TRANSLATION

Constraints in Russian

Results: 10796, Time: 0.169


See also:
CONTEXTS

Example sentences with constraints

Despite our own financial constraints, we are participating significantly in Afghanistan 's economic development and reconstruction.

Несмотря на наши собственные финансовые трудности, мы принимаем значительное участие в экономическом развитии и восстановлении Афганистана.

107. Ethiopia continues to face a number of difficulties and constraints which affect the implementation of human rights in the Country.

107. Эфиопия попрежнему сталкивается с рядом трудностей и препятствий, отражающихся на осуществлении прав человека в стране.

89.109. Saint Lucia does not accept the recommendation owing to resource constraints and national priorities. 89.110.

89.109 Сент-Люсия не принимает эту рекомендацию ввиду ограниченности ресурсов и приоритетов национальной политики.

Many developing countries continue to be faced with the problems of poverty, inadequate infrastructure, capital constraints and low levels of social development.

Во многих развивающихся странах сохраняются проблемы нищеты, неудовлетворительной инфраструктуры, нехватки капиталов и низкого уровня социального развития.

( a) Financial constraints at national, subregional, bilateral and multilateral levels;

a) наличие финансовых ограничений на национальном, субрегиональном, двустороннем и многостороннем уровнях;

( a) Financial constraints at subregional, bilateral and multilateral levels;

а) наличие финансовых ограничений на субрегиональном, двустороннем и многостороннем уровнях;

Despite complex social and political problems and serious economic constraints, the country 's approach to democratization has differed greatly from that of other States in the region.

Несмотря на сложные социальные и политические проблемы и серьезные экономические трудности, подход этой страны к демократизации значительно отличался от опыта других государств региона.

In cooperation with other international and regional institutions, FAO has been working towards alleviating these constraints through support to existing regional networks such as the Forestry Network of the West and Central African Council for Agricultural Research and Development( WECARD).

В сотрудничестве с другими международными и региональными учреждениями ФАО предпринимает усилия по устранению этих препятствий, оказывая поддержку существующим региональным сетям, таким, как Система лесоводства Совета по сельскохозяйственным исследованиям и развитию Западной и Центральной Африки( ВЕКАРД).

In addition, the Meeting noted with appreciation the understanding of the following Parties who were unable to deliver their statements owing to time constraints: Belize, Bulgaria, Cambodia, Dominican Republic, Egypt, European Community, Fiji, Israel, Kuwait, Lao People 's Democratic Republic, Lebanon, Mauritius, Myanmar, Namibia, Nepal, Romania, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Thailand and Uganda.

312. Кроме того, Совещание с удовлетворением отметило понимание следующих Сторон, которые не смогли выступить со своими заявлениями из-за ограниченности времени: Белиза, Болгарии, Доминиканской Республики, Европейского сообщества, Египта, Израиля, Камбоджи, Кувейта, Лаосской НародноДемократической Республики, Ливана, Маврикия, Мьянмы, Намибии, Непала, Румынии, Судана, СьерраЛеоне, Таиланда, Уганды, Фиджи и Южной Африки.

This core service provides assistance at national and regional levels: in assessing export potential and supply constraints; in the design of national and regional programmes for trade promotion, export development, and international purchasing and supply management; and in identifying needs for technical cooperation.

В рамках этой основной деятельности на национальном и региональном уровнях оказывается помощь: в оценке экспортного потенциала и сдерживающих факторов предложения; в разработке национальных и региональных программ поощрения торговли, развития экспорта и управления международными закупками и поставками; и в определении потребностей технического сотрудничества.

However, it faced innumerable difficulties and financial constraints arising from both internal factors and the regional and international economic situation.

Однако он сталкивается с множеством трудностей и финансовых проблем, обусловленных как внутренними факторами, так и региональной и международной экономической ситуацией.

3. Due to constraints of time, the Forum was not informed of the programme budget implications of draft decisions II, III and IV, which are submitted below for the consideration of the Council.

3. Вследствие нехватки времени участники Форума не были информированы о последствиях для бюджета по программам проектов решений II, III и IV, которые приводятся ниже для сведения Совета.

51. Mr. Lambert( Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, expressed concern about the reduction in humanitarian space, constraints on humanitarian access and the frequency of attacks against personnel, which prevented UNHCR from delivering assistance to those in need.

51. Г-н Ламбер( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов- бывшей югославской Республики Македонии, Исландии, Турции и Хорватии; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; а также Грузии, Республики Молдовы и Украины, выражает обеспокоенность по поводу сокращения гуманитарного пространства, ограничений гуманитарного доступа и частоты нападений на персонал, что препятствует УВКБ доставлять помощь тем, кто в ней нуждается.

However, financial constraints at the domestic and international levels continue to undermine the sustainability and longterm impact of technical cooperation programmes in LDCs.

Вместе с тем финансовые трудности на национальном и международном уровнях продолжают подрывать устойчивость и долгосрочную результативность программ технического сотрудничества в НРС.

( a) Identify the main challenges, constraints and opportunities( economic, social, political and institutional) for energy efficiency in buildings;

а) выявление основных проблем, препятствий и возможностей( экономических, социальных, политических и институциональных) в области энергетической эффективности зданий;

To receive reports from States, non-governmental organizations and all relevant institutions within the United Nations system on the implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action and make recommendations to States for their national plans of action, bearing in mind the resource constraints of the developing countries;

i) получать доклады от государств, неправительственных организаций и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций об осуществлении и последующих мерах по Дурбанской декларации и Программе действий и выносить рекомендации государствам в отношении их национальных планов действий с учетом ограниченности ресурсов развивающихся стран;

Seek from the international community and the relevant United Nations agencies the technical and financial assistance needed to help the Government to overcome challenges and the constraints listed in paragraphs 98 to 107 of the national report( Algeria); enhance cooperation with other countries and organs and funds of the United Nations to increase the number of financial and technical programmes aimed at strengthening the capacity of Vanuatu in the area of human rights( Mexico);

44. обратиться к международному сообществу и соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций с просьбой об оказании технической и финансовой помощи, которая необходима правительству для преодоления трудностей и сдерживающих факторов, указанных в пунктах 98107 национального доклада( Алжир); активизировать сотрудничество с другими странами и органами и фондами Организации Объединенных Наций для увеличения числа финансовых и технических программ, имеющих целью укрепление потенциала страны в области обеспечения прав человека( Мексика);

26. While the Inter-Agency Standing Committee process has focused on the operational aspects of post-conflict reintegration, participants in the Brookings Round Table organized by UNHCR and the World Bank in Paris on 7 July 1999, in collaboration with UNDP and the donor community, are making efforts to address the financial and institutional constraints that have characterized transitional or post-conflict situations.

27. Процесс Межучрежденческого постоянного комитета был сосредоточен на оперативных аспектах постконфликтной реинтеграции, а участники<< брукингского круглого стола>>, организованного УВКБ и Всемирным банком 7 июля 1999 года в Париже в сотрудничестве с ПРООН и сообществом доноров, предпринимают усилия для решения финансовых и организационных проблем, характерных для переходных или постконфликтных ситуаций.

As the Committee has previously stressed( General Comment No. 3( 1990), para. 12), even in times of severe resource constraints, States parties have the duty to protect the vulnerable members of society.

Как было подчеркнуто ранее Комитетом( Замечание общего порядка № 3( 1990), пункт 12), даже в периоды острой нехватки ресурсов государства- участники обязаны защищать уязвимых членов общества.

1. Given time constraints during the plenary session of the Council, Romania has submitted the following additional information on conclusions and/ or recommendations.

1. С учетом временных ограничений в ходе пленарной сессии Совета, Румыния представила следующую дополнительную информацию по выводам и/ или рекомендациям.

The Committee considered document TRANS/2005/3 and the Commission 's guidelines, especially regarding economic developments in the UNECE region; policies to stimulate competitiveness and growth; the UNECE reform; UNECE 's cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe( OSCE); UNECE 's achievements, constraints and perspectives; preparations for and follow-up to global and regional conferences; technical cooperation; and the report of the Group of Experts on the Programme of Work( GEPW).

6. Комитет рассмотрел документ TRANS/ 2005/ 3 и руководящие указания Комиссии, касающиеся, в частности, следующих вопросов: аспекты экономического развития в регионе ЕЭК ООН; политика стимулирования конкурентоспособности и роста; реформа ЕЭК ООН; сотрудничество ЕЭК ООН с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ); достижения, трудности и перспективы ЕЭК ООН; подготовка всемирных и региональных конференций и последующая деятельность; техническое сотрудничество; доклад Группы экспертов по программе работы( ГЭПР).

503. Of 113 recommendations made to Bulgaria, only five of them had not been accepted( recommendations 2, 24, 59, 81 and 107), mainly owing to constitutional and other legal constraints, some of them concerning the independence of the judiciary( see recommendations 81 and 107).

503. Из 113 рекомендаций, вынесенных в адрес Болгарии, только 5 не были приняты( рекомендации 2, 24, 59, 81 и 107) главным образом из-за конституционных или других юридических препятствий, некоторые из которых связаны с независимостью судебной власти( см. рекомендации 81 и 107).

( i) To receive reports from States, non-governmental organizations and all relevant institutions within the United Nations system on the implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action and make recommendations to States for their national plans of action, bearing in mind the resource constraints of the developing countries;

i) получать доклады от государств, неправительственных организаций и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций об осуществлении и последующих мерах по Дурбанской декларации и Программе действий и выносить рекомендации государствам в отношении их национальных планов действий с учетом ограниченности ресурсов развивающихся стран;

Among the other constraints are the weak participation of local communities and non-governmental organizations in conservation programmes established in most countries of the region.

К числу других сдерживающих факторов относится слабое участие местных общин и неправительственных организаций в природоохранных программах, созданных в большинстве стран региона.

In collaboration with Iraqi, Italian and European Union authorities, the Institute invited Iraqi justice workers to discuss the opportunities and the constraints of the Iraqi justice system.

В сотрудничестве с властями Ирака, Италии и Европейского союза Институт предложил работникам системы правосудия Ирака принять участие в обсуждении возможностей и проблем иракской системы правосудия.

As the Committee has previously stressed( General Comment No. 3( 1990), para. 12), even in times of severe resource constraints, States parties have the duty to protect the vulnerable members of society.

Как было подчеркнуто ранее Комитетом( Общее замечание № 3( 1990), пункт 12), даже в периоды острой нехватки ресурсов государства- участники обязаны защищать наиболее уязвимых членов общества.

40. In response to the issues raised, Botswana noted that financial constraints were an obstacle to the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

40. Отвечая на поднятые вопросы, Ботсвана отметила, что препятствием на пути ратификации Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах являются финансовые трудности.

It will highlight key issues for consideration by the General Assembly, including in relation to data on various forms and types of violence against women; factors that constrain effective implementation of existing standards and laws and promising practices and approaches for overcoming such constraints; the linkages between violence against women and other threats to women 's human rights; new forms of violence against women and sites where such violence is perpetrated; and responsibilities of State and non-State actors for such violence.

В нем будут широко освещены основные вопросы для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, в том числе вопросы, касающиеся данных о различных формах и видах насилия в отношении женщин; факторов, сдерживающих эффективное осуществление существующих норм и законов, и перспективной практики и подходов для преодоления таких препятствий; связи между насилием в отношении женщин и другими угрозами для прав человека женщин; новых форм насилия в отношении женщин и мест, где такое насилие совершается; и ответственности государств и негосударственных субъектов за такое насилие.

39. The Islamic Republic of Iran noted that despite many constraints, Lebanon had reached progress and achievements in the field of human rights.

39. Исламская Республика Иран отметила, что, несмотря на множество сдерживающих факторов, Ливан достиг прогресса и успехов в области прав человека.

The main constraints faced by the Committee were the member States' contributions to the Trust Fund, meeting planning and preparation, the level of participation in Committee meetings, and monitoring of the implementation of recommendations made at Committee meetings.

К числу основных стоящих перед Комитетом проблем относятся: взносы государств- членов в Целевой фонд, планирование и подготовка совещаний, уровень участия в совещаниях Комитета и контроль за осуществлением рекомендаций, сформулированных на совещаниях Комитета.

OTHER PHRASES
arrow_upward