What is the translation of " CONSTRÂNGERILE LEGATE " in English?

• constraints

Examples of using Constrângerile legate in Romanian and their translations into English

Lipsa de calificare IT și constrângerile legate de resursele umane.
Lack of IT skill set and human resource constraints.

Constrângerile legate de capacitatea spațiului aerian european au produs o creștere a numărului de întârzieri.
The constraints on airspace capacity in Europe have resulted in more delays.

Programele sunt cele mai potrivite pentru studenții și profesioniștii din domeniul muncii care înțeleg constrângerile legate de timp.
The Programmes are best suited for Students& Working Professionals understanding their time constraints.

Noi înţelegem constrângerile legate de timp, bineînţeles, dar sper ca şi dumneavoastră să ne înţelegeţi.
We understand your time constraints, naturally, but I hope you will understand us too.

Știm că unele procese lingvistice pot necesita mai mulți parteneri, în funcție de necesitățile specifice sau constrângerile legate de proiect.
We know that some language processes may require more than a partner, according to specific needs or project constraints.

Constrângerile legate de capacitate în aeroporturile din UE ar putea costa până la 818 000 de locuri de muncă până în 2035.
Capacity constraints at EU airports could cost up to 818,000 jobs by 2035.

În plus, temerile legate de eficiența cheltuielilor și constrângerile legate de resurse necesită un răspuns administrat, coordonat și integrat.
In addition, cost effectiveness concerns and resource constraints call for a managed, coordinated and integrated response.

Comisia a©consacrat o©parte importantă(aproximativ 20%) din fondurile sale aferente SBG pentru consolidarea capacităţilor, ceea ce reflectă constrângerile legate de capacităţi ale administraţiei publice.
The Commission has devoted a significant share(approximately 20%) ofits GBS-relatedfunding to capacitybuilding which reflects the capacity constraints of the government.

Comunitatea ia în considerare constrângerile legate de capacitatea ţărilor în curs de dezvoltare de a pune în aplicare regimul de certificare;
The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.

Criteriile de proiectare, de performanţă(specificate cu ajutorul testelor pentru ambalaje), finalizarea la timp a obiectivelor, resursele, și constrângerile legate de costuri trebuie să fie stabilite și convenite.
The design criteria, performance(specified by package testing), completion time targets, resources, and cost constraints need to be established and agreed upon.

Adaugă şi presiunile hormonale, constrângerile legate de timp şi de stresul social aşa încât cedaţi mai uşor, şi-n general sunteţi un pic mai.
Add the hormonal pressures, the time constraints and the social stresses so you give way more easily, and in general you're a little more.

O abordare alternativă testată în Suedia permite angajatorilor să amâne până la 12 luni plata cotizațiilor sociale și a impozitelor, pentru a favoriza fluxurile de numerar și a diminua constrângerile legate de credite.
An alternative approach tested in SE allows employers to defer social contributions and taxes for up to 12 months, to help cash flow and ease credit constraints.

Strategia ar trebui să le permită acestora să se dezvolte independent de constrângerile legate de schimbările climatice care se vor impune mai devreme sau mai târziu.
This strategy must enable them to develop independently of the climate constraints to which they will be subject sooner or later.

Pentru a depăși constrângerile legate de dezvoltarea lor, legea privind tranziția energetică a prevăzut că comercianții materialele vor avea o locație dedicată colectării deșeurilor.".
To overcome the constraints related to their development, the energy transition law has provided that the traders in materials will have a dedicated location for waste collection.".

Viziunea: Până în anul 2050, economia UE se dezvoltă într-un mod care să respecte constrângerile legate de resurse și în cadrul limitelor planetare, contribuind astfel la transformarea economică globală.
The Vision: By 2050 the EU's economy has grown in a way that respects resource constraints and planetary boundaries, thus contributing to global economic transformation.

Ar trebui înlăturate constrângerile legate de stabilirea prețurilor, intervalele dintre tranzacționare și livrare și intervalele de tranzacționare pe piețele intrazilnice ar trebui scurtate, iar orele de închidere a porții ar trebui să fie mai aproape de ora reală.
Constraints on pricing should be removed, intraday lead times and trading intervals should be shortened and gate closure times should be brought closer to real time.

În diferitele sale activități, Observatorul ar putea lua în considerare în mod util particularitățile IMM-urilor, inclusiv constrângerile legate de resurse, atunci când acestea încearcă să își asigure respectarea DPI.
The Observatory could usefully take into account in its various activities the specificities of SMEs, including their resource constraints, when it comes to SMEs enforcing their IP rights.

Planificarea necorespunzătoare şi constrângerile legate de timp au fost menţionate în repetate rânduri drept factori care subminează puternic prevenirea accidentelor şi a îmbolnăvirilor.
Poor planning and time constraints were mentioned several times as factors which greatly undermine the prevention of accidents and ill-health.

Împreună cu statele membre, trebuie să punem în practică un cadru care să echilibreze preocupările individuale și constrângerile legate de sistemul de sănătate, dezvăluind inovația în domeniul sănătății în beneficiul tuturor europenilor".
Together with Member States, we must put in place a framework that balances individual concerns and health system constraints, while unleashing innovation in health care for the benefit of all Europeans.”.

Contextul este următorul: constrângerile legate de climă se vor înăspri, securitatea aprovizionării Uniunii Europene este ameninţată de crize din ce în ce mai grave şi mai frecvente, iar competitivitatea sa poate fi afectată.
The context is as follows: the climate constraint is going to get tougher, the European Union's security of supply is being threatened by ever more serious and frequent crises, and its competitiveness may be harmed.

Una dintre prioritățile„Planului european de redresare economică” este reducerea sarcinilor administrative și promovarea antreprenoriatului, prin garantarea, între altele, a achitării, în principiu, în termen de o lună a facturilor pentru bunuri și servicii de către autoritățile publice, inclusiv către IMM-uri, cu scopul de a reduce constrângerile legate de lichidități.
One of the priorities of the"European Economic Recovery Plan" is to reduce administrative burdens and to promote entrepreneurship by, among other things, ensuring that, as a matter of principle, invoices, including to SMEs, for supplies and services are paid within one month so as to ease liquidity constraints.

Constrângerile legate de redistribuirea profiturilor sau de ocuparea lucrătorilor vulnerabili dau, deseori, creanțierilor sau investitorilor potențiali sentimentul că acestea constituie întreprinderi mai riscante și mai puțin rentabile decât altele.
Constraints concerning redistribution of profits or employment of vulnerable workers often give the impression to creditors or potential investors that they are higher-risk and less profitable than other businesses.

Să se asigure că autoritățile publice plătesc facturile, inclusiv către IMM-uri, pentru achiziții de bunuri și servicii, în termen de o lună pentru a reduce constrângerile legate de lichidități și acceptă facturarea electronică drept echivalentă facturii pe suport de hârtie(aceasta ar putea conduce la o reducere de până la 18 miliarde de €); ar trebui, de asemenea, achitat orice rest de plată datorat de organismele publice;
Ensure that public authorities pay invoices, including to SMEs, for supplies and services within one month to ease liquidity constraints and accept e-invoicing as equivalent to paper invoicing(this could deliver cost reductions of up to 18€ Bn); any arrears owed by public bodies should also be settled;

Cât de stricte trebuie să fie sau pot fi constrângerile legate de protecţia socială necesară pentru femeile care desfăşoară activităţi independente şi soţiile/soţii colaboratori, în marea lor parte femei, a fost o altă întrebare la care a trebuit să găsim un răspuns.
We had to resolve the matter of how strict the constraints should be or can be as regards the necessary social protection for women in self-employment and, in particular, assisting spouses, most of whom are women.

În serviciile publice(sănătate, centrele de îngrijire și asistență, pompierii și poliția), constrângerile legate de cheltuielile publice, creșterea cererii pentru servicii și deficitul mondial de lucrători calificați au făcut ca angajatorii să caute modalități de evitare a regulilor directivei privind timpul de gardă și repausul compensatoriu.
In public services(health, residential care, fire services and the police), public spending constraints, increased demand for services and world-wide shortages of skilled workers have led to employers seeking ways around the Directive's rules regarding on-call time and compensatory rest.

Presiunile recente reflectă în mare măsură constrângeri legate de ofertă, în special în marile zone urbane.
Recent pressures largely reflect supply constraints especially in large urban areas.

De asemenea, blocaje în ceea ce priveşte rafinarea şi constrângeri legate de capacitate au influenţat în mod negativ nivelul aprovizionării.
Refinery bottlenecks and capacity constraints have also negatively influenced level of supply.

Aplicabilitatea poate fi limitată de constrângeri legate de siguranță(de exemplu, tipul/proiectarea cuptorului, risc de explozie) d.
The applicability may be restricted by safety constraints(e.g. type/design of the furnace, risk of explosion).

Actorii socio-profesionali din regiunile respective simt că sunt penalizaţi prin constrângeri legate de producţie care sunt conforme cu standardele europene şi care îi fac mai puţin competitivi decât concurenţii lor direcţi.
Socio-professional actors in the ORs feel that they are being penalised by production constraints that conform to European standards, making them less competitive than their direct competitors.

În sectoarele tradiţionale, capacitatea IMM-urilor de a se angaja în mod activ în activităţi de transfer de cunoştinţe este, în general, limitată de constrângeri legate de resursele umane şi financiare.
In traditional sectors, the capacity of SMEs to actively engage in knowledge transfer activities is typically limited by constraints in human and financial resources.