Examples of using Institutional constraints in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Overcoming institutional constraints.
Superación de las limitaciones institucionales.Attentiveness to resource, capacity and institutional constraints.
Atención a las limitaciones institucionales y en materia de recursos y capacidad.Addressing institutional constraints.
Superación de las limitaciones institucionales.Institutional constraints on the exercise of power by the Executive Power;
Expanding markets removing institutional constraints.
La eliminación de restricciones institucionales.Address institutional constraints facing female farmers.
On the European side,addressing the institutional constraints.
Por parte de la Unión Europea,análisis de las restricciones institucionales.Institutional constraints also affect the delivery of water services.
Las limitaciones institucionales también afectan al servicio de abastecimiento de agua.Low administrative capacities and other institutional constraints have limited their ability to implement their reform programmes.
La baja capacidad administrativa y otros obstáculos institucionales ha limitado a la aplicación práctica de los programas de reforma de esos países.Institutional constraints: National forest agencies have limited material, financial and human resources;
Obstáculos institucionales: Los organismos forestales nacionales cuentan con recursos materiales, financieros y humanos limitados;Given how costly anddifficult such analyses can be, and the institutional constraints under which courts operate, such reticence is understandable.
Dado lo costosos y difíciles quedichos análisis pueden resultar, y las restricciones institucionales bajo las que operan los tribunales, una resistencia de este tipo es comprensible.The institutional constraints to programme implementation related to the significant changes that were brought about by the reforms and reorganization of the Commission during the 1995-1997 period.
Los obstáculos institucionales a la ejecución del programa tuvieron relación con los grandes cambios debidos a las reformas y la reorganización de la Comisión durante el período 1995-1997.A small number of recommendations, 10,whose content face institutional constraints, have enjoyed partial support; such position is explained in comments in the items below.
Un pequeño número de recomendaciones(10),cuyo contenido se enfrenta a limitaciones institucionales, ha contado con un apoyo parcial, por los motivos que se exponen en los epígrafes infra.Institutional constraints, especially at national level, inhibiting the development of comprehensive and integrated approaches to sustainable mountain development.
Las limitaciones institucionales, especialmente en However, few involve firm targets or requirements: institutional constraints and lack of political commitment at the highest level remain serious obstacles.
No obstante, pocos incluyen metas o requisitos bien definidos; pues las limitaciones institucionales y Institutional constraints can make economically less efficient non-tariff measures better for the interests of politicians or social groups that hold political power.
Las limitaciones institucionales pueden hacer que algunas medidas no arancelarias que son menos eficientes desde un punto de vista económico convengan más a los intereses de los dirigentes políticos o de los grupos sociales que tienen influencia política.Additional impediments may be related to questions of ideology andparty loyalty, or institutional constraints and gendered norms that operate in parliament this is discussed in detail in Chapter 5.
Otros impedimentos pueden asociarse con cuestiones ideológicas yde lealtad al partido, o restricciones institucionales y normas por sexo que operan en el parlamento esto se discute en detalle en el Capítulo 5.Local economic conditions, institutional constraints, administrative capacity, culture and history were important factors that must be taken into consideration when designing and implementing anti-corruption reforms.
Las condiciones económicas locales, las limitaciones institucionales, la capacidad administrativa, la cultura y la historia son factores importantes que habrá que tener en cuenta cuando se diseñen y apliquen reformas anticorrupción.The establishment of regional service centres has contributed to an improvement in cross-practice collaboration although there are institutional constraints that limit cooperation across practice areas.
El establecimiento de centros regionales de servicios ha contribuido a una mejor colaboración interdisciplinaria, aunque existen restricciones institucionales que limitan la cooperación en los diferentes ámbitos de actividad.Political motives and institutional constraints can explain the persistence of inefficient NTMs more generally.
However, structural constraints, particularly infrastructural bottlenecks, and institutional constraints have limited the growth of the private sector in least developed countries.
No obstante, Institutional constraints, insufficient financing sources and limited diversification of fields of intervention have affected project implementation, and hampered UNDP leverage in environment policy and coordination.
Los obstáculos institucionales, la insuficiencia de las fuentes de financiación y la escasa diversificación de las esferas de intervención han afectado a la ejecución de los proyectos y han perjudicado a la influencia del PNUD en las políticas y la coordinación en materia de medio ambiente.The policy response of the new member States to the economic crisis has been hampered significantly by the institutional constraints in the Stability and Growth Pact and the Treaty on European Union(Maastricht Treaty) criteria.
La respuesta normativa de los nuevos Estados miembros a la crisis económica se ha visto obstaculizada por las restricciones institucionales del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y los criterios del Tratado de la Unión Europea Tratado de Maastricht.On top of this, there are institutional constraints within States that undermine efforts to promote, decisively and as a matter of priority, an agenda focused on overcoming inequalities.
A esto se suman las limitaciones institucionales que existen en los Estados para impulsar, de una manera decidida y prioritaria, una agenda centrada en la superación de las desigualdades.The company's investments are free of institutional constraints, open to long-term relationships and are not hampered by developments on the financial markets.
Las participaciones de Bregal Unternehmerkapital están libres de exigencias institucionales, así como abiertas a compromisos a largo plazo y son independientes de la evolución de los mercados financieros.They also have to overcome such institutional constraints as less liquid and deep financial markets, less developed venture capital networks, less flexible corporate structures and a higher degree of government regulation in certain areas such as telecommunications.
También tienen que superar limitaciones institucionales como unos mercados financieros con menos liquidez, redes de capital de riesgo menos desarrolladas, menos flexibilidad en las estructuras de las empresas y más regulación pública en algunas esferas como las telecomunicaciones.Other explanations for such policy choices emphasize institutional constraints that entice politicians to choose NTMs with certain characteristics even if these measures are economically wasteful compared with alternative means.
Otras explicaciones de esa elección hacen hincapié en las limitaciones institucionales que inducen a los dirigentes políticos a elegir MNA de determinadas características, incluso cuando esas medidas, en comparación con otras, son económicamente ineficientes.In addition, Chile faced institutional constraints in developing programmes and benefits for indigenous peoples' development.
Además, Chile se enfrentaba a limitaciones institucionales Indeed, resource and institutional constraints are mostly responsible for the pace of realization of human rights.
En realidad, la escasez While capacity limitations and institutional constraints remained, the Government expressed its commitment to pursuing efforts to implement justice and security sector reform.
Aunque la capacidad continuaba siendo limitada y seguían existiendo restricciones institucionales, el Gobierno expresó su firme decisión de esforzarse por poner en práctica la reforma de la justicia y del sector de la seguridad.
