OPERATIONAL CONSTRAINTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القيود التشغيلية
• القيود التنفيذية
• المعوقات التشغيلية
• قيود تشغيلية

Examples of using Operational constraints in English and their translations into Arabic

(a) Creation of innovative mechanisms to overcome operational constraints;
إنشاء آليات مبتكرة لتخطي العقبات التشغيلية

This low percentage was a result of the many operational constraints continuing to plague relief activities into southern Sudan.
وكانت هذه النسبة المئوية المنخفضة نتيجة لكثير من القيود التشغيلية التي ما زالت تعيق أنشطة اﻹغاثة في جنوب السودان

The procedure must not be subject to deadlines incompatible with operational constraints.
ويجب ألا تحصر الإجراءات المذكورة في آجال لا تتفق والقيود العملية

The choices identified in the strategic plan take into account the operational constraints of the United Nations system and seek opportunities in that context.
وتأخذ الخيارات المحددة في الخطة الاستراتيجية في اعتبارها القيود التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة وتتوخى الفرص في ذلك السياق

Legal empowerment in Jordan is complicated by a set of overarching operational constraints.
يعتبر التمكين القانوني معقدا في الأردن من خلال مجموعة من القيود التنفيذية الشاملة

Operational constraints. UNRWA's education programme continued to be disrupted by restrictions imposed by Israeli authorities who cited security grounds.
القيود التشغيلية- ﻻ يزال برنامج التعليم لﻷونروا يتعرض للتعطيل بسبب القيود التي تفرضها السلطات اﻹسرائيلية باﻻستناد إلى أسباب أمنية

(a) Provision of substantive support for the Inter-agency Standing Committee and review of country situation and operational constraints;
أ توفير الدعم الفني للجنة الدائمة المشتركة بين الوكاﻻت، واستعراض الحالة القطرية والصعوبات التشغيلية

Operational constraints. The UNRWA education programme continued to be disrupted by restrictions imposed by Israeli authorities on security grounds.
القيود التشغيلية- لا يزال برنامج التعليم التابع للأونروا يتعرض للاضطراب بسبب القيود التي تفرضها السلطات الاسرائيلية، بدعوى الأسباب الأمنية

However, international humanitarian organizations attempting to address the needs of the internally displaced have faced other operational constraints.
بيد أن المنظمات الإنسانية الدولية التي تحاول تلبية احتياجات المشردين داخلياً واجهت قيوداً عملية أخرى

Operational constraints. The Education Department continued to face difficulties in recruiting teachers as a result of the introduction of the reduced UNRWA salary scale in 1999.
القيود التشغيلية- ما انفكت إدارة التربية والتعليم تواجه صعوبات في توظيف معلمين نتيجة عمل الوكالة بجدول المرئيات المخفضة لعام 1999

There is an urgent need to consider how to better manage both the growing demand for Council action, and the real operational constraints the Organization faces.
وثمة حاجة عاجلة إلى النظر في كيفية تحسين إدارة الطلب المتزايد للإجراءات التي يتخذها المجلس والقيود التنفيذية الحقيقية التي تواجهها المنظمة على حد سواء

The report highlighted the operational constraints facing the security and defence forces, and the urgent need to implement the organic laws passed by Parliament in 2010.
وسلّط التقرير الضوء على القيود التشغيلية التي تواجه قوات الأمن والدفاع، والحاجة الملحة لتنفيذ القوانين الأساسية التي أقرها البرلمان في عام 2010

It should be possible to define, from the particular characteristics of the launcher, the fuse precision and the operational constraints, what would be an acceptable level of accuracy for a cluster vector.
المفروض أن تسمح خصائص القاذف، ودقة الصاروخ، والقيود التشغيلية، بتحديد المستوى المقبول من الدقة في متجهات الذخائر الحاملة

Overarching these operational constraints is the continuing absence or insufficiency of an enabling public sector environment, i.e., adequate compensation and incentive systems.
ويزيد في هذه القيود التنفيذية استمرار غياب أو عدم كفاية البيئة المواتية في القطاع العام، أي نظم كافية للتعويض والحوافز

But there remains a disjuncture between the holistic conceptual umbrella of" knowledge" within the Bureau for Crisis Prevention and Recovery and the operational constraints of individual countries.
ولكن يبقى الانفصام بين مظلة" المعرفة" المفاهيمية الشاملة في مكتب منع الأزمات والتعافي منها وبين المصاعب العملياتية التي تعاني منها فرادى البلدان

Operational constraints. UNRWA ' s education programme continued to be disrupted by restrictions imposed by the Israeli authorities, who cited security grounds.
القيود التشغيلية- لا يزال برنامج التعليم الذي تنظمه الأونروا يتعرض للاضطراب بسبب القيود التي تفرضها السلطات الإسرائيلية، استنادا إلى أسباب أمنية

The Secretary-General ' s reservations focus exclusively on the operational constraints that the reorganization of common services recommended by the Inspectors could entail for the providers and users of those services.
وتركز تحفظات اﻷمين العام، على سبيل الحصر، على القيود التشغيلية التي يمكن أن تستتبعها إعادة تنظيم الخدمات المشتركة التي يوصي بها المفتشان وذلك بالنسبة إلى مقدمي تلك الخدمات ومستعمليها

Operational constraints. The UNRWA health programme continued to face serious difficulties in the West Bank field as a result of movement restrictions imposed by Israeli authorities.
القيود التشغيلية- ظل البرنامج الصحي التابع للأونروا يواجه صعوبات خطيرة في الضفة الغربية نتيجة للقيود التي فرضتها السلطات الإسرائيلية على حرية التنقل

Last month a group of nine insurance organisations wrote to IASB chair Hans Hoogervorst, warning of‘serious operational constraints' on insurers' ability to meet the planned 1 January 2021 implementation date.
في الشهر الماضي، كتبت مجموعة من تسع منظمات تأمين إلى رئيس مجلس معايير المحاسبة الدولية هانز هوغرفورست، مُحذِرة من"قيود تشغيلية خطيرة" على قدرة شركات التأمين على الوفاء بالتاريخ المزمع تنفيذه في 1 يناير 2021م

The most significant operational constraints on Palestinian economic freedom follow from the" security first" route enshrined in the Oslo Agreements and the subsequent Road Map.
وإن أهم القيود التشغيلية التي تواجه الحرية الاقتصادية الفلسطينية ناشئة عن مسار" الأمن أولاً" الذي تجسد في اتفاقات أوسلو ثم في خريطة الطريق

The housing finance system has still to overcome a number of operational constraints and these are to be addressed in the National Plan of Action, as well as the upgrading, renewal and retrofitting of existing housing stock.
وما زال على نظام التمويل اﻹسكاني أن يتغلب على عدد من القيود التشغيلية التي سيتم التصدي لها من خﻻل خطة العمل الوطنية، إلى جانب تطوير وتجديد الرصيد السكني القائم وتعديله وتحديثه

Despite operational constraints, UNDCP undertook activities aimed at testing the commitment and capacity of counterpart authorities and local communities to the reduction of illicit poppy cultivation.
وعلى الرغم من القيود التنفيذية، اضطلع اليوندسيب بأنشطة تهدف الى اختبار التزام السلطات النظيرة والمجتمعات المحلية وقدراتها على الحد من زراعة الخشخاش غير المشروعة

The pilot brought to light a number of operational constraints that would have to be addressed, inter alia, by redesigning the work process of the Official Records Editing Section and the Editorial and Translation Services within the Department.
وسلط المشروع التجريبي الضوء على عدد من المعوقات التشغيلية التي يتعين التغلب عليها، بجملة وسائل من بينها إعادة تصميم سير عمل قسم تحرير الوثائق الرسمية وخدمات التحرير والترجمة التحريرية داخل الإدارة

Operational constraints. Since the beginning of the conditions of strife in the occupied Palestinian territory in September 2000, the freedom of movement of persons, goods and services in the Gaza Strip has been severely restricted by the Israeli authorities.
القيود التشغيلية- منذ بداية حالة الصراع داخل الأرض الفلسطينية المحتلة في أيلول/سبتمبر 2000، فرضت السلطات الإسرائيلية قيودا شديدة على حرية حركة وتنقل الأشخاص والسلع والخدمات داخل قطاع غزة

Security considerations or operational constraints in peacekeeping operations and UNSOA will enable the successful implementation of approved enterprise information technology systems in the field.
تيسير الاعتبارات الأمنية أو القيود العملياتية في عمليات حفظ السلام وفي مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال للتنفيذ الناجح في الميدان لنظم تكنولوجيا المعلومات المؤسسية المعتمدة

The main operational constraints were related to military activities and interfactional fighting in southern Sudan, and the insecurity reflected in the killing of three relief workers and a journalist in that area and the disappearance of a staff member from Juba.
وتتصل القيود التنفيذية الرئيسية باﻷنشطة العسكرية والقتال فيما بين الفصائل في جنوبي السودان وانعدام اﻷمن الذي انعكس في قتل ثﻻثة من العاملين في مجال اﻹغاثة وصحفي في تلك المنطقة واختفاء موظف من جوبا

Operational constraints. The UNRWA education programme was affected by the continuing conditions of strife in the occupied Palestinian territory, in particular the pervasive movement restrictions imposed by Israeli authorities, including curfews and closures.
القيود التشغيلية- تأثر برنامج التعليم التابع للأونروا باستمرار ظروف الصراع في الأرض الفلسطينية المحتلة، وبخاصة بسبب القيود الواسعة النطاق التي فرضتها السلطات الإسرائيلية على حرية التنقل، بما في ذلك أوامر حظر التجول وإغلاق المناطق

Operational constraints. Owing to the daily confrontation between Israel Defense Forces and Palestinians, the functioning of the programme in Gaza was subject to various constraints, such as road closures trisecting the Strip and the frequent Israeli shelling of school buildings.
القيود التنفيذية- نتيجة للمواجهة اليومية بين قوات جيش الدفاع الإسرائيلي والفلسطينيين، تعرض أداء البرنامج في غزة لقيود مختلفة منها على سبيل المثال إغلاق الطرق التي تخترق القطاع والقصف الإسرائيلي المتكرر للمباني المدرسية

Operational constraints. Owing to the ongoing conditions of strife in the West Bank and the Gaza Strip, the functioning of the Agency ' s education programme in the Gaza Strip was subject to various constraints, resulting mainly from movement restrictions imposed by the Israeli authorities.
القيود التشغيلية- نتيجة لاستمرار حالة الصراع في الضفة الغربية وقطاع غزة، تعرّض سير عمل برنامج التعليم التابع للوكالة في قطاع غزة لقيود مختلفة نشأت أساسا من القيود التي فرضتها السلطات الإسرائيلية على التنقل

Operational constraints. Owing to the ongoing conditions of strife in the occupied Palestinian territory, the functioning of the Agency ' s education programme in the Gaza Strip was subject to various constraints and financial losses, resulting mainly from movement restrictions imposed by the Israeli authorities.
القيود التشغيلية: نظرا للظروف الراهنة للنزاع في الأرض الفلسطينية المحتلة، كان أداء برنامج الوكالة التعليمي في قطاع غزة عرضة لقيود وخسائر مالية مختلفة، نشأت أساسا عن القيود التي فرضتها السلطات الإسرائيلية على التنقل

How to use "operational constraints" in a sentence

As a brownfields project, space and operational constraints were significant challenges to overcome.

Operational constraints in terms of calling for surveillance and air support were eased.

Impediments: What limits of scale and operational constraints arise; how to address them?

It produces optimal solutions while simultaneously considering policies, operational constraints and regulatory requirements.

We fully understand the operational constraints and safety requirements associated with this industry.

Budget or operational constraints may limit how often the researcher can field interviews.

Information security is a domain filled with various operational constraints and unexpected situations.

The system also evaluates the cost of operational constraints relative to total profitability.

We had firm timelines and operational constraints for this deployment to 161 stores.

To appreciate the objectives and operational constraints on the control of distillation columns.