What is the translation of " CONSTRAINTS IMPOSED " in Slovenian?

• omejitev
• omejitve

Examples of using Constraints imposed in English and their translations into Slovenian

It is a marvelous solution to the time constraints imposed by our environment.
Je zmaga nad omejitvami, ki nam jih določa okolje.

The specificities and constraints imposed by the remoteness of these countries or territories should be taken into account when implementing the Programme in order to facilitate their effective participation in the Programme.
Pri izvajanju programa je treba upoštevati posebnosti in omejitve zaradi oddaljenosti teh držav ali ozemelj, da bi jim olajšali učinkovito udeležbo v programu.

It is intolerable that European loans and subsidies are subject to constraints imposed by the IMF.
Nedopustno je, da za evropska posojila in subvencije veljajo pogoji, ki jih določa MDS.

Whereas the fiscal consolidation and budget constraints imposed by the crisis are likely to further reduce the available resources for gender equality strategies and bodies;
Ker bo zaradi fiskalne konsolidacije in proračunskih omejitev, ki so posledica krize, verjetno še manj razpoložljivih sredstev za strategije in organe za enakost spolov;

We focus on conducting high quality research within the time and financial constraints imposed by our research contracts.
Osredotočeni smo na izvedbo raziskave visoke kakovosti v času in finančnih omejitev, ki jih naše raziskovalnih pogodb.

The constraints imposed by the remoteness of those countries or territories should be taken into account when implementing the Programme, and their effective participation should be monitored and regularly evaluated.
Pri izvajanju programa je treba upoštevati omejitve zaradi oddaljenosti teh držav ali ozemelj, njihovo udeležbo v programu pa bi bilo treba redno spremljati in ocenjevati.

She declares war on kitsch and struggles against the constraints imposed upon her by her puritan ancestry and the Communist Party.
Pove vojne na kič in se bori proti omejitve, uvedene na njej z njo puritan prednikov in Komunistične Partije.

By authorized persons, constantly identified, properly trained and made aware of the constraints imposed by law;
S strani pooblaščenih subjektov, ki bodo vedno identificirani, ustrezno poučeni in opozorjeni na obveznosti, ki jih določajo veljavni zakoni;

However, budget cuts agreed under the financial perspectives and the constraints imposed by the Stability and Growth Pact make such modernisation more difficult.
Vendar proračunske omejitve v okviru finančnih perspektiv in pakta za stabilnost in rast ovirajo posodabljanje takšne infrastrukture.

The effectiveness of this effort, however, would not be guaranteed if other flag States should continue to authorise fishing and thus would make it difficult to justify the constraints imposed on the EU fleet.
Vendar ne bi bilo zagotovljeno, da bi bilo njeno prizadevanje uspešno, če bi druge države zastave še naprej dovoljevale ribolov, zaradi česar bi bilo težko upravičiti omejitve za ladjevje EU.

The Commission has actively sought to address any problems encountered, within the constraints imposed by the existing legislative framework, and continues to do so under FP7.
Komisija si je v okviru omejitev, določenih z veljavnim zakonodajnim okvirom, dejavno prizadevala za rešitev morebitnih težav in to nadaljuje tudi v okviru 7.

Considering the constraints imposed by the remoteness from other Programme Countries, students from outermost regions, Cyprus, Iceland, Malta and Overseas Countries and Territories will receive the following higher amounts for individual support:.
Ob upoštevanju omejitev zaradi oddaljenosti drugih držav Programa bodo študenti iz najbolj oddaljenih regij, Cipra, Islandije, Malte ter čezmorskih držav in ozemelj(OCT) prejeli naslednje višje zneske za individualno podporo:.

Achieving design skills necessary to meet building users' requirements within the constraints imposed by cost factors and building regulations.
Potrebne veščine za projektiranje, ki omogočajo izpolnjevanje zahtev uporabnikov stavb v okviru stroškovnih omejitev in gradbenih predpisov;

Rice prices continue to rise, also as a result from export constraints imposed by important rice producing countries such as Vietnam, Thailand, India and China to avoid domestic shortages.
Cene riža še vedno naraščajo, tudi zaradi omejitev uvoza, ki so jih uvedle pomembne države proizvajalke riža, kot so Vietnam, Tajska, Indija in Kitajska, da bi preprečile pomanjkanje doma.

By authorised subjects, constantly identified, suitably instructed and made aware of the constraints imposed by the laws in force;
S strani pooblaščenih subjektov, ki bodo vedno identificirani, ustrezno poučeni in opozorjeni na obveznosti, ki jih določajo veljavni zakoni;

R& D tax incentives in Member States are not only subject to the legal constraints imposed by the Treaty freedoms, but also need to be in line with Community State aid rules.
Davčne olajšave za raziskave in razvoj v državah članicah niso odvisne le od pravnih ovir, ki jih povzročajo svoboščine iz Pogodbe, ampak morajo biti tudi v skladu s pravili Skupnosti o državni pomoči.

Shadow banking activities are exposed to similar financial risks as banks, without being subject to comparable constraints imposed by banking regulation and supervision.
Dejavnosti bančnega sistema v senci ogrožajo podobna finančna tveganja kot banke, a zanje ne veljajo primerljive omejitve, ki jih nalaga zakonska ureditev in nadzor bank.

Special measures should be in place to promote social inclusion, the participation of disadvantaged young people, as well as to take into account the constraints imposed by the remoteness of a number of rural areas and of the outermost regions of the Union and the Overseas Countries and Territories.
Zato bi bilo treba uvesti posebne ukrepe za spodbujanje socialnega vključevanja, udeležbe mladih z manj možnostmi ter upoštevati omejitve zaradi oddaljenosti najbolj oddaljenih regij Unije ter čezmorskih držav in ozemelj24.

Increased repatriation of deposits has increased the financial independence of the business sector from the banks, Thus, the financing constraints imposed by the banks and the regulator, eased.
Povečana repatriacija depozitov je povečala finančno neodvisnost gospodarstva od bank, zato so se začele zniževati tudi omejitve, ki jih podjetjem predstavljajo težave s financiranjem.

Special measures should be in place to promote social inclusion, the participation of disadvantaged young people, as well as to take into account the constraints imposed by the remoteness of a number of rural areas and of the outermost regions of the Union and the Overseas Countries and Territories.
Uvesti bi bilo treba posebne ukrepe za spodbujanje socialnega vključevanja, usposabljanja in udeležbe prikrajšanih mladih ter upoštevanje omejitev zaradi oddaljenosti številnih podeželskih območij in najbolj oddaljenih regij Unije ter čezmorskih držav in ozemelj.

Indeed, the agencies' tasks and powers overlap at times, and some of them have high operating costs due to the constraints imposed by our financial and budgetary rules.
Res je, naloge in pristojnosti agencij se občasno prekrivajo in nekatere od njih zahtevajo visoke stroške delovanja zaradi omejitev, ki se uveljavljajo z našimi finančnimi in proračunskimi pravili.

(j) the necessary design skills to meet building users' requirements within the constraints imposed by cost factors and building regulations;
(j) potrebne veščine za projektiranje, ki omogočajo izpolnjevanje zahtev uporabnikov stavb v okviru stroškovnih omejitev in gradbenih predpisov;

The new cohesion policy must be clearly results-oriented and specify the necessary reforms, while at the same time reducing the constraints imposed by red tape and simplifying the management of the funds.
Nova kohezijska politika mora biti jasno usmerjena v rezultate in mora opredeliti potrebne reforme, hkrati pa mora zmanjševati omejitve, ki jih nalaga birokracija, in poenostaviti upravljanje sredstev.

Special measures should therefore be put in place to promote social inclusion, the participation of disadvantaged young people, as well as to take into account the constraints imposed by the remoteness of the outermost regions of the Union and the Overseas Countries and Territories 24.
Zato bi bilo treba uvesti posebne ukrepe za spodbujanje socialnega vključevanja, udeležbe mladih z manj možnostmi ter upoštevati omejitve zaradi oddaljenosti najbolj oddaljenih regij Unije ter čezmorskih držav in ozemelj24.

Special measures should therefore be put in place to promote social inclusion, the participation of disadvantaged young people, as well as to take into account the constraints imposed by the remoteness of the outermost regions of the Union and the Overseas Countries and Territories24.
Uvesti bi bilo treba posebne ukrepe za spodbujanje socialnega vključevanja, usposabljanja in udeležbe prikrajšanih mladih ter upoštevanje omejitev zaradi oddaljenosti številnih podeželskih območij in najbolj oddaljenih regij Unije ter čezmorskih držav in ozemelj.

Systems such as the SOLVIT network6, EUROPE DIRECT7 and the Citizens' Signpost Service8 continued to serve as invaluable tools to help citizens resolve cases requiring rapid solutions which the constraints imposed by infringement procedures cannot ensure or to obtain useful information.
Sistemi, kot so omrežje SOLVIT6, EUROPE DIRECT7 in storitev Kažipot za državljane8, so še naprej služili kot neprecenljivo orodje za pomoč državljanom pri reševanju zadev, ki zahtevajo hitre rešitve, ki jih omejitve v postopkih za ugotavljanje kršitev ne morejo zagotoviti, ali za pridobitev koristnih informacij.

Special measures and individualised support should therefore be provided, in order to reach out to all categories of young people with fewer opportunities, to promote social inclusion, and to take into account the constraints imposed by the remoteness of the outermost regions of the Union and the Overseas Countries and Territories24.
Zato bi bilo treba zagotoviti posebne ukrepe in individualizirano podporo za doseganje vseh kategorij mladih z manj priložnostmi in spodbujanje socialnega vključevanja ter upoštevati omejitve zaradi oddaljenosti najbolj oddaljenih regij Unije ter čezmorskih držav in ozemelj24.

Special measures, such as appropriate formats of solidarity activities and personalised guidance, should be in place to promote social inclusion, the participation of disadvantaged young people with fewer opportunities, as well as to take into account the constraints imposed by the remoteness of a number of rural areas and of the outermost regions of the Union and the Overseas Countries and Territories.
Uvesti bi bilo treba posebne ukrepe, kot so ustrezne oblike solidarnostnih aktivnosti in posamezniku prilagojeno usmerjanje, za spodbujanje socialnega vključevanja in udeležbe mladih z manj priložnostmi, ter upoštevanje omejitev zaradi oddaljenosti številnih podeželskih območij in najbolj oddaljenih regij Unije ter čezmorskih držav in ozemelj.