INSTITUTIONAL CONTINUITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاستمرارية المؤسسية
• واستمراريتها المؤسسية

Examples of using Institutional continuity in English and their translations into Arabic

Staggering of terms of office of the first group of judges to ensure institutional continuity.
فترات الخدمة المتداخلة للمجموعة الأولى من القضاة لضمان الاستمرارية المؤسسية

Welcoming the institutional continuity represented by the nomination and ratification of a new Director General of the Haitian National Police.
وإذ يرحب بالاستمرارية المؤسسية المتمثلة في ترشيح مدير عام جديد للشرطة الوطنية الهايتية والتصديق على تعيينه

It appears that with the change of Commissioner and without any institutional continuity, this initiative has never been implemented.
ويبدو أن هذه المبادرة لم تنفذ أبداً نتيجة تغير مفوض الشرطة وعدم وجود استمرارية مؤسسية

The Special Coordinator worked with all the political parties to encourage consensus over a new electoral law and promote stability through institutional continuity.
وعمل مع جميع الأحزاب السياسية على تشجيع التوافق بشأن إقرار قانون انتخابي جديد، وتعزيز الاستقرار من خلال الاستمرارية المؤسسية

Institutional continuity and State capacity are indispensable factors for ensuring policy stability and predictability and for prioritizing reform measures.
الاستمرارية المؤسسية وقدرة الدولة عاملان أساسيان لكفالة تحقيق الاستقرار في السياسات وإمكانية التنبؤ ولتحديد أولويات التدابير الإصلاحية

On 2 August, a decree extended the terms of the Commander and the Chief of Staff of the Lebanese Armed Forces for two years, thereby ensuring institutional continuity in the army.
وفي 2 آب/أغسطس، صدر مرسوم تمديد لقائد الجيش اللبناني ورئيس أركانه لفترة سنتين، ضمانا للاستمرارية المؤسسية في الجيش

The greater institutional continuity that has existed since then is expected to bring more sustainable results in the country ' s anticorruption efforts.
ولكن تم منذ ذلك الحين تحقيق قدر أكبر من الاستمرارية المؤسسية، وبفضل ذلك فمن المتوقع أن تسفر جهود مكافحة الفساد في البلد عن نتائج أكثر استدامة

The possibility of incorporating the wages of RCU staff in the Convention ' s core budget would ensure the institutional continuity needed for long-term planning of CCD activities.
ذلك أن إمكانية إدماج رواتب موظفي وحدات التنسيق الإقليمي في الميزانية الأساسية للاتفاقية سيضمن استمراراً مؤسسياً لازماً لتخطيط أنشطة الاتفاقية على نحو مستدام

Only then would the required institutional continuity enable a consequent planning of the activities of the RCUs in the long term, thus improving their efficiency and effectiveness.
وعندئذ فقط ستسمح الاستمرارية المؤسسية اللازمة بتخطيط متسق لأنشطة وحدات التنسيق الإقليمي في الأجل الطويل، ومن ثم تحسين كفاءتها وفعاليتها

It also became apparent that the process had to be nurtured and supported through continuous methodological development, guidance and training, which should ensure institutional continuity of the results-based paradigm.
واتضحت أيضا الحاجة إلى تعزيز هذه العملية ودعمها عن طريق التطوير المنهجي المستمر والتوجيه والتدريب بما يكفل الاستمرارية المؤسسية لنموذج الاستناد إلى النتائج

To ensure institutional continuity, the three-year appointments of the judges of both the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal be extended to five years(para. 28).
عملاً على ضمان الاستمرارية المؤسسية، تُمدد فترة الثلاث سنوات التي تشكل مدة تعيين القضاة في محكمة المنازعات ومحكمة الاستئناف إلى فترة خَمسِِ سنوات(الفقرة 28

The maturity and the democratic spirit of my people led to a transition period to ensure institutional continuity and to initiate a process to legitimize, through a universal vote, the election of the country ' s authorities.
وما يتمتع به الشعب البوليفي من نضج وروح ديمقراطية قد أتاح لنا فترة انتقالية لضمان استمرارية المؤسسات وبدء عملية إضفاء الشرعية من خلال الانتخابات الحرة لانتخاب سلطات البلد

In some cases, such practices reveal the persistence in some State institutions of a tendency to abdicate responsibility for the vital task of defending human dignity, a trend that has worsened since the aforementioned disruption of institutional continuity.
وفي بعض الحالات، تكشف هذه الممارسات عن استمرار الجنوح في بعض مؤسسات الدولة إلى التخلي عن المسؤولية المتعلقة بمهمة حيوية هي الدفاع عن الكرامة الإنسانية، وهو جنوح تفاقم منذ انقطاع الاستمرارية المؤسسية سابقة الذكر

The Subcommittee cannot but note that the disruption of institutional continuity which occurred on 28 June 2009 accentuated pre-existing institutional weaknesses in its area of concern.
وليس بوسع اللجنة الفرعية إلا أن تلاحظ أن انقطاع الاستمرارية المؤسسية الذي حدث في 28 حزيران/يونيه 2009 أدى إلى تفاقم الضعف المؤسسي القائم أصلاً في مجال اهتمامها

A Central Registry and Archive Assistant(Field Service) would ensure that all core documents, especially those related to the institutional foundation of PNTL, are archived and maintained properly, and ensure institutional continuity and consistency in the longer term.
وسيكفل مساعد للسجل المركزي والمحفوظات(فئة الخدمة الميدانية) حفظ جميع الوثائق الأساسية، ولا سيما تلك المتصلة بالقاعدة المؤسسية للشرطة الوطنية وصونها على النحو الصحيح وسيكفل الاستمرارية والاتساق في الأجل الطويل

Sixth, it is essential to recognize that institutional continuity and State capacity are indispensable factors for ensuring policy stability and predictability, and for prioritizing reform measures.
وسادسها أن من الأهمية بمكان الإقرار بأن الاستمرارية المؤسسية وقدرة الدولة عاملان لا غنى عنهما لكفالة الاستقرار وإمكانية التنبؤ على صعيد السياسة العامة ولترتيب أولويات التدابير الإصلاحية

The Heads of State and Government of the Ibero-American countries, on the occasion of their Fifteenth Summit, held in Salamanca, Spain, declare their appreciation and support of the efforts of the Bolivian people and the Government headed by President Eduardo Rodríquez Veltzé as significant contributions to democracy in their country, to civil peace, and to dialogue as an effective tool for securing democratic participation and institutional continuity..
يعلن رؤساء دول وحكومات البلدان الأيبيرية- الأمريكية، بمناسبة انعقاد مؤتمرهم الخامس عشر في سالامنكا، إسبانيا، عن تقديرهم ودعمهم للجهود التي يبذلها الشعب البوليفي والحكومة البوليفية بقيادة الرئيس إدواردو رودريكيز فيلتزي بوصفها إسهامات كبيرة في إرساء الديمقراطية في بلدهما، وفي السلام المدني، وفي الحوار باعتباره أداة فعالة لضمان المشاركة الديمقراطية والاستمرارية المؤسسية

In the view of the Internal Justice Council, although the staggering of the terms of office of the judges serves the need of ensuring institutional continuity, it would be preferable for the initial period to be extended from three years to five years to avoid a premature loss of experience and expertise in the formative years of the new system of justice.
ويرى مجلس العدل الداخلي أنه على الرغم من أن فترات الخدمة المتداخلة للقضاة تخدم الحاجة إلى ضمان الاستمرارية المؤسسية، فمن الأفضل تمديد الفترة الأولية من ثلاثة أعوام إلى خمسة لتجنب فقدان التجربة والخبرة قبل الأوان في سنوات تكوين نظام العدل الجديد

The need for institutional continuity is perceived to be necessary not only to bridge the NAPA preparation and implementation phases, but also to link the NAPA process to the implementation of the remaining elements of the LDC work programme, the other multilateral environmental agreements and the preparation of national communications.
وتُعتبر الحاجة إلى الاستمرارية المؤسسية ضرورية ليس لتخطي مرحلتي إعداد برنامج عمل التكيف الوطني وتنفيذه فحسب، بل أيضاً لربط عملية برنامج عمل التكيف الوطني بتنفيذ العناصر المتبقية من برنامج عمل أقل البلدان نمواً، والاتفاقات البيئية الأخرى المتعددة الأطراف، وإعداد البلاغات الوطنية

UNDP assistance to recovery will continue to be aimed at working with partners to bridge the gaps that emerge in processes of transition: providing institutional continuity; bridging the funding cycles between relief and longer-term reconstruction phases; and jump-starting the national capacity-building and local-ownership process.
وسيظل هدف البرنامج الإنمائي من المساعدة التي يقدمها من أجل الإنعاش هو العمل مع الشركاء لتقليص الفجوات التي تنشأ خلال العمليات الانتقالية: ضمان استمرار المؤسسات، وتقليص الدورات التمويلية بين مرحلتي الإغاثة والتعمير الأطول مدى؛ وشحذ عملية بناء القدرات الوطنية والملكية المحلية

(a) To ensure continued independence, institutional continuity and stability of the National Human Rights Commission of Nepal in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993(the Paris Principles) and the Human Rights Commission Act, 2053(1997);
(أ) ضمان استمرار استقلالية اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في نيبال، واستمراريتها المؤسسية واستقرارها وفقاً للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها المرفقة بقرار الجمعية العامة 48/134(مبادئ باريس) ولقانون لجنة حقوق الإنسان 2053(1997)

Moreover, if the rationale for the rule of attribution in article 15 is one of institutional continuity and of the continuing responsibility of the entities concerned for their own acts while they were in armed opposition, there is no reason why it should be limited to situations where the insurrectional movement is recognized as having legal personality.
يضاف إلى ذلك أنه إذا كان اﻷساس المنطقي لقاعدة تحميل المسؤولية الواردة في المادة ١٥ هو اﻻستمرار المؤسسي واستمرار مسؤولية الكيانات المعنية عن اﻷفعال التي قامت بها في أثناء معارضة المسلحة، فليس هناك أي سبب يبرر قصر هذا اﻷساس المنطقي على الحاﻻت التي يُعترف فيها بالشخصية القانونية للحركة التمردية

(a) To ensure continued independence, institutional continuity and stability of the National Human Rights Commission of Nepal in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles) annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993 and the Human Rights Commission Act, 2053(1997);
(أ) ضمان استمرار استقلالية اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في نيبال، واستمراريتها المؤسسية واستقرارها وفقاً للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها (مبادئ باريس) المرفقة بقرار الجمعية العامة 48/134 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 وللقانون رقم 2053(1997) المنشئ للجنة الوطنية

Continuity and institutional memory are at the core of any institution striving for achievement and leadership.
تعتبر الاستمرارية والذاكرة المؤسسية الجزء الأساسي من أي مؤسسة تسعى جاهدة إلى الإنجاز والقيادة

The institutional implementation and continuity framework of the Non-Proliferation Treaty regime must be improved.
وأردف قائلا إنه يجب تحسين تنفيذ واستمرارية إطار معاهدة عدم الانتشار على الصعيد المؤسسي

In order to ensure continuity and institutional memory, the Chair and ViceChair shall not be elected in the same year.
وكفالةً للاستمرارية وللحفاظ على الذاكرة المؤسسية، لا يُنتخب الرئيس ونائب الرئيس في السنة نفسها

Several Parties mentioned building national institutional capacity to ensure continuity of activities undertaken under the national communication process.
وأشارت عدة أطراف إلى بناء القدرة المؤسسية الوطنية لضمان استمرار الأنشطة المضطلع بها في إطار عملية الإبلاغ الوطنية

JCGP has an annually rotating permanent secretariat and its constant challenge has been to maintain its institutional memory and ensure continuity of action.
وللفريق اﻻستشاري المشترك المعني بالسياسات أمانة دائمة تتناوب سنويا، ولقد تمثل التحدي المستمر الذي تواجهه اﻷمانة في اﻻحتفاظ بذاكرتها المؤسسية وكفالة استمرار العمل

OIOS observed that the frequent rotation of military staff resulted in the loss of institutional knowledge and a lack of management continuity and recommended the need to establish a mechanism to develop and sustain the institutional knowledge and management continuity within the Office.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن كثرة تناوب الموظفين العسكريين قد أدت إلى فقدان المعرفة المؤسسية والافتقار إلى استمرارية الإدارة، وأوصى بضرورة إنشاء آلية مؤسسية لبلورة المعارف المؤسسية والحفاظ عليها وإدارة الاستمرارية داخل مكتب الشؤون العسكرية

Knowledge management safeguards institutional memory and continuity..
وتعمل إدارة المعارف على حماية الذاكرة والاستمرارية المؤسسيتين