What is the translation of " OPERATIONAL CONSTRAINTS " in German?

• betriebliche Einschränkungen
• operative Einschränkungen

Examples of using Operational constraints in English and their translations into German

This criterion produces too many operational constraints to be guaranteed.
Dieses Kriterium ist nämlich abhängig von zu vielen operativen Zwängen und kann daher nicht garantiert werden.

The service is offered at these airports whenever possible, subject to operational constraints.
Dieser Service ist wann immer möglich an diesen Flughäfen verfügbar, vorbehaltlich operativer Einschränkungen.

Measurement devices are adapted to the operational constraints that are applicable in the agribusiness, pharmaceutical, cosmetic, medical and heavy industry sectors.
Die Messinstrumente sind an die betrieblichen Anforderungen des Lebensmittelsektors, der Pharmazie, der Kosmetik der Medizin und der Schwerindustrie angepasst.

Find out which location can serve your customers best, free from operational constraints.
Finden Sie heraus, von welchem Standort Ihre Kunden optimal versorgt werden können, losgelöst von operativen Zwängen.

If the donations collected exceed the needs of the project or that operational constraints do not allow the continuation of the action, the Red Cross Luxembourg will use the funds for programs of the same nature in conformity with its statutory object.
Euro Spenden Wenn die eingegangenen Spenden den Bedarf des Projekts überschreiten oder das Programm aus betrieblichen Gründen nicht weitergeführt werden kann, wird das Luxemburger Rote Kreuz die Geldspenden für ähnliche Programme im Einklang mit seinen Statuten verwenden.

Sometimes it's about driving better scalability when on-premises infrastructure is limited by physical or operational constraints.
Manchmal geht es um eine bessere Skalierbarkeit, wenn Infrastruktur vor Ort ist durch physikalische oder betriebliche Einschränkungen begrenzt.

If the amount collected surmounts the needs for the projects, or operational constraints don't allow the project to continue, the Luxembourg Red Cross will use the funds for other programs of the same nature with conformity to their objective.
Übersteigen die gespendeten Beträge die, für das Projekt benötigten Mittel, oder verhindern operative Einschränkungen die Weiterführung des Projekts, wird das Luxemburger Rote Kreuz die Geldmittel für ähnliche Programme, in Einklang mit den satzungsmäßigen Verpflichtungen verwenden.

To ensure the approval process runs smoothly, our experts will analyse your project to identify possible delays and operational constraints.
Unsere Experten analysieren Ihr Projekt hinsichtlich möglicher Verzögerungen und betrieblicher Zwänge und sorgen so für einen reibungslosen Zulassungsprozess.

The institutional separation between the establishments and the operational constraints progressively fell away, the markets opened up, technological advances offered new commercial opportunities and competitive pressures increased throughout Europe.
Die institutionelle Trennung zwischen den Niederlassungen und den betrieblichen Beschränkungen fiel allmählich weg, die Märkte wurden geöffnet, technologische Fortschritte boten neue kommerzielle Möglichkeiten, und die wettbewerbsbedingten Zwänge verstärkten sich in ganz Europa.

While the protection of other services is essential, it is important to support this new application by avoiding excessive operational constraints.
Dem Schutz anderer Dienste kommt zwar wesentliche Bedeutung zu, dennoch ist diese neue Anwendung zu fördern, wobei übermäßige betriebliche Belastungen zu vermeiden sind.

The institutional separation between the establishments and the operational constraints progressively fell away, the markets opened up, technological advances offered new commercial opportunities and competitive pressures increased throughout Europe.
Die institutionelle Trennung zwischen den einzelnen Einrichtungen sowie betriebstechnische Einschränkungen wurden in zunehmendem Maße geringer, die Märkte öffneten sich, der technologische Fortschritt schuf neue kommerzielle Möglichkeiten und der Wettbewerbsdruck erhöhte sich in ganz Europa.

We will first seek volunteers who are prepared to stand down from their reservation, subject to any security and/or operational constraints at the airport.
Wir werden zuerst nach Freiwilligen suchen, die bereit sind, von ihrer Reservierung zurÃ1⁄4ckzutreten, vorbehaltlich etwaiger Sicherheits- und/oder Betriebsbeschränkungen am Flughafen.

The investments are primarily aimed at providing capacity for further growth, alleviating specific operational constraints and improving safety and service in order to achieve full compliance with international safety recommendations.
Die Vorhaben dienen in erster Linie der Anpassung der Kapazität an die Zunahme des Passagieraufkommens, indem spezifische operationelle Hindernisse beseitigt und die Sicherheit und das Dienstleistungsangebot verbessert werden im Hinblick auf eine volle Übereinstimmung mit internationalen Sicherheitsstandards.

The mass uptake of interoperable e-invoicing solutions in the EU is currently being prevented by barriers such as technical ambiguity, legal uncertainty, and operational constraints.
Derzeit stößt die Masseneinführung einer interoperablen elektronischen Rechnungsstellung in der EU noch an Schranken wie technische Probleme, Rechtsunsicherheit und operative Beschränkungen.

However, there should be provision for making an exception when the conduct of an inspection of such ships, in particular in view of the state of the ship's cargo tanks or of operational constraints relating to loading or unloading activities, is impossible or would involve excessive risks for the safety of the ship, its crew, the inspector or the safety of the port area.
Jedoch sollte eine Ausnahme vorgesehen werden, wenn die Durchführung einer Überprüfung dieser Schiffe insbesondere aufgrund des Zustands der Ladetanks oder aufgrund betrieblicher Sachzwänge im Zusammenhang mit den Lade- oder Löschvorgängen nicht möglich ist oder übermäßige Risiken für die Sicherheit des Schiffs, seiner Besatzung, des Besichtigers oder für die Sicherheit des Hafengebiets mit sich bringen würde.

Like for any radio service, to operate Galileo sufficient radio spectrum needs to be available, protected from harmful interference and employable without too many operational constraints.
Der Betrieb von GALILEO setzt wie jeder Funkdienst genügend Frequenzen voraus, die gegen funktechnische Störungen geschützt sind und ohne übermäßige betriebliche Einschränkungen genutzt werden können.

The dispatching core applied for this is based on PSI's optimisation software, Qualicision, which finds a solution based on operational constraints within seconds.
Der hierfür eingesetzte Dispositionskern basiert auf der PSI-eigenen Optimierungssoftware Qualicision, die anhand der betrieblichen Randbedingungen im Sekundenbereich eine Lösung findet.

We bring relatively few people in during the exploration phase, which typically lasts six to nine months so that it doesn't get bogged down by expectations of cost, forecasts, sales and operational constraints.
An der Erkundungsphase, die für gewöhnlich sechs bis neun Monate dauert, sind relativ wenige Personen beteiligt. Dadurch verzetteln sie sich nicht mit Kostenvorstellungen, Prognosen und vertriebsbezogenen und operativen Einschränkungen.

The need to carry out the various security checks in a minimum of time and the fast pace of aircraft rotations, which are also major operational constraints, also explain many of the deficiencies.
Die Notwendigkeit, die verschiedenen Sicherheitskontrollen innerhalb eines sehr knapp bemessenen Zeitraums durchzuführen, und die rasche Folge, in der die Luftfahrzeuge abgefertigt werden- alles Umstände, die gleichfalls erhebliche operative Zwänge bedeuten-, können ebenfalls als Erklärung für zahlreiche Mängel gelten.

In addition, the possibility of sharing with terrestrial services(notably PMR at 450-470 MHz) is unproven and probably not possible with reasonable operational constraints for either side.
Ferner ist die Möglichkeit der gemeinsamen Nutzung mit terrestrischen Diensten(insbesondere PMR bei 450-470 MHz) nicht erwiesen und voraussichtlich mit vertretbaren betrieblichen Einschränkungen auf beiden Seiten nicht gegeben.