TRANSLATION

Difficulties in Russian

Results: 18076, Time: 0.1813


See also:
CONTEXTS

Example sentences with difficulties

2) Technical difficulties:

2) Технические трудности:

Assessment of administrative and other difficulties

Оценка административных и прочих проблем

17. The provisions on confidentiality of data and information continue to cause difficulties for some delegations.

17. Положения о конфиденциальности данных и информации продолжают вызывать сложности у ряда делегаций.

2. Factors and difficulties

2. Факторы и трудности

10. Factors and difficulties.

10. Факторы и трудности.

Difficulties and recommendations

Трудности и рекомендации

4. Factors and difficulties

4. Факторы и трудности

Factors and difficulties

Факторы и трудности

( b) Ongoing administrative reforms and structural difficulties;

b) текущие административные реформы и структурные трудности;

Administrative difficulties

Административные трудности

Armenia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Ukraine mention economic and technical difficulties.

17. Армения, Кыргызстан, Республика Молдова и Украина ссылаются на экономические и технические трудности.

14. Despite current economic difficulties, the Government of Ukraine was gradually implementing a programme of economic reform that had been coordinated with the International Monetary Fund( IMF) and the World Bank.

14. Несмотря на нынешние экономические трудности, правительство Украины постепенно осуществляет программу экономических реформ, координируемую с Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком.

She arrived in Zurich on 4 June 2007 on a passport issued on 8 February 2007 upon her request and without encountering any difficulties, by a direct flight from Addis Ababa to attend a conference in Geneva as a representative of her employer.

Она прибыла в Цюрих 4 июня 2007 года с паспортом, выданным 8 февраля 2007 года по ее просьбе и без каких-либо проблем, прямым авиарейсом из Аддис-Абебы для участия в конференции в Женеве в качестве представителя ее работодателя.

95. The President recalled that the Meeting, despite certain difficulties, had adopted its agenda and programme of work in a spirit of compromise and cooperation.

95. Председатель напомнил, что Совещание, несмотря на некоторые сложности, утвердило свою повестку дня и программу работы в духе компромисса и сотрудничества.

67. Regarding the proposed agreement between the Government of the Russian Federation and the Pension Board, to which the General Assembly had given its concurrence in its resolution 51/217, there had been no formal response from the Russian Government until July 1998 as a result of internal difficulties in the Russian Federation.

67. Что касается предлагаемого соглашения между правительством Российской Федерации и Правлением Пенсионного фонда, на которое Генеральная Ассамблея дала свое согласие в ее резолюции 51/ 217, до июля 1998 года от правительства Российской Федерации не поступало никакого официального ответа как следствие внутренних проблем в Российской Федерации.

The unilateral decision by the Russian Federation to introduce the visa regime will, naturally, create difficulties not only for the Georgian nationals residing in Russia, but also for the Russian citizens temporarily living in Georgia, including the military personnel and their families.

Одностороннее решение Российской Федерации ввести визовой режим, естественно, создаст сложности не только для граждан Грузии, проживающих в России, но также и для российских граждан, временно проживающих в Грузии, включая военнослужащих и членов их семей.

The second session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons( NPT) is being held against the backdrop of complex international and regional difficulties in many parts of the world, particularly the Middle East region.

Вторая сессия Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора проводится на фоне обострения сложных международных и региональных проблем во многих частях света, и особенно в ближневосточном регионе.

One delegation reported that the regional coordination centre in Lagos served nine countries in West and Central Africa, and underlined the difficulties faced by the States in the region in establishing their own subregional centres owing to lack of funds and technical know-how.

Одна делегация сообщила, что спасательно- координационный центр в Лагосе обслуживает девять стран в Западной и Центральной Африке, и подчеркнула сложности, с которыми сталкиваются государства в регионе в плане создания своих субрегиональных центров ввиду отсутствия финансовых средств и технических знаний.

In 1972, in resolution 3049( XXVII), the General Assembly requested the Secretary-General to establish a special account into which voluntary contributions may be paid and used for the purpose of clearing up the past financial difficulties and especially for resolving the short-term deficit of the Organization, and to merge into this account the United Nations Special Account established in 1965.

В резолюции 3049( XXVII) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить специальный счет, на который могут начисляться добровольные взносы, которые используются для урегулирования возникших в прошлом финансовых проблем и особенно для покрытия краткосрочного дефицита Организации, и объединить этот счет со Специальным счетом Организации Объединенных Наций, учрежденным в 1965 году.

Regarding developments in the Syrian Arab Republic, the Under-Secretary-General stated that, notwithstanding the difficulties the United Nations Secretariat had encountered in obtaining specific information on the situation in the Syrian Arab Republic, the information supplied by the media and independent observers indicated serious violations of human rights against peaceful demonstrators.

Касаясь событий в Сирийской Арабской Республике, заместитель Генерального секретаря заявил, что, несмотря на сложности, с которыми Секретариат Организации Объединенных Наций столкнулся в получении конкретной информации о положении в Сирийской Арабской Республике, информация, предоставленная средствами массовой информации и независимыми наблюдателями, свидетельствует о серьезных нарушениях прав человека мирных демонстрантов.

The Director General of Development Cooperation, Austrian Federal Ministry for European and International Affairs, Irene Freudenschuss-Reichl, stressed the fragility of development cooperation due, inter alia, to budgetary difficulties in many countries.

Генеральный директор Отдела сотрудничества в целях развития федерального министерства европейских и международных дел Ирене Фройденшус- Райхль подчеркнула нестабильность сотрудничества в целях развития, в частности, изза бюджетных проблем во многих странах.

Some delegations also highlighted the need to discuss the difficulties and other related issues regarding executions, including social and economic implications of such punishment.

Представители некоторых делегаций также подчеркивали необходимость обсуждать сложности и другие вопросы, касающиеся казней, включая социальные и экономические последствия такого вида наказания.

Thus my Special Representative on 6 August concluded a nine-point agreement with the Croatian authorities allowing the United Nations, and other international organizations, to cope with the major humanitarian difficulties and to monitor the human rights situation on the ground.

Так, 6 августа мой Специальный представитель заключил с хорватскими властями соглашение из девяти пунктов, которое позволяло Организации Объединенных Наций и другим международным организациям заниматься решением основных гуманитарных проблем и наблюдать за положением в области прав человека на местах.

( iii) The representative of Algeria elaborated on the institutional concerns faced by the country during the preparation of its second national communication, including problems with institutional set-ups, the difficulties in obtaining data from the private sector, and the ad hoc nature of the national GHG inventory preparation process.

iii) представитель Алжира остановился на тех институциональных трудностях, с которыми сталкивается его страна в ходе подготовки ее второго национального сообщения, включая проблемы с созданием институциональных структур, сложности с получением данных от частного сектора и несистематический характер процесса подготовки национального кадастра ПГ.

In view of the financial crisis and socioeconomic difficulties of the Palestinian administration, international efforts to assist the Palestinians needed to be intensified.

34. В условиях финансового кризиса и социально-экономических проблем Палестинской администрации, необходимо активизировать международные усилия по оказанию помощи палестинцам.

During my contacts with the Foreign Ministers of Greece and Turkey, both recognized the difficulties inherent in resolving the outstanding issues.

В ходе моих контактов с министрами иностранных дел Греции и Турции оба министра признали сложности, связанные с урегулированием остающихся вопросов.

20. During the past four months, I have held consultations at the highest level with the two parties, the two neighbouring countries and the Organization of African Unity( OAU), to find ways of settling the remaining difficulties.

20. В течение последних четырех месяцев я проводил консультации на самом высоком уровне с обеими сторонами, двумя соседними странами и Организацией африканского единства( ОАЕ) для отыскания путей урегулирования нерешенных проблем.

The Ministers confirmed that States hosting large numbers of refugees should receive the maximum possible assistance from the international community in order to ease their economic difficulties and to facilitate their voluntary repatriation, taking into account the humanitarian and non-political nature of such assistance."

Министры подтвердили, что государства, принимающие большое число беженцев, должны получать максимальную возможную помощь от международного сообщества, с тем чтобы смягчить испытываемые ими экономические сложности и облегчить их добровольную репатриацию с учетом гуманитарного и неполитического характера такой помощи".

We hope that the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations will achieve a comprehensive and consensus solution to the current financial difficulties of the Organization.

Мы надеемся, что Рабочая группа высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций достигнет всеобъемлющего и консенсусного решения нынешних финансовых проблем Организации.

This Committee must again endorse these negotiations and urge the Conference to overcome its procedural difficulties and start its work immediately on the basis of document CD/1299 of 23 March 1995.

Этот Комитет должен вновь одобрить эти переговоры и настоятельно призвать Конференцию преодолеть процедурные сложности и незамедлительно приступить к работе на основе документа СD/ 1299 от 23 марта 1995 года.

OTHER PHRASES
arrow_upward