Examples of using Constraints in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Special constraints panel.
الفريق المعني بالصعوبات الخاصةConstraints on risk management.
العوائق أمام إدارة المخاطرBesides, commands are no constraints.
إضافةً لذلك، الأوامر ليستْ بقيودٍConstraints to improving health conditions.
Failure to address gender-specific constraints.
People also translate
(a) Capacity constraints at subregional level;
Being independent, without financial or structural constraints.
ويجري مستقلة، دون قيود مالية أو الهيكليةThe constraints were noted in the introductory section.
وقد أشير إلى المعوقات في الفرع الاستهلاليPartnerships are important to overcome capacity constraints.
وللشراكات أهمية في التغلب على القيود المفروضة (a) Capacity constraints at subregional level(countries);
(أ) القدرة المحدودة على المستوى دون الإقليمي(البلدان)Identification of achievements, best practices, challenges and constraints.
تحديد الإنجازات وأفضل الممارسات، والتحديات، والمعوّقاتWhat are the constraints and difficulties countering this activity?
ما هي الإكراهات والصعوبات الحائلة دون ذلك؟?Forging strategic alliances to overcome size constraints;
UNHCR has also faced constraints in monitoring child recruitment.
Its work should not be hampered by minor administrative or financial constraints.
Their financial and institutional constraints have limited the extent of their impact.
Such constraints, if any, could be reflected in the external factors.
Lower output was owing to time and scheduling constraints of the African Union.
يُعزى انخفاض الناتج إلى ضيق الوقت وجدول مواعيد الاتحاد الأفريقيAnother set of constraints to South-South cooperation was structural.
وكانت هناك مجموعة أخرى من عراقيل التعاون فيما بين بلدان الجنوب وهي عراقيل هيكليةIdentification of progress, best practices, challenges and constraints 91- 95 19.
خامساً- تحديد التقدم المحرز والممارسات الفضلى والتحديات والقيود 91-95 23Constraints in adoption of research findings in the field of combating desertification;
Humanitarian response, access constraints and operational implications.
الاستجابة للاحتياجات الإنسانية والعوائق التي تعترض إيصال المساعدات الإنسانية وآثارها في العملياتSupply constraints represent a critical bottleneck in the economies of the LDCs.
Technical report synthesizing the problems and constraints, lessons learned and best practices.
Given the constraints of formal financing, women are turning more and more to microfinance institutions.
Those challenges and constraints are not new, and are not unique to African countries.
وتلك التحديات والقيود ليست جديدة، ولا تقتصر على البلدان الأفريقيةReducing daily life constraints on women and eliminating obstacles to occupational equality;
