What is the translation of " OPERATIONAL CONSTRAINTS " in Russian?

• оперативных ограничений
• оперативные трудности
• оперативных проблем
• эксплуатационных ограничений
• оперативных препятствий
• оперативные ограничения
• оперативных трудностей

Examples of using Operational constraints in English and their translations into Russian

Operational constraints.
Оперативные трудности.

Creation of innovative mechanisms to overcome operational constraints;
Создание инновационных механизмов для преодоления оперативных трудностей;

Operational constraints.
Ограничения оперативного порядка.

The procedure must not be subject to deadlines incompatible with operational constraints.
Эта процедура не должна ограничиваться сроками, не совместимыми с оперативными возможностями.

Operational constraints.
Трудности оперативного характера.

The challenges faced by peacekeeping operations included both economic and operational constraints.
К числу проблем, с которыми сталкиваются миротворческие операции, относятся как экономические, так и оперативные трудности.

Owing to operational constraints, it is proposed to increase the Casa-212 aircraft by one.
Ввиду трудностей оперативного характера предлагается приобрести еще один самолет" Саsa212.

Issues pertaining to real sources of regional impacts to biodiversity and operational constraints for the SCER.
Вопросы, относящиеся к истинным источникам воздействия на биоразнообразие и факторы, препятствующие работе СЭГЗ.

Operational constraints on headcount UK Gershon Review on public sector efficiency.
Оперативные ограничения на численность персонала Обзор Гершона по эффективности государственного сектора Соединенного Королевства выполненный.

Despite these measures, UNAMI is facing a number of security and other operational constraints.
Несмотря на эти меры, МООНСИ сталкивается с рядом трудностей в плане обеспечения безопасности и других оперативных трудностей.

Operational constraints, such as the lack of dedicated air assets, will also have to be addressed as a matter of priority.
В приоритетном порядке также следует решить проблему оперативных препятствий, таких, как отсутствие специально предназначенных для Миссии авиатранспортных средств.

All the security agencies were significantly depleted and therefore face serious operational constraints.
Численность всех органов безопасности существенно сократилась, и поэтому они сталкиваются с серьезными оперативными трудностями.

They were requested to identify major operational constraints and provide recommendations for change or improvement to overcome such constraints..
К ним была обращена просьба определить основные оперативные трудности и представить рекомендации в отношении мер для преодоления этих трудностей..

In particular cases it may be difficult for an organization to fully comply with a CSPA implementation specification due to operational constraints.
В некоторых случаях организации может быть трудно выполнить спецификацию реализации ЕАСП в силу операционных ограничений.

The choices identified in the strategic plan take into account the operational constraints of the United Nations system and seek opportunities in that context.
При выборе элементов стратегического плана учитываются оперативные ограничения системы Организации Объединенных Наций и имеющиеся в этой связи возможности.

UNHCR continued to protect and assist them, despite difficulties arising from financial, logistical and operational constraints.
УВКБ продолжало оказывать им защиту и помощь, несмотря на трудности, вызванные финансовыми, материально-техническими и оперативными проблемами.

However, owing to various operational constraints, the project has been granted a 6-month no-cost extension and is scheduled to be completed by May 2013.
Однако в силу различных оперативных сложностей проект был продлен на шесть месяцев без каких-либо дополнительных расходов, и его завершение запланировано на май 2013 года.

In the twenty-first century, the United Nations must, among other things, address its critical institutional and operational constraints.
В XXI веке Организация Объединенных Наций должна, в частности, заняться решением крайне важных для нее институциональных и оперативных проблем.

Diminishing security nationwide posed serious operational constraints and dangers for United Nations and non-governmental organization personnel.
Ухудшение обстановки в плане безопасности по всей стране создало серьезные оперативные проблемы и угрозы для персонала Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.

Many seaports are a critical bottleneck in the transit systems because of a range of physical inadequacies and operational constraints.
Морские порты по-прежнему являются одним из наиболее узких мест в системе транзитных перевозок из-за целого ряда физических недостатков и оперативных проблем.

In addition to formidable operational constraints, UNHCR has had to face serious protection problems, such as determining the voluntariness of return and problems of access.
Помимо больших оперативных трудностей УВКБ столкнулось с серьезными проблемами в организации охраны, установления добровольности возвращения и затрудненности доступа.

Seaports continue to be a critical bottleneck in the transit system because of a range of physical inadequacies and operational constraints.
Морские порты по-прежнему являются одним из наиболее узких мест в системе транзитных перевозок из-за целого ряда физических недостатков и оперативных проблем.

Wherever possible, within organizational and operational constraints, policies and procedures are developed to enable staff to achieve a more equitable work/life balance.
Когда это возможно, несмотря на организационные и функциональные сложности, разрабатываются программы и процедуры, направленные на обеспечение того, чтобы персонал мог более сбалансировано совмещать работу и жизнь.

Adopting a legal framework for detention at sea in compliance with international human rights law and compatible with operational constraints.
Установление юридических рамок для задержания на море в соответствии с международными нормами в области прав человека и с учетом ограничений оперативного характера.

All inspection bodies have to operate within their operational constraints and these are not more severe when working for others than when working for the body's own organisation.
Все проверяющие органы должны действовать в рамках своих оперативных ограничений, которые не являются более жесткими, когда услуги предоставляются не организации, создавшей конкретный орган, а другим организациям.

Provision of substantive support for the Inter-agency Standing Committee and review of country situation and operational constraints;
Обеспечение основной поддержки Межучрежденческому постоянному комитету, проведение обзоров положения в отдельных странах и анализ факторов, затрудняющих оперативную деятельность;

Furthermore, although existing ships might be subject to operational constraints, new ships might be designed to accommodate ballast exchange in a much wider range of circumstances.
Кроме того, если существующие суда могут сталкиваться с эксплуатационными ограничениями, то новые суда могут проектироваться таким образом, чтобы замена балласта могла выполняться в более разнообразных ситуациях.

Concern was expressed that high tagging rates per tonne of fish caught could lead to a reduction in data quality due to operational constraints on vessels.
Была выражена обеспокоенность тем, что высокие коэффициенты мечения на тонну улова могут привести к ухудшению качества данных из-за оперативных ограничений на судах.

Security considerations or operational constraints in peacekeeping operations and UNSOA will enable the successful implementation of approved enterprise information technology systems in the field.
Меры по обеспечению безопасности или оперативные ограничения в рамках миротворческих операций и ЮНСОА обеспечат успешное внедрение утвержденных общеорганизационных информационно- технических систем на местах.

Owing to unanticipated developments in peacekeeping operations, such as MINUSTAH, UNOCI and UNMIS, and related operational constraints, the workshop took place in October 2011.
По причине непредвиденных событий в таких миссиях, как МООНСГ, ОООНКИ и МООНВС, и соответствующих оперативных ограничений семинар состоялся в октябре 2011 года.