividades creaban dificultades a la hora de determinar objetivos aceptables para todas las partes.

По-прежнему возникают трудности при принятии судебных решений в вопросах наследования.
Las dificultades persisten a nivel de las decisiones judiciales en materia sucesoria.

По причине их самовольного характера возникают трудности в обеспечении их жителей необходимыми услугами, особенно водой.
Estas aldeas no autorizadas plantean dificultades para el suministro de los servicios necesarios a los residentes, especialmente del agua.

Поэтому при определении этнической принадлежности какого-либо лица иногда возникают трудности, особенно в случае смешанных браков.
Por tanto, en ocasiones surgen dificultades para establecer cuál es el grupo étnico propio, especialmente en el caso de los matrimonios mixtos.

Если у секретариата в этой связи возникают трудности, то он должен обратиться за указаниями к государствам- членам.
Si la secretaría tropezara con dificultades a ese respecto, debería solicitar instrucciones a los Estados miembros.

Часто возникают трудности тогда, когда регулирование аудиторов, а также бухгалтеров и аудиторских стандартов рассредоточено между разнообразными регулирующими органами.
A menudo surgen dificultades cuando la regulación de los auditores y de las normas contables y de auditoría está dispersa entre diversos órganos.

Помимо того, что в связи с этим пунктом возникают трудности редакционного порядка, он неудачен, поскольку является недостаточно полным.
Además de plantear algunos problemas de redacción, el párrafo es inapropiado porque está incompleto.

Кроме того, возникают трудности с заполнением временных вакансий, возникающих в силу временного откомандирования сотрудников на другую работу.
Además, se plantean dificultades a la hora de cubrir las vacantes temporales producidas como consecuencia de la reasignación de funcionarios a tareas temporales.

Сектора, в которых с альтернативами бромистому метилу возникают трудности, те же, что и в случае Сторон, не действующих в рамках статьи 5.
Los sectores en los que estaba resultando difícil encontrar alternativas al metilbromuro eran similares a los de las Partes que no operan al amparo del artículo 5.

В этих поселениях возникают трудности в обеспечении их жителей необходимыми услугами, особенно водой.
Esas aldeas plantean dificultades para el suministro de los servicios necesarios a los residentes, en particular el abastecimiento de agua.

Возникают трудности и увеличиваются расходы в связи с приобретением научных изданий, например," Current Contents" и" Annals of Tropical Medicine and Parasitology".
Existen dificultades y se encarecen los costos para obtener publicaciones científicas, por ejemplo, el Current Contents y Annals of Tropical Medicine and Parasitology.

В результате кризиса возникают трудности с мобилизацией ресурсов для реализации мировых инициатив по борьбе с изменением климата.
La crisis plantea dificultades desde el punto de vista de la movilización de recursos para las iniciativas mundiales de lucha contra el cambio climático.

Возможности стран с низким уровнем дохода для реагирования на внешние потрясения ограничены, и у многих из них возникают трудности с обслуживанием внешнего долга.
Los países de bajos ingresos tienen una capacidad limitada para responder a las perturbaciones externas y muchos de ellos enfrentan dificultades para sufragar el servicio de su deuda externa.

Попрежнему возникают трудности в отношении планирования деятельности, связанной с осуществлением программы восстановления жилья, так как эта программа финансируется за счет средств по проектам.
Continuaron existiendo dificultades para planificar el programa de rehabilitación de viviendas, dado que depende de la financiación de proyectos.

Уделение внимания и стремление к пониманию причин недостаточного сотрудничества со стороны правительств в тех ситуациях, когда возникают трудности между механизмами и правительствами;
Prestar atención a las causas de la falta de cooperación de los gobiernos y tratar de entenderlas en las situaciones en que surjan dificultades entre los mecanismos y los gobiernos.

Лица, предоставившие право, у которых возникают трудности с выполнением своих обязательств, обычно пытаются вместе со своими обеспеченными кредиторами найти пути предупреждения или преодоления этих трудностей..
Los otorgantes que tienen problemas para cumplir sus obligaciones suelen cooperar con sus acreedores garantizados para acordar modos de evitar o superar sus dificultades.

Отчасти сложности связаны с нехваткой данных. Даже там, где данные имеются в достаточном количестве, возникают трудности с концепциями, определениями и классификациями мигрантов.
Parte de las dificultades se relacionan con la escasez de datos, pero incluso cuando se dispone de datos surgen dificultades en materia de conceptos, definiciones y clasificaciones de los migrantes.

Тем не менее, когда происходят просчеты и возникают трудности, возрастает политическая уязвимость как операций Организации Объединенных Наций, так и авторитета самой Организации.
Con todo, cuando se sufren reveses y aumentan las dificultades, las operaciones de las Naciones Unidas se vuelven políticamente vulnerables, al igual que la credibilidad de la propia Organización.