What is the translation of " CONSTRAINTS IMPOSED " in Russian?

• ограничения налагаемые
• ограничений налагаемых

Examples of using Constraints imposed in English and their translations into Russian

Globalization frees us from the constraints imposed by our national boundaries.
Глобализация освобождает нас от ограничений, налагаемыми нашими национальными границами.

The constraints imposed by the smoke treatment equipment require the cooling of these fumes.
Температурные ограничения, налагаемые оборудованием для очистки дымовых газов требуют их охлаждения.

In formulating activities, take into account the constraints imposed by the literacy level of the population;
При разработке мероприятий учитывать ограничения, налагаемые показателями населения, владеющего грамотой;

First, there are constraints imposed by the operating environment, such as destruction of infrastructure and ongoing fighting.
Вопервых, существуют ограничения, налагаемые условиями оказания гуманитарной помощи, такими, как разрушение инфраструктуры и продолжающиеся боевые действия.

Fundamental guarantees of the exercise of public freedoms and guarantees relating to constraints imposed by national defence considerations;
Основные гарантии пользования общественными свободами и ограничения, связанные с требованиями национальной безопасности;

That, coupled with the constraints imposed on movement, has led to an increase in the mortality rate.
Эта мера наряду с ограничениями на передвижение привела к повышению уровня смертности.

The future cost recovery of the programme depends on the lifting of recessionary pressures, and in particular the trade constraints imposed by closures.
Возможность возмещения затрат по программе в будущем зависит от отмены ограничений, введенных в период спада, и, в частности, торговых ограничений, связанных с закрытием территорий.

These factors include the constraints imposed by a social heritage that is beginning to disappear.
Эти факторы включают ограничения, налагаемые социальным наследием, которое начинает исчезать.

Another major cause for postponement of activities was attributable to logistic reasons related to financial constraints imposed system-wide in September 1995.
Еще одной крупной причиной для отсрочки мероприятий стали материально-технические соображения, связанные с финансовыми ограничениями, которые были введены по всей системе в сентябре 1995 года.

The Management Evaluation Unit and constraints imposed by the statute of the United Nations Dispute Tribunal.
Группа управленческой оценки и ограничения, налагаемые Статутом Трибунала по спорам.

The studio's focus did later shift towards developing their own games, which allowed Obsidian to maximize their creative freedom and escape the constraints imposed by publishers.
Впоследствии фокус студии изменился в сторону разработки собственных игр, что позволило Obsidian максимально увеличить их творческую свободу и избежать ограничений, наложенных издателями.

In all other respects, the constraints imposed on constitutional rights should not affect their essence or core.
Во всех других случаях вводимые ограничения конституционных прав не должны затрагивать сути или основы этих прав.

Its staff continued to perform their vital functions with great self-sacrifice in the face of the constraints imposed by the inhumane practices of the occupation authorities.
Сотрудники Агентства продолжают самоотверженно выполнять свои важные функции, несмотря на ограничения, возникшие в результате бесчеловечных действий оккупационных властей.

In the future also constraints imposed by the EAEU framework may play an increasing role.
Постепенное снижение ставки 13 В будущем также будут налагаться ограничения со стороны ЕАЭС, которые будут играть возрастающую роль.

Access continues to be hampered by the deterioration of the security context, the fluidity of the population and constraints imposed on humanitarian operations by the Syrian Government.
Доступ по-прежнему затрудняется из-за ухудшения ситуации в области безопасности, изменчивости населения и ограничений, наложенных на гуманитарные операции правительством Сирии.

The constraints imposed by security considerations have seriously hampered our efforts to create an effective and competitive guided tour operation.
На наших усилиях по обеспечению эффективности и рентабельности экскурсий серьезно сказались ограничения, введенные из соображений безопасности.

As an example, consideration of architectural design and the constraints imposed by the available IT infrastructure may necessitate changes to requirements' specifications.
Например, в результате изучения плана архитектуры и ограничений, накладываемых имеющейся инфраструктурой ИТ, может возникнуть необходимость в изменении перечня требований.

Constraints imposed by diminished resources have influenced the review of all the programmes which fall under the responsibility of the Department, including those related to the question of Palestine.
Ограничения, введенные в связи с сокращением ресурсов, сказались на пересмотре всех программ, которыми занимается Департамент, в том числе тех, которые касаются вопроса о Палестине.

However, this option does not reflect the constraints imposed by UNOWA's size, as well as many of the contextual factors we have noted.
Однако в этом варианте не учитываются те ограничения, которые налагает на деятельность ЮНОВА его размер, а также многие контекстуальные факторы, на которые мы обращали внимание.

The achievement of that intermediate goal will require a major effort for my country, considering the economic difficulties and budgetary constraints imposed by the fiscal regulations of the European Union.
Достижение этой промежуточной цели потребует от моей страны огромных усилий, если учесть наши экономические трудности и бюджетные ограничения, введенные в соответствии с финансовыми положениями Европейского союза.

Security constraints imposed by the Government resulted in a number of movement denials with inadequate explanation of the cause.
Изза ограничений, введенных правительством по соображениям безопасности, в нескольких случаях Группе было отказано в свободе передвижения без достаточного объяснения причин.

The C-- type system is deliberately designed to reflect constraints imposed by hardware rather than conventions imposed by higher-level languages.
Система типов в C-- преднамеренно спроектирована так, чтобы отображать ограничения, налагаемые аппаратным обеспечением компьютера, а не традициями систем типов более высокоуровневых языков.

Owing to the constraints imposed on the length of the present report, it is not possible to convey the contents of the communications; however, in each case, references are provided to publications where they appear.
Ввиду ограничений на листаж настоящего доклада изложить содержание сообщений не представляется возможным; однако в каждом случае приводятся ссылки на содержащие их публикации.

The Initiative and various other social projects continue to be implemented notwithstanding the constraints imposed by the economic difficulties that Morocco has been experiencing for the past few years.
Инициатива и другие различные социальные проекты продолжают осуществляться, несмотря на ограничения, связанные с экономическими трудностями, переживаемыми Марокко в последние несколько лет.

However, following the constraints imposed by the structural adjustment policy in 1996, Act 140 liberalized recruitment on the labour market.
Тем не менее с учетом ограничений, введенных политикой структурной перестройки в 1996 году, Законом№ 140 процессу найма на рынке труда был придан свободный характер.

Access, however, continues to be hampered by the deteriorating security environment, recurring displacement and constraints imposed on humanitarian operations by parties to the conflict.
Вместе с тем такой доступ попрежнему ограничивается ухудшением положения в плане безопасности, повторяющимися случаями перемещения населения и ограничениями на проведение гуманитарных операций, вводимыми сторонами в конфликте.

The economic crisis and the constraints imposed by multilateral financial institutions drained social affairs, health and education budgets.
Экономический кризис и ограничения, введенные многосторонними финансовыми учреждениями, приводят к сокращению бюджетных ассигнований на социальные нужды, сферы здравоохранения и образования.

The Department is currently conducting the South Pacific Disaster Reduction Programme which intends to address the development constraints imposed by the occurrence of natural disasters in the South Pacific region.
В настоящее время Департамент осуществляет Южнотихоокеанскую программу уменьшения опасности стихийных бедствий, цель которой заключается в рассмотрении ограничений в области развития, обусловленных возникновением стихийных бедствий в южнотихоокеанском регионе.

The economic and financial constraints imposed on the work of the Palestinian Government are counterproductive to the objective of bringing a just peace to that sacred land as soon as possible.
Экономические и финансовые ограничения, наложенные на работу палестинского правительства, препятствуют достижению цели скорейшего установления справедливого мира на этой священной земле.

They managed to reconcile increased exigencies of users, but also increased legal and financial constraints imposed on data collectors and statistics compilers thanks to the exploitation of information technologies.
Им удалось согласовать более высокие требования пользователей, а также более жесткие юридические и финансовые ограничения, введенные для тех, кто собирает данные и обобщает их, благодаря использованию информационных технологий.