What is the translation of " CONSTRÂNGERILE SPECIFICE " in English?

• specific constraints

Examples of using Constrângerile specifice in Romanian and their translations into English

Agricultorii sunt orientaţi maimult către piaţă şi, având în vedere constrângerile specifice privind agricultura europeană, eiprimesc un sprijin pentru venit.
Farmers are more market oriented and, in view of the specific constraints on European agriculture, they receive.

(18) Pentru a atenua constrângerile specifice ale producției agricole din insulele mici din Marea Egee legate de izolare, depărtare, insularitate, suprafața redusă, relieful montan, climă și dependența economică privind un număr redus de produse, se poate acorda o derogare de la politica constantă a Comisiei de a nu autoriza ajutoare de stat de funcționare în sectorul producției, prelucrării și comercializării produselor agricole care țin de anexa I la tratat.
(18) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.

Fermierii sunt mai puternic orientați spre piață și, date fiind constrângerile specifice cu care se confruntă agricultura europeană, primesc un ajutor pentru venit.
Farmers are more market oriented and, in view of the specific constraints on European agriculture, they receive an income aid.

Deşi serviciile contabile au fost naţionalizate, titlul profesional de expert contabil a continuat să reziste cel puţin pentru două activităţi- cea de expertiză contabilă judiciară şi cea de cenzor-, adevăraţii profesionişti făcându-şi datoria în limitele şi cu constrângerile specifice perioadei, în cadrul întreprinderilor, al instituţiilor, inclusiv în sferele educației şi cercetării.
Although accounting services were nationalized, the professional title of expert accountant continued to persist at least for two activities- judicial accounting expertise and censor activities, and genuine professionals performed their duties within the limitations and constraints specific to that period, in enterprises, institutions and in education and research as well.

Acest program multisectorial de operaţiuni cuprinzând măsuri legislative şi angajamente financiare care să reflecte, la aplicarea politicilor comune, constrângerile specifice Insulelor Canare, intră în vigoare înainte de 31 decembrie 1992 prin adoptarea de către Consiliu sau Comisie, după caz, a actelor juridice necesare, în conformitate cu dispoziţiile Tratatului.
This multi-sector programme of operations comprising legislative measures and financial commitments relating to the application of the common policies to reflect constraints specific to the Canary Islands, shall be given effect before 31 December 1992 by the adoption by the Council or the Commission, as the case may be, of the necessary legal acts, in accordance with the provisions of the Treaty.

Obiectivul global al propunerii este acela de a contribui la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 combătând constrângerile specifice care acționează asupra creșterii economiei europene.
The overall objective of the proposal is to contribute to the Europe 2020 goals by addressing the specific constraints to the growth of the European economy.

Având în vedere rolul esențial al stațiilor de compresoare de gaz pentru fiabilitatea și siguranța exploatării rețelelor naționale de transport al gazului și constrângerile specifice legate de modernizarea acestora, ar trebui să se ofere statelor membre posibilitatea de a acorda mai mult timp instalațiilor medii de ardere care utilizează aceste stații pentru a se adapta la valorile-limită de emisie pentru oxizi de azot stabilite în prezenta directivă.
Given the essential role of gas compressor stations for the reliability and safe operation of national gas transmission networks and the specific constraints relating to their upgrade, it should be possible for Member States to give more time to medium combustion plants driving such stations to adapt to the emission limit values for nitrogen oxides set out in this Directive.

Prin urmare, CESE recomandă ca această posibilitate de exonerare a combustibililor utilizați de gospodării să fie retrasă din textul propunerii, respectând în același timp constrângerile specifice de la nivel local/național cu care se confruntă consumatorii.”.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal but respecting the specific constraints of local/national consumers.

( c) o evaluare ex- ante a situaţiei egalităţii între bărbaţi şi femei, în ceea ce priveşte oportunităţile pe piaţa forţei de muncă şi a tratamentului la locul de muncă, inclusiv constrângerile specifice ale fiecărui grup; o estimare a impactului aşteptat al strategiei şi al intervenţiilor, în special asupra integrării femeilor şi bărbaţilor pe piaţa forţei de muncă, asupra educaţiei şi formării profesionale, asupra prezenţei femeilor în domeniul afacerilor şi asupra armonizării vieţii de familie cu cea profesională.
(c) an ex-ante evaluation of the situation in terms of equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work, including the specific constraints on each group; an estimate of the expected impact of the strategy and assistance, particularly on the integration of women and men into the labour market, on education and vocational training, on the establishment of women in business and on the reconciliation of family and working life.

Pentru produsele agricole din anexa I la tratat, pentru care se aplică articolele 87 şi 89 din tratatul menţionat, Comisia poate autoriza, în sectoarele de producţie, de prelucrare şi de comercializare a produselor respective, ajutoare pentru funcţionare destinate să atenueze constrângerile specifice producţiei agricole în Azore şi Madera, legate de depărtare, insularitate şi ultraperifericitate.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 87, 88 and 89 thereof apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the Azores and Madeira as a result of their remoteness, insularity and outermost location.

Acolo unde este cazul, se iau în considerare în mod corespunzător, în ceea ce priveşte punerea în aplicare a prezentului articol, constrângerile specifice din ţările în curs de dezvoltare, în special pe cele privind monitorizarea, controlul şi supravegherea activităţilor de pescuit.
Where appropriate, specific constraints of developing countries, in particular in respect to monitoring, control and surveillance of fishing activities, shall be duly taken into consideration in the implementation of this Article.

(a) să specifice categoria sau categoriile de servicii de handling la sol pentru care se acordă exceptarea și constrângerile specifice capacității sau spațiului disponibil care o justifică;
(a) specify the category or categories of groundhandling services for which the exemption is granted and the specific constraints of available space or capacity which justify it;

(a) să specifice categoria sau categoriile de servicii de handling la sol pentru care se acordă scutirea şi constrângerile specifice ale spaţiului sau capacităţii disponibile care o justifică;
(a) specify the category or categories of groundhandling services for which the exemption is granted and the specific constraints of available space or capacity which justify it;

Această politică trebuie să fie prioritară sub aspect bugetar şi financiar în sensul cel mai larg al termenului, să fie adaptată la constrângerile specifice diferitelor ţări şi continentului şi, totodată, să presupună o abordare regională.
This policy should be assigned budgetary and financial priority in the broad sense of the term and should be adapted to the specific constraints of each African country, albeit within the context of an integrated regional approach.

Reducerea deficitului de accesibilitate şi a efectelor altor constrângeri specifice regiunilor ultraperiferice.
Reducing the accessibility deficit and the effects of other constraints specific to the outermost regions.

Acest mod de transport cunoaşte constrângeri specifice.
This mode of transport is governed by a number of specific constraints.

Atunci când la un aeroport există constrângeri specifice de spaţiu disponibil sau de capacitate, statele membre pot decide să restricţioneze numărul celor care se ocupă de handling(intermediarii).
Where at an airport specific constraints of available space or capacity exist, Member States may decide to restrict the number of handlers.

Cumva, ea trebuie să renască din propriile constrângeri, specifice timidităţii, complexelor şi fricilor pe care le dezvoltă provocările vârstei ei, trebuie să scape din mâinile unui destin care se arată capricios cu fiinţele plăpânde.
Somehow, she must be born again of her own constraints, specific to the timidity, complexities and fears that the challenges of her age develop.

Pentru MrBayes 3 am convertit familiile lingvistice într-un set de constrângeri specifică topologia de copac.
For MrBayes 3 we converted the language families into a set of constraints specifying the topology of the tree.

Se acordă o atenție deosebită regiunilor ultra-periferice datorită costurilor suplimentare specifice generate de handicapurile structurale impuse de îndepărtarea geografică și de constrângerilor specifice în ceea ce privește integrarea pe piața internă.
Special attention is paid to the outermost regions, due to the specific additional costs that result from the structural handicaps imposed by geographic remoteness and specific constraints in integrating into the internal market.

Întrucât, pentru a preveni dispariţia acestor unităţi mici, este necesar să li aplice cerinţe minime mai puţin severe cu privire la structură şi echipamente decât acelea prevăzute în Directiva 91/493/CEE, până când aceste constrângeri specifice dispar din aceste insule şi regiuni ale Greciei;
Whereas it is necessary, in order to prevent these small establishments from disappearing, that less stringent minimum structural and equipment requirements be applied to them than those laid down in Directive 91/493/EEC, until those specific constraints disappear from those islands and regions of Greece;

( 31) Se poate acorda o derogare de la politica constantă a Comisiei de a nu autoriza ajutoare de stat pentru funcţionarea în sectorul producţiei, prelucrării şi comercializării produselor agricole care ţin de anexa I la tratat, în scopul atenuării constrângerilor specifice ale producţiei agricole în Azore şi Madera, legate de depărtare, insularitate şi ultraperifericitate, de suprafaţa redusă, relief, climă şi dependenţa economică faţă de un număr mic de produse.
(31) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the Azores and Madeira as a result of their remoteness, insularity and outermost location, small area, mountainous terrain, climate and their economic dependency on a small number of products.

(34) Pentru a permite o mai bună supraveghere a reţelelor paralele de acorduri verticale care au efecte restrictive similare şi care acoperă mai mult de 50% dintr-o piaţă dată, Comisiei ar trebui să i se permită să declare exceptarea inaplicabilă acordurilor verticale care conţin constrângeri specifice privind pieţele în cauză, reinstituind astfel aplicarea completă a art. 81 alin.(1) la asemenea acorduri.
(34) In order to allow for better supervision of parallel networks of vertical agreements which have similar restrictive effects and which cover more than 50% of a given market, the Commission should be permitted to declare the exemption inapplicable to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby restoring the full application of Article 81(1) to such agreements.

Pentru produsele agricole prevăzute în anexa I la tratat, cărora li se aplică articolele 107, 108 și 109 din tratatul respectiv, Comisia poate autoriza, în conformitate cu articolul 108 din tratat, în sectoarele producției, prelucrării și comercializării produselor menționate, ajutoare de funcționare care au ca scop atenuarea constrângerilor specifice producției agricole din insulele mici, legate de izolarea acestora, depărtare, insularitate, suprafața redusă, relieful muntos, climă și dependența economică de un număr mic de produse.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.

Zone care se confruntă cu constrângeri naturale și cu alte constrângeri specifice: nouă delimitare a zonelor care se confruntă cu constrângeri naturale, bazată pe 8 criterii biofizice;
Areas facing natural& other specific constraints:- New delimitation for natural constraint areas based on 8 bio-physical criteria;

RECUNOAȘTE necesitatea echilibrului dintre, pe de o parte, măsurile care urmăresc compensarea constrângerilor specifice și permanente ale regiunilor ultraperiferice și, pe de altă parte, măsurile care urmăresc promovarea avantajelor și a oportunităților acestora;
RECOGNISES the need for balance between, on the one hand, measures that aim to offset the specific and permanent constraints of the Outermost Regions and, on the other hand, those that seek to promote their advantages and opportunities;

Consiliul a recunoscut„necesitatea unui echilibru între măsurile de compensare a constrângerilor specifice și permanente ale regiunilor ultraperiferice, pe de o parte, și cele care au drept scop promovarea avantajelor și posibilităților lor, pe de altăparte”.
The Council recognised"the need for a balance between measures to offset the specific and permanent constraints of the outermost regions on one hand and those that aim to promote their advantages and opportunities on the other".

Transportul maritim al GNL prezintă însă riscuri şi constrângeri specifice şi pretinde aşadar o programare minuţioasă(acest tip de transport nu poate fi comparat cu logistica asociată petrolului brut, care este transportat cu petroliere pe rute ce nu sunt prestabilite cu stricteţe şi este stocat în depozite situate pe coastă).
Transporting LNG by sea is not without its risks and constraints, and requires meticulous planning(there is no comparison with the logistics for transporting crude oil, which travels long distances on tankers via routes that are not rigidly pre-determined, and is stored in coastal depots).

Plăți pentru zone care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice(1) Plățile pentru fermierii din zonele montane și din alte zone care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice se acordă anual, pe hectar de suprafață agricolă, pentru a compensa, total sau parțial, costurile suplimentare și pierderile de venit suportate de fermieri din cauza constrângerilor impuse producției agricole în zonele în cauză.
Payments to areas facing natural or other specific constraints 1. Payments to farmers in mountain areas and other areas facing natural or other specific constraints shall be granted annually per hectare of agricultural area in order to compensate farmers for all or part of the additional costs and income foregone related to the constraints for agricultural production in the area concerned.

Alte zone care se confruntă cu constrângeri naturale și cu alte constrângeri specifice: Noua delimitare a zonelor care se confruntă cu constrângeri naturale- care se aplică din 2018 cel târziu- bazată pe 8 criterii biofizice; statele membre își păstrează flexibilitatea de a defini până la 10% din suprafața lor agricolă ca fiind confruntată cu constrângeri specifice, pentru a proteja sau a ameliora mediul;
Other areas facing natural other specific constraints: New delimitation for Areas with Natural Constraints(ANC)- with effect from 2018 at the latest- based on 8 biophysical criteria; Member States retain flexibility to define up to 10% of their agricultural area for specific constraints to preserve or improve the environment;