Examples of using Operational continuity in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ensure operational continuity.
This provided for the required operational continuity;
Operational continuity(onsite and telecommuting).
Demonstrate understanding of how to maintain the optimalstock levels of spare parts to ensure operational continuity.
(c) Operational continuity from 1 January 2013;
(ج) استمرارية العمليات اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2013ISO 22399, Societal security- Guideline for incident preparedness and operational continuity management(2007).
(ب) المعيار أيزو 22399، أمن الشركات-توجيه فيما يتعلق بالتأهب لمواجهة الحوادث وإدارة استمرارية العمليات(2007)()(a) Guarantee and ensure the business and operational continuity of the Palais des Nations by maintaining the day-to-day business;
Collateral damage often caused by traditionalfire suppression systems is avoided and operational continuity is achievable.
نتجنَّب بذلك الأضرار الجانبية التيتُحدِثها غالبًا أنظمة إخماد الحرائق التقليدية، ونُحقِّق الاستمرارية التشغيليةIn order to ensure operational continuity during the consolidation and standardization processes, the Service has adopted a phased approach, as follows.
وقد اعتمدت الدائرة نهجا مرحليا لكفالة استمرارية التشغيل خلال عمليتي الإدماج والتوحيد، وبيانه كالتاليElectronic data processing provides the core mechanism for the processing of transactions and ensuring administrative operational continuity.
توفر المعالجة الالكترونية للبيانات الآلية الأساسية لإتمام المعاملات وكفالة الاستمرارية التنفيذية الإداريةThere is no full-fledged disaster recovery plan to guarantee operational continuity, even if some of the critical points have been secured through redundancy.
ولا توجد خطة شاملة للتصدي للكوارث تكفل استمرار العمليات، بالرغم من أن بعض النقاط الحرجة محمية على أكثر من مستوىThere was no evidence of proper handover anddebriefing of short-term staff serving during the emergency period to ensure operational continuity.
ولم يكن هناك ما يدل على اتباع إجراءات تسليموتسلم صحيحة واستخلاص المعلومات من الموظفين العاملين لفترات قصيرة أثناء فترة الطوارئ لضمان استمرارية العملياتThe approach will promote efficiency, operational continuity and environmental sustainability, maintaining energy efficiencies on a continuing basis;
وسيعزز هذا النهج الكفاءة والاستمرارية التشغيلية والاستدامة البيئية، مع الحفاظ على الكفاءة في استخدام الطاقة على نحو متواصلBusiness continuity management establishes an overall framework for the operational continuity capabilities of an organization.
وترسي Furthermore, operational continuity could not have been ensured if posts were left vacant since the repeated budget reductions downsized Administration to a level where there was no reserve capacity left to provide the required services to all stakeholders.
كما انه كان سيتعذر ضمان مواصلة العمل في حالة بقاء الوظائف شاغرة، لأن تكرار خفض الميزانية أدى بالشؤون الإدارية إلى التراجع إلى مستوى لا توجد فيه قدرات احتياطية لتوفير الخدمات المطلوبة لكافة الأطراف المعنيةCollateral damage often caused by traditionalfire suppression systems is avoided and operational continuity is typically feasible within hours.
تُجنِّبك أنظمتنا الأضرار الجانبية التي تنتجغالبًا عن أنظمة إخماد الحرائق التقليدية وتكون عادةً الاستمرارية التشغيلية ممكنة خلال ساعاتIn fact, Israeli authorities successfully enabled the operational continuity of UNRWA operations in the field, both during times of routine and in periods of heightened operational activities.
وفي حقيقة الأمر، نجحت السلطاتالإسرائيلية في تمكين العمليات التشغيلية للأونروا من الاستمرار ممكنة في الميدان، سواء خلال الأوقات التي تكون فيها تلك العمليات روتينية أو في فترات ارتفاع الأنشطة They realize that their business continuity plancannot be solely internally focused, because their operational continuity is dependant on cooperation with others.
وقد أدرك البرنامج أن خطته الخاصة باستمرارية تصريف الأعمال لا يمكن لها أنتركز فقط على الأمور الداخلية لأن استمرارية عملياته تتوقف على التعاون مع جهات أخرىThe study identified key risk exposures, assessed the relative criticality of the Fund ' s functions, and developed and tested a new business continuity management strategy to support the Fund 's operational continuity requirements.
وقد حددت هذه الدراسة المخاطر الرئيسية التي يمكن التعرض لها، وقيمت مدى الأهمية النسبية لمهام الصندوق، ووضعت واختبرت استراتيجية جديدة لاستمرارية تصريف الأعمال لدعم متطلبات الصندوق فيمايتعلق باستمرار التشغيلNormally the ageing of the public serviceraises challenges with regard to knowledge transfer and operational continuity; but it also creates an opportunity to bring in replacements that fit current and future public service requirements.
ففي العادة، تطرح شيوخة العاملين في الخدمة العامة تحديات فيمايتعلق بنقل المعارف واستمرارية العمل، ولكنها أيضا تخلق فرصة لاستقدام موظفين بُدلاء يلبون احتياجات الخدمة العامة الحالية والمستقبليةThis agreement will enable BAU to reduce its maintenancecosts, upgrade its operations, and improve its performance to ensure greater operational continuity and efficiency.
ومن شأن هذه الاتفاقية تمكين جامعة بيروت العربية من خفض تكاليفالصيانة وتحسين الأداء بما يضمن استمرارية أكبر على مستوى التشغيل ويرتقي بالعمليات إلى مستويات جديدة من الكفاءةA contingency committee has also been formed consisting of the major departments of ILO andcharged with dealing with issues involving operational continuity and staff welfare in the event of year 2000-related problems or disruptions caused by external influences.
وتم أيضا تشكيل لجنة لحاﻻت الطوارئ تتألف من اﻹدارات الرئيسية التابعة للمنظمة وأنيطتبها مهمة معالجة المسائل المتعلقة باستمرارية العمل وسﻻمة الموظفين في حالة نشوء مشاكل أو أعطال متعلقة بمسألة عام ٢٠٠٠ بسبب مؤثرات خارجيةIn connection with the last phase of the project, operations at Headquarters will be reorganized to efficiently manage the refurbished complex andto promote risk management, operational continuity and environmental sustainability.
وفي ما يتصل بالمرحلة الأخيرة من المشروع، سيعاد تنظيم العمليات في المقر من أجل إدارةالمجمع المجدد بكفاءة وتعزيز إدارة المخاطر واستمرارية العمل والاستدامة البيئيةBy developing this capacity, the ICRC aims to ensure the health and security of ICRC staff in an NRBC event,while maintaining operational continuity in the affected context(s) and assisting the victims to the extent possible.
وترمي اللجنة الدولية من خلال تطوير هذه القدرة إلى ضمان الحفاظ As the relocation planning was completed, it was also recognized that placing certain functions in the spaces closest to the campuswould be very helpful in maintaining operational continuity during the swing space period.
ومع الانتهاء من تخطيط النقل، تم الإقرار أيضا بأن وضع بعض الوظائف في أقرب الأماكن إلىالحرم سيكون جم الفائدة للحفاظ على استمرارية التشغيل أثناء فترة استخدام الأماكن المؤقتةClarity on the eligibility of Parties to access the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol as of 1 January2013 has been identified as key in operational continuity, in addition to the more technical work which is being conducted under the SBSTA and the SBI.
ويُعد الوضوح بشأن أهلية الأطراف للحصول على آليات المرونة في إطار بروتوكول كيوتو اعتباراً من 1 كانونالثاني/يناير 2013 عنصراً رئيسياً في استمرارية العمليات، بالإضافة إلى الأعمال التقنية الجارية في إطار الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذThe Office will manage technology and operational changes at the renovated United Nations Headquarters facility through reorganization of the facilities and commercial services operations that would promote efficiency,risk management, operational continuity and environmental sustainability.
وسيدير المكتب التغييرات التكنولوجية والتشغيلية في مرافق مقر الأمم المتحدة المجدد، من خلال إعادة تنظيم المرافق وعمليات الخدمات التجارية بمايعزز درجة الكفاءة، وإدارة المخاطر واستمرارية العمل والاستدامة البيئية(a) Managing technology and operational changes at the renovated United Nations Headquarters facility through a reorganization of the facilities and commercial services operationsthat would promote efficiency, risk management, operational continuity and environmental sustainability;
(أ) إدارة التغيرات على الصعيدين التكنولوجي والتشغيلي في المرافق المجددة لمقر الأمم المتحدة من خلال إعادة تنظيم عمليات المرافق والخدمات التجارية بمايعزز درجة الكفاءة، وإدارة المخاطر، واستمرارية الأعمال، والاستدامة البيئية(a) Managing technological and operational changes at the renovated Headquarters facility through a shift in focus away from a repairs-based approach to a proactive,preventative maintenance approach in order to promote efficiency, operational continuity and environmental sustainability;
(أ) إدارة التغيرات على الصعيدين التكنولوجي والتشغيلي في مرفق المقر المجدد من خلال اتّباع نهج استباقي ووقائي في مجال الصيانة ينأى عن النهجالتقليدي القائم على التصليح لتعزيز الكفاءة والاستمرارية التشغيلية والاستدامة البيئيةThe Office will manage technology and operational changes at the renovated United Nations Headquarters facility through the reorganization of the facilities andcommercial services operations that will promote efficiency, risk management, operational continuity and environmental sustainability.
وسيدير المكتب التغييرات التكنولوجية والتشغيلية في مرافق مقر الأمم المتحدة المجدد، وذلك عن طريق إعادة تنظيم المرافق وعملياتالخدمات التجارية، على نحو يعزز الكفاءة وإدارة المخاطر واستمرارية العمليات والاستدامة البيئية
