INSTITUTIONAL CONSTRAINTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القيود المؤسسية
• والمعوقات المؤسسية
• المعوقات المؤسسية

Examples of using Institutional constraints in English and their translations into Arabic

Addressing institutional constraints.
التغلب على القيود المؤسسية

Attentiveness to resource, capacity and institutional constraints.
الاهتمام بالقيود المتصلة بالموارد والقدرات والقيود المؤسسية

In addition, Chile faced institutional constraints in developing programmes and benefits for indigenous peoples ' development.
وقالت شيلي إنّها تواجه قيودا مؤسسية في وضع برامج الخدمات لفائدة تنمية هذه الشعوب

Finally, the principal bottlenecks hindering interregional cooperation that had to be addressed concerned institutional constraints, especially lack of technical capacity, and non-tariff barriers.
وأخيرا، فإن اﻻختناقات الرئيسية التي تعترض سبيل التعاون اﻷقاليمي والتي يتعين التصدي لها تتعلق بالعوائق المؤسسية، وخاصة اﻻفتقار الى القدرة التقنية، والحواجز غير التعريفية

Such farmers often faced severe institutional constraints with respect to tenure arrangements, access to inputs, and technological support services.
فكثيراً ما يواجه أولئك المزارعون قيوداً مؤسسية صارمة فيما يتعلق بترتيبات الحيازة والحصول على المدخلات وخدمات الدعم التكنولوجي

(a) Facilitate and assist national counterparts in project countries in preparing diagnostic studies to identify institutional constraints in the use of trade-related international support measures;
تيسير إعداد دراسات تشخيصية ومساعدة النظراء الوطنيين في البلدان المشتركة في المشروع في إعداد هذه الدراسات لتحديد القيود المؤسسية التي تعرقل استخدام تدابير الدعم الدولي المتصلة بالتجارة

Major groups also refer to the institutional constraints and argue that they should be more closely involved in key discussions leading to decisions.
وأشارت مجموعات رئيسية أيضا إلى القيود المؤسسية وذكرت أنه لا بد من إشراكها بشكل أوثق في المناقشات الأساسية التي تفضي إلى اتخاذ القرارات

(c) Examine the procedures for external assistance to countries in protracted crisis to match the needs, challenges and institutional constraints on the ground, taking into consideration best practices.
(ج) دراسة الإجراءات الخاصة بتقديم المساعدة الخارجية إلى البلدان التي تشهد أزمات مستمرة، لتتناسب مع الاحتياجات والتحديات والقيود المؤسسية على أرض الواقع مع أخذ أفضل الممارسات في الاعتبار

Institutional constraints and low capacity to access the potential benefits of these measures have been identified as major impediments, in particular in the area of international trade.
وحُددت القيود المؤسسية وضعف القدرة على الحصول على الفوائد المحتملة لهذه التدابير باعتبارهما عقبتين رئيسيتين، وخاصة في مجال التجارة الدولية

Low administrative capacities and other institutional constraints have limited their ability to implement their reform programmes.
ومن نتائج ضعف القدرات اﻹدارية وغيرها من القيود المؤسسية أن قدرة هذه البلدان محدودة في تنفيذ برامجها اﻹصﻻحية

Institutional constraints normally linked to weak capital markets and inadequate regulations should be addressed in order to strengthen the confidence of investors, domestic and foreign, and decrease the volatility of financial flows.
كما ينبغي معالجة القيود المؤسسية المرتبطة عادة بأسواق رأس المال الضعيفة وبعدم مﻻءمة اﻷنظمة، وذلك تعزيزا لثقة المستثمرين، المحليين منهم واﻷجانب، وتخفيف التقلب في التدفقات المالية

However, few involve firm targets or requirements: institutional constraints and lack of political commitment at the highest level remain serious obstacles.
غير أن القليل من هذه المبادرات ينطوي على تحديد أهداف أو شروط ثابتة: فﻻ تزال القيود المؤسسية وانعدام اﻻلتزام السياسي على أعلى مستوى تشكل عقبات كأداء

Institutional constraints normally linked to weak capital markets and inadequate regulations should be addressed in order to strengthen the confidence of investors, both domestic and foreign, and decrease the volatility of financial flows.
وينبغي أيضا إزالة القيود المؤسسية المرتبطة عادة بضعف أسواق رأس المال وغياب القواعد التنظيمية، وذلك للزيادة من ثقة المستثمرين، محليين كانوا أم أجانب، والتقليل من تقلبات التدفقات المالية

(b) Organize an interregional workshop that identifies priority areas for removing institutional constraints to facilitate access to effective trade-related support measures.
(ب) تنظيم حلقة عمل أقاليمية تحدد المجالات ذات الأولوية لإزالة القيود المؤسسية لتيسير الاستفادة من تدابير الدعم الفعالة المتصلة بالتجارة

The institutional constraints to programme implementation related to the significant changes that were brought about by the reforms and reorganization of the Commission during the 1995-1997 period.
وتتصل القيود المؤسسية التي ووجهت في تنفيذ البرنامج بالتغييرات الهامة التي أحدثتها عمليات إصﻻح وإعادة تنظيم اللجنة خﻻل الفترة ١٩٩٥-١٩٩٧

A small number of recommendations, 10, whose content face institutional constraints, have enjoyed partial support; such position is explained in comments in the items below.
وحظي عدد صغير من التوصيات بتأييد جزئي، وهي 10 توصيات يخضع مضمونها لقيود مؤسساتية؛ ويُوضَّح هذا الموقف في التعليقات الواردة في البنود أدناه

The project aimed to clarify the nature of the" efficiency and equity" trade-off apparently affecting the provision of water services in developing countries and to identify the institutional constraints to achieving universal access to water.
وكان هدف المشروع هو توضيح طابع التوفيق بين" الكفاءة والإنصاف" الذي يؤثر فيما يبدو في توفير الخدمات المتصلة بالمياه في البلدان النامية؛ ثم تحديد القيود المؤسسية التي تعرقل توفير الماء للجميع

However, structural constraints, particularly infrastructural bottlenecks, and institutional constraints have limited the growth of the private sector in least developed countries.
بيد أن المعوقات الهيكلية، ولا سيما اختناقات الهياكل الأساسية، والعوائق المؤسسية، حدَّت من نمو القطاع الخاص في أقل البلدان نموا

Local economic conditions, institutional constraints, administrative capacity, culture and history were important factors that must be taken into consideration when designing and implementing anti-corruption reforms.
فالظروف الاقتصادية والقيود المؤسسية والقدرات الإدارية والثقافة والتاريخ في بلد ما هي عوامل مهمة يجب أن تراعى عند تصميم إصلاحات من أجل مكافحة الفساد وتنفيذها

It was proposed that a report on institutional, legal and organizational issues, including pricing, stakeholder participation and institutional constraints to overall natural resources management, be prepared for the next session of the Committee.
واقترح إعداد تقرير للدورة التالية للجنة عن المسائل المؤسسية والقانونية والتنظيمية، بما فيها مسائل التسعير ومشاركة أصحاب المصلحة والمعوقات المؤسسية لﻹدارة الشاملة للموارد الطبيعية

The project will address institutional constraints in accessing these measures and evaluating their impact by providing countries with the means to improve coordination in identifying needs and accessing support measures to meet those needs.
وسيعالج هذا المشروع القيود المؤسسية التي تعترض الاستفادة من هذه التدابير وتقييم أثرها، من خلال تزويد البلدان بسبل لتحسين التنسيق في تحديد الاحتياجات والاستفادة من التدابير الداعمة لتلبية هذه الاحتياجات

The first is to clarify the nature of the" efficiency and equity" trade-off that is apparently affecting the provision of water services in developing countries; and the second is to identify the institutional constraints to achieving universal access to water.
وللمشروع هدفان اثنان، أولهما هو توضيح طابع التوفيق بين" الكفاءة والإنصاف" الذي يبدو أنه يؤثر في توفير الخدمات المتصلة بالمياه في البلدان النامية؛ ثم تحديد القيود المؤسسية التي تعرقل توفير الماء للجميع

Alternatively, if a smaller subset of people is preferred because of resource and institutional constraints, an overlap approach targeting those people who are suffering from all three forms of poverty could be applied.
وكتعريفٍ بديلٍ له، إنْ حُبِّذ حصرُ من يعانون منه في مجموعةٍ فرعية أصغر من الأشخاص بسبب قلة الموارد والمعوقات المؤسسية، يمكن تطبيق نهجٍ متداخل يستهدف الأشخاص الذين يعانون من أشكال الفقر الثلاثة مجتمعةً

(c) Provide country-specific training to strengthen the capacity of ministries and export sector representatives to evaluate the availability of relevant international support measures and to draw up and execute an implementation plan for removing institutional constraints for accessing those measures;
(ج) تقديم تدريب لبلدان بعينها لتعزيز قدرات الوزارات وممثلي قطاع التصدير في تقييم مدى توافر تدابير الدعم الدولية ذات الصلة، وفي وضع وتطبيق خطة لتنفيذ إزالة القيود المؤسسية التي تعرقل الاستفادة من تلك التدابير

Barriers to addressing effectively the growing challenges in urban transport include institutional constraints, inadequate financing as well as insufficient data and planning capabilities as well as weak cross-sectoral coordination.
وتشمل الحواجز التي تحول دون التصدي الفعال للتحديات المتزايدة في النقل الحضري القيود المؤسسية والتمويل غير الكافي، وكذلك عدم كفاية البيانات وقدرات التخطيط، فضلا عن ضعف التنسيق بين القطاعات

FAO ' s work on global and regional strategies and policies emphasizes production complementarities, trade possibilities and programmes and policies designed to overcome resource and institutional constraints and promote collective and regional self-reliance.
تنصب اﻷنشطة التي تضطلع بها الفاو في سياق اﻻستراتيجيات والسياسات اﻹقليمية والعالمية، على الجزانب التكاملية لعملية اﻹنتاج واﻹمكانيات والبرامج والسياسات التجارية التي ترمي الى تذليل القيود المواردية والمؤسسية وتشجيع اﻻعتماد الجماعي واﻹقليمي على الذات

They also have to overcome such institutional constraints as less liquid and deep financial markets, less developed venture capital networks, less flexible corporate structures and a higher degree of government regulation in certain areas(such as telecommunications).
ويتعين أيضا على هذه البلدان أن تتحرر من بعض القيود المؤسسية التي تكبلها كقلة الأسواق المالية ذات السيولة والعمق، وتخلف شبكات رؤوس أموال المجازفة، وقلة مرونة هياكل الشركات، وطغيان التنظيم الحكومي في مجالات محددة(كالاتصالات السلكية واللاسلكية

The main constraints identified to the achievement of these objectives relate to: environmental constraints, technological constraints, socio- cultural constraints, economic constraints, institutional constraints and political constraints.
والقيود الرئيسية المعينة على أنها تعترض تنفيذ هذه الأهداف هي: القيود البيئية، والقيود التكنولوجية، والقيود الاجتماعية- الثقافية، والقيود الاقتصادية، والقيود المؤسسية، والقيود السياسية

(a) Increased number of national Government officials able to address institutional constraints in accessing international support measures and to undertake corrective action in order to tackle these constraints and use the measures in 4 least developed countries that are participating in the project.
(أ) زيادة عدد المسؤولين في الحكومات الوطنية القادرين على معالجة القيود المؤسسية التي تعرقل الاستفادة من تدابير الدعم الدولي واتخاذ إجراءات تصحيحية لمعالجة هذه القيود واستخدام التدابير في 4 من أقل البلدان نموا المشتركة في المشروع

(a) Improved capacity in least developed countries to address institutional constraints in accessing and sharing information about the availability of trade-related international support measures, in mainstreaming these measures into relevant policy strategies and in utilizing these measures to enhance export growth.
(أ) تحسين قدرة أقل البلدان نموا على معالجة القيود المؤسسية التي تعرقل حصولها على المعلومات المتعلقة بتوافر تدابير الدعم الدولي المتصلة بالتجارة وتبادل هذه المعلومات، وتعميم هذه التدابير في استراتيجيات السياسة العامة ذات الصلة، واستخدام هذه التدابير في تعزيز نمو الصادرات

How to use "institutional constraints" in a sentence

Collaboration barriers have been reported among the most frequent institutional constraints to adaptation.

By their very nature, new institutional constraints give rise to new spatial arrangements.

No institutional constraints on President Isaias Afewerki, in power for 26 years, exist.

He's one of the best especially when taking his institutional constraints into consideration.

How can Islamic scholarship free itself of the institutional constraints of this patronage?

It faced virtually no institutional constraints on how to spend that unprecedented bonanza.

There 've not right a institutional constraints on own bits in chemical molecules.

Institutional constraints on legislative lobbying: The case of Indian casino advocacy in New York.

Komer, Robert W., Bureaucracy Does Its Thing: Institutional Constraints on U.S.-GVN Performance in Vietnam.

These include employer discrimination or institutional constraints arising from legal provisions and conservative cultures.