What is the translation of " CONSTRÂNGERILE IMPUSE " in English?

• constraints imposed

Examples of using Constrângerile impuse in Romanian and their translations into English

Casa mătuşii era în constrângerile impuse de mandat.
The aunt's house was well within the constraints of the warrant.

Constrângerile impuse de UE asupra Belarus sunt, prin urmare, pe deplin justificate și ar trebui chiar intensificate.
The restrictions on Belarus imposed by the EU are therefore fully justified and should even be stepped up.

Dreptul la viață privată ne eliberează de constrângerile impuse prin control social.
Privacy frees us from the constraints of social control.

Fiind conștient de constrângerile impuse de Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, CESE sprijină acțiunile prezentate în comunicarea Comisiei.
Conscious of the limits imposed by the Treaty on the Functioning of the European Union, the EESC supports the measures set out in the Commission's communication.

Întrucât este de datoria fiecărui stat membru să ţină seama de constrângerile impuse de securitatea şi ordinea publică;
Whereas it is the responsibility of each Member State to take into account the constraints imposed by security and public order;

În afară de constrângerile impuse de normele de convergenţă, despre care se poate presupune că au fost deja incluse într-o politică bugetară„adecvată”, există şi alte constrângeri, interne şi externe.
In addition to the constraints imposed by the convergence rules- which are supposedly already written into an"appropriate" budgetary policy- there are others of an internal and external nature.

Legea anuală a bugetului unui stat membru trebuie să țină cont de constrângerile impuse de normele bugetare numerice aflate în vigoare în respectivul stat membru.
The annual budget legislation of the Member States shall reflect the constraints imposed by their numerical fiscal rules in force.

Constrângerile impuse în prezent statelor membre pot conduce la creșterea restricțiilor legate de investițiile în știință, tehnologie și inovare, în special în țările cele mai vulnerabile.
The constraints currently imposed on the Member States could result in increased restrictions on investment in science, technology and innovation, particularly in the most vulnerable countries.

Capacităţii tehnice care să permită proiectarea unor construcţii care să îndeplinească cerinţele utilizatorilor, respectând constrângerile impuse de factorii de cost şi reglementările din domeniul construcţiilor.
The necessary design skills to meet building users' requirements within the constraints imposed by cost factors and building regulations.

Casa mătuşii era în constrângerile impuse de mandat. În care nu apare numele meu.
The aunt's house was well within the constraints of the warrant.

Runtime Adobe AIR permite dezvoltatorilor să utilizeze HTML, JavaScript, software-ul Adobe Flash și ActionScript pentru a construi aplicații web care rulează aplicații de sine stătătoare ca client fără constrângerile impuse de un browser.
The Adobe AIR runtime enables developers to use HTML, JavaScript, Adobe Flash software, and ActionScript to build web applications that run as standalone client applications without the constraints of a browser.

O taxă europeană va garanta faptul că obiectivele UE pot fi realizate, fără constrângerile impuse de poziţiile statelor membre, care sacrifică prea des interesele UE în schimbul obiectivelor pe termen scurt.
A European tax will guarantee that the EU's goals can be accomplished, without the constraints imposed by the positions of the Member States, which too frequently sacrifice the EU's interests to short-term goals.

Constrângerile impuse de situarea la distanță a TTPM trebuie luate în considerare în punerea în aplicare a programului, iar participarea lor efectivă la program trebuie monitorizată și evaluată în mod regulat.
The constraints arising from the remoteness of OCTs must be taken into account when implementing the Programme, and their effective participation therein must be monitored and regularly evaluated.

Modernizarea procedurilor va facilita o mai bună aplicare și va reduce obligațiile și constrângerile impuse sectorului și administrațiilor publice sporind utilizarea instrumentelor IT în vederea reducerii obligațiilor privind prezentarea de rapoarte.
The modernisation of the procedures will facilitate a better enforcement and alleviate the burden and constraints for the sector and public administrations by increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations.

Constrângerile impuse în prezent statelor membre ar putea duce la constrângeri crescute asupra investițiilor în știință, tehnologie și inovație(STI), în special în țările cele mai vulnerabile.
The constraints currently imposed on the Member States could result in increased restrictions on investment in science, technology and innovation(STI), particularly in the most vulnerable countries.

Termenii împrumuturilor efectuate se negociază de către Comisie în interesul Comunităţii, luându-se în considerare condiţiile de pe pieţele de capital şi în conformitate cu constrângerile impuse de durata împrumuturilor acordate.
The terms of loans to be issued shall be negotiated by the Commission in the best interests of the Community having regard to the conditions on capital markets and in accordance with the constraints imposed by the duration of the loans to be granted.

Constrângerile impuse de îndepărtarea acestor țări sau teritorii ar trebui să fie luate în considerare la punerea în aplicare a programului, iar participarea lor la program ar trebui monitorizată și evaluată cu regularitate.
The constraints imposed by the remoteness of these countries or territories should be taken into account when implementing the Programme, and their participation in the Programme monitored and regularly evaluated.

Biz livrează SMS prin intermediul marilor companii de telecomuncatii şi furnizori de reţele mobile şi prin urmare, poate influenţa doar raportul de livrare al SMS-ului fără constrângerile impuse de mai sus menţionaţii furnizori.
Biz delivers SMS messages via major telecommunications companies and mobile network providers and can therefore only influence the delivery resp. transmission of SMS messages within the technical constraints imposed by the above-mentioned providers.

Constrângerile impuse de îndepărtarea țărilor sau teritoriilor respective trebuie să fie luate în considerare la punerea în aplicare a programului, iar participarea lor la program trebuie monitorizată și evaluată cu regularitate.
The constraints imposed by the remoteness of those countries or territories should be taken into account when implementing the Programme, and their effective participation should be monitored and regularly evaluated.

Administratorul infrastructurii satisface, pe cât posibil, toate cererile pentru capacităţi de infrastructură, inclusiv cererile pentru trase care traversează mai multe reţele şi ţine seama, pe cât posibil, de toate constrângerile impuse solicitanţilor, inclusiv de efectul economic asupra activităţilor lor.
The infrastructure manager shall as far as is possible meet all requests for infrastructure capacity including requests for train paths crossing more than one network, and shall as far as possible take account of all constraints on applicants, including the economic effect on their business.

Lipsa proceselor care să anvizajeze simultan distribuția spațială a resurselor eoliene, constrângerile impuse de alte activități sau interese marine și aspectele ce țin de accesul la rețeaua de electricitate tinde să crească gradul de incertitudine și riscul întârzierii sau eșecului proiectelor offshore.
The lack of processes looking simultaneously at the spatial distribution of the wind resources, at constraints imposed by other marine activities or interests, and at electricity grid aspects tends to increase uncertainty and the risk of delays in or failure of projects at sea.

Prin punerea în aplicare a principiilor strategice expuse în prezenta comunicare, Comisia vizează să asigure că, în viitor, va deţine imobile mai eficiente pentru a instala personalul său în condiţii de confort cel puţin similare, indiferent de localizarea imobilului, respectând în mod fundamental constrângerile impuse prin acordul încheiat între statele membre în cadrul perspectivelor financiare.
By implementing the policy principles set out in this Communication, the Commission aims to ensure that in future it will have more efficient buildings to house its staff in at least the same comfort conditions, independently of the building location, while ultimately respecting the constraints imposed by the agreement reached by the Member states under the financial perspectives.

Şi o mai bună gestionare a zonelor naturale protejate şi a altor zone naturale/seminaturale, să depăşească constrângerile impuse de barierele naţionale, să prevadă viitoarele ameninţări şi oportunităţi de mediu şi să dezvolte acţiuni comune transnaţionale pentru protecţia naturii şi a persoanelor.
Aims to contribute to the improvement of environmental conditions and better management of protected and other natural/semi natural areas, to override the constraints imposed by national barriers, to foresee future environmental threats and opportunities and to develop common trans-national action for the protection of nature and humans.

Alimentele și agricultura vor rămâne priorități pe agenda politică internațională în anii următori și, pe termen lung, politica agricolă, atât în Uniunea Europeană, cât și în țările în curs de dezvoltare, ar trebui să ia în considerare constrângerile impuse de măsurile privind schimbările climatice, tendințele demografice, modificările modelelor de consum și suprafața limitată a terenurilor noi disponibile pentru cultivare.
Food and Agriculture will remain high on the international political agenda in the coming years and, in the longer term, agricultural policy both in the EU, and in developing countries, should take into account the constraints imposed by climate change measures, demographic trends, changes in consumption patterns and the limited area of new land available for cultivation.

Prioritatea 2: Protecția și îmbunătățirea mediului vizează să contribuie la îmbunătățirea condițiilor de mediu și o mai bună gestionare a zonelor naturale protejate și a altor zone naturale/seminaturale, să depășească constrângerile impuse de barierele naționale, să prevadă viitoarele amenințări și oportunități de mediu și să dezvolte acțiuni comune transnaționale pentru protecția naturii și a persoanelor.
Priority 2: Protection and improvement of the environment aims to contribute to the improvement of environmental conditions and better management of protected and other natural/semi natural areas, to override the constraints imposed by national barriers, to foresee future environmental threats and opportunities and to develop common trans-national action for the protection of nature and humans.

Limitarea constrângerilor impuse întreprinderilor mici şi mijlocii, introducând praguri pentru obligaţiile de informare;
Limit the constraints imposed on small and medium-sized enterprises by introducing thresholds for information requirements;

Funcționarea acestora se datora constrângerilor impuse de religie.
Their functioning was due to the constraints imposed by religion.

Deficiențele actuale au fost atribuite constrângerilor impuse de regulamentul financiar în vigoare, proiectării PC sau opțiunilor de gestionare alese de Comisie.
Current shortcomings were attributed to the constraints imposed by the Financial Regulation in force, the design of the FP or management choices of the Commission.

Este intolerabil că împrumuturile şi subvenţiile europene fac obiectul constrângerilor impuse de FMI.
It is intolerable that European loans and subsidies are subject to constraints imposed by the IMF.

James Buchanan a scris că„etica cetățeniei constituționale nu este direct comparabilă cu comportamentul etic în interacțiune cu alte persoane în cadrul constrângerilor impuse de regulile unui regim existent.
James Buchanan wrote that"the ethics of constitutional citizenship is not directly comparable to ethical behavior in interaction with other persons within the constraints imposed by the rules of an existing regime.