What is the translation of " CONSTRAINTS IMPOSED " in Polish?

• ograniczeń narzuconych
• ograniczeń nałożonych

Examples of using Constraints imposed in English and their translations into Polish

He wants you to reject these constraints imposed upon you.
Chce, byś odrzuciła ograniczenia, nałożone na ciebie.

Constraints imposed by the bargaining strength of the undertaking's customers countervailing buyer power.
Presja konkurencyjna spowodowana siłą przetargową klientów przedsiębiorstwa wyrównawcza siła nabywcza.

subsidies are subject to constraints imposed by the IMF.
subsydia europejskie są uzależnione od ograniczeń nakładanych przez MFW.

Constraints imposed by the credible threat of future expansion by actual competitors
Presja konkurencyjna spowodowana realnym zagrożeniem przyszłą ekspansją aktualnych konkurentów

Whereas it is the responsibility of each Member State to take into account the constraints imposed by security and public order;
Każde Państwo Członkowskie odpowiedzialne jest za uwzględnienie ograniczeń nakładanych przez zasady bezpieczeństwa ogólnego i porządku publicznego;

Current shortcomings were attributed to the constraints imposed by the Financial Regulation in force,
Obecne niedociągnięcia przypisano ograniczeniom nałożonym przez obowiązujące rozporządzenie finansowe,

radiated by radio amateurs must comply with the limits and constraints imposed by law.
emitowane przez radioamatorów muszą przestrzegać limitów i ograniczeń narzuconych przez prawo.

This is a chance to modernise public action rather than suffering constraints imposed by the Community institutions,
Chodzi tu o możliwość modernizacji działań publicznych, a nie o narzucanie ograniczeń przez instytucje wspólnotowe,

Despite operational constraints imposed by the ongoing expansion- and modernization programs have HHLA container terminal at Hamburg harbor in Odessa and its turnover volume increased sharply.
Mimo operacyjnych ograniczeń narzuconych przez postępującejekspansji- i programy modernizacyjne mają terminalu kontenerowego HHLA w Hamburgu portu w Odessie i jego obroty wzrosły gwałtownie.

without being subject to comparable constraints imposed by banking regulation and supervision.
nie podlega porównywalnym ograniczeniom wynikającym z regulacji sektora bankowego i nadzoru nad nim.

Constraints imposed by the existing supplies from, and the position on the market of,
Presja konkurencyjna, która wynika z obecnych dostaw produktów

while at the same time reducing the constraints imposed by red tape and simplifying the management of the funds.
zmniejszając jednocześnie ograniczenia wynikające z biurokracji i upraszczając zarządzanie środkami.

I am concerned that the current budgetary constraints imposed on Member States may lead to greater restrictions on investment in research
Obawiam się, że obecne ograniczenia budżetowe nakładane na państwa członkowskie mogą doprowadzić do jeszcze większych ograniczeń inwestycji w badania i rozwój,

thus would make it difficult to justify the constraints imposed on the EU fleet.
zezwolenia na prowadzenie połowów, co tym samym utrudniałoby uzasadnienie ograniczeń nałożonych na flotę UE.

A European tax will guarantee that the EU's goals can be accomplished, without the constraints imposed by the positions of the Member States,
Europejski podatek zagwarantuje realizację celów wspólnotowych bez ograniczeń związanych ze stanowiskiem państw członkowskich, które zbyt często

pointed to the difficulties of including all this within the length constraints imposed by the opinion.
tych zagadnień w opinii, której długość podlega ograniczeniom.

it can rid itself of the constraints imposed by the price of diesel oil,
mógł się pozbyć ograniczeń wynikających z cen oleju napędowego,

in sufficient time for the railways to contribute to the fight against climate change and to overcoming the constraints imposed upon us by rising energy prices.
umożliwić kolei wkład w walkę ze zmianami klimatu oraz przezwyciężenie ograniczeń, które wymogły na nas podwyżki cen energii.

The intention of logicalisation is to free a new system design from any artificial constraints imposed by existing systems,
Intencją logicalisation jest uwolnienie nowy projekt systemowy z żadnych sztucznych ograniczeń narzuconych przez istniejące systemy

I want to make sure the markets in this area can flourish without anticompetitive constraints imposed by any company.
dlatego chcę upewnić się, że rynki w tej dziedzinie mogą rozwijać się bez antykonkurencyjnych ograniczeń nałożonych przez jakiekolwiek przedsiębiorstwo”.

but also because of the constraints imposed on EU external policy by the economic crisis,
lecz także z uwagi na ograniczenia nałożone na politykę zewnętrzną UE w następstwie kryzysu gospodarczego,

the principal EU institutions and the Member States as regards their feasibility, given the constraints imposed by the Treaties.
państw członkowskich w sprawie możliwości realizacji obu tych propozycji z punktu widzenia ograniczeń związanych z traktatami.

It draws attention to the excessive focus on investments to be made by the private sector, as well as the constraints imposed on the public sector,
Zwrócono w nim uwagę na zbytni nacisk na inwestycje w sektorze prywatnym oraz ograniczenia nakładane na sektor publiczny;

The terms of loans to be issued shall be negotiated by the Commission in the best interests of the Community having regard to the conditions on capital markets and in accordance with the constraints imposed by the duration of the loans to be granted.
Warunki pożyczek, które mają być rozpisywane, będą negocjowane przez Komisję w najlepszym interesie Wspólnoty z uwzględnieniem warunków na rynkach kapitałowych i zgodnie z ograniczeniami wynikającymi z terminu spłaty udzielanych pożyczek.

The industrial action we do shows that despite the constraints imposed on us, a trade unionism beyond the trap of union elections,
Akcje związkowe, które prowadzą pokazują, że pomimo ograniczeń nałożonych na nich, radzą sobie bez biurokratów związkowych zwolnionych z obowiązku pracy,

If the Commission takes the view that the loan characteristics desired by that Member State result in financing that is incompatible with the technical constraints imposed by capital markets
Jeżeli Komisja uzna, że cechy pożyczki pożądane przez dane Państwo Członkowskie powodują, iż finansowanie jest niezgodne z ograniczeniami technicznymi nakładanymi przez rynki kapitałowe

The lack of processes looking simultaneously at the spatial distribution of the wind resources, at constraints imposed by other marine activities
Brak procesów uwzględniających równocześnie rozplanowanie przestrzenne zasobów wiatrowych, ograniczenia narzucane przez inne rodzaje działalności morskiej

emphasising in particular the consensual nature of the document(drafted by a sub-group within the Budget Group), the constraints imposed on the Committee by the budgetary authority,
kładąc szczególny nacisk na konsensus wokół tego dokumentu sporządzonego przez podgrupę Zespołu Budżetowego, ograniczenia nałożone na Komitet przez organ władzy budżetowej

many varied ways and that this helped mitigate the constraints imposed by what was a modest budget for an awareness-raising campaign for over 507 million people across 28 Member States with the accession of Croatia on 1 July 2013.
co przyczyniło się do złagodzenia ograniczeń narzuconych przez skromny budżet przeznaczony na kampanię mającą na celu zwiększanie świadomości skierowaną do ponad 507 mln osób w 28 państwach członkowskich po przystąpieniu Chorwacji w dniu 1 lipca 2013 r.

No 2202/96 would contribute to lifting the constraints imposed by the fragmentation of production
2202/96 przyczyniłby się do zniesienia ograniczeń narzuconych przez rozdrobnienie produkcji

How to use "constraints imposed" in an English sentence

We also explored constraints imposed by the dam's valve release capacity.

The construction is valid, there the constraints imposed by the manufacturer.

The only constraints imposed were those of scientific and engineering discipline.

You accept, grudgingly, the constraints imposed by the laws of thermodynamics.

The constraints imposed by the form drive creativity and grand ambition.

This challenge is complicated by the constraints imposed by the eurozone.

Memory constraints imposed by embedded computers prohibit the use of images.

improves upon the limitations and constraints imposed by SharePoint solution development.

and the deliberate budget constraints imposed on them by the Government.

All good films are made with hefty constraints imposed on them.

How to use "ograniczeń nałożonych, ograniczeń narzuconych" in a Polish sentence

Głównie za sprawą wysokich zbiorów w ubiegłym roku i nowych ograniczeń nałożonych przez władze na eksport.

Zgodnie z tekstem petycji Kali uważało nakaz za “arbitralny i niekonstytucyjny” oraz twierdzi, że przedsiębiorstwo nie może rozpocząć działalności z powodu ograniczeń nałożonych przez RBI.

Zachwyci każdego, kto w zabawie ceni brak ograniczeń, narzuconych scenariuszy i z góry zaplanowanych rozwiązań.

Niestety mieli ono dużo ograniczeń nałożonych przez Gildię, jak zakaz opuszczania terenu Gildii.

Sugerują również, by szukać w internecie sposobów na obejście ograniczeń nałożonych przez dostawców internetowych.

Dopiero dziś ogłoszono kolejny etap odmrażania gospodarki, zdejmowania ograniczeń nałożonych ze względu na COVID-19.

Przewagą w stosunku do hostingu WWW jest elastyczność-klient otrzymuje od dostawcy czysty system, który może dowolnie konfigurować, bez ograniczeń narzuconych przez zainstalowane oprogramowanie.

Obecnie wraz ze znoszeniem ograniczeń narzuconych w stanie alarmowym kolejne sklepy, restauracje, bary, lokalne zakłady usługowe wznawiają działalność.

Niedawno dostałem od zespołu liczący 13 stron protokół na temat ograniczeń nałożonych przez UCI.

Biorąc pod uwagę wiele ograniczeń nałożonych na moc urządzeń nadawczo-odbiorczych, osiągniemy zasięg co najwyżej 1 km (zazwyczaj określony przez producenta w zakresie od 500 do 700 metrów).