PROBLEMS AND CONSTRAINTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاكل والقيود
• والمشاكل والمعوقات
• المشكلات والقيود
• مشاكل ومعوقات
• مشاكل وقيوداً

Examples of using Problems and constraints in English and their translations into Arabic

III. Problems and constraints.
ثالثا- المشاكل والقيود

The success stories presented hardly addressed the problems and constraints.
فقصص النجاح التي عُرضت تناولت بالكاد المشاكل والقيود

III. Major problems and constraints.
ثالثا- المشاكل والعراقيل الرئيسية

The CGE has made a number of recommendations to overcome these problems and constraints.
وقدم فريق الخبراء الاستشاري عدداً من التوصيات للتغلب على هذه المشكلات والقيود

(a) Overcoming problems and constraints;
أ التغلب على المشاكل والعقبات

Problems and constraints affecting voter education.
المشاكل والقيود التي أثرت في تثقيف الناخبين

Technical report synthesizing the problems and constraints, lessons learned and best practices.
تقرير تقني يقدم توليفاً للمشاكل والمصاعب والدروس المستفادة وأفضل الممارسات

(d) Problems and constraints encountered by Governments;
د المشاكل والعقبات التي تواجهها الحكومات

However, Parties that have yet to complete their initial national communications face other specific technical problems and constraints.
غير أن الأطراف التي لم تستكمل بعد بلاغاتها الوطنية الأولى تواجه مشكلات وقيود تقنية نوعية أخرى

Compilation of information on problems and constraints, lessons learned and best practices 16- 18 5.
ألف- تجميع المعلومات المتعلقة بالمشاكل والعقبات والدروس المستفادة وأفضل الممارسات 16-18 6

They provided a comprehensive diagnosis of the country situation and a suggested plan of action to address the problems and constraints that the country faced.
وقدمت تحليﻻ شامﻻ لحالة البلد واقترحت خططا للعمل من أجل التصدي للمشاكل والعقبات التي يواجهها البلد

Identify technical problems and constraints affecting those non-Annex I Parties that have not completed their initial NCs.
تحديد المشاكل والقيود التي تواجهها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول التي لم تستكمل بلاغاتها الوطنية الأولية

The General Assembly, nevertheless, in its resolution 57/190 requested a report this year with a view to identifying problems and constraints in achieving progress.
ومع ذلك، طلبت الجمعية العامة، في قرارها 190/57، تقديم تقرير هذا العام بغية تحديد المشاكل والقيود التي تعيق إحراز التقدم

All Parties reported on problems and constraints of a financial and technological nature that affected their capacity to prepare their national communications.
وأبلغت جميع الأطراف عن المشاكل والقيود ذات الطابع المالي والتكنولوجي التي أثرت على قدرتها على إعداد بلاغاتها الوطنية

The following sections contain brief examinations of the progress made in each area of concentration and present key issues, problems and constraints.
وتتضمن الفروع التالية دراسة موجزة للتقدم المحرز في كل مجال من مجالات التركيز، كما تطرح القضايا والمشاكل والمعوقات الرئيسية

Several Parties have encountered various problems and constraints affecting the completion of vulnerability assessments in preparing their initial national communications.
وواجهت عدة أطراف مشاكل وقيوداً مختلفة أثرت على استكمال عمليات تقييم القابلية للتأثر تحضيراً للبلاغات الوطنية الأولية

South-South cooperation can also play an important role in disseminating knowledge and innovation that can be directly applied to fundamental development problems and constraints.
والتعاون بين بلدان الجنوب يمكن أيضا أن يؤدي دورا هاما في نشر المعرفة والابتكار اللذين يمكن أن يطبقا مباشرة على المشاكل والقيود الإنمائية الرئيسية

Biotechnology research has not been closely integrated with the problems and constraints confronting low-income farmers in the agricultural sector of developing countries.
ولم تصبح بحوث التكنولوجيا الحيوية بعد وثيقة الصلة بالمشاكل والمعوقات التي تواجه المزارعين المحدودي الدخل في القطاع الزراعي للبلدان النامية

The objectives of these meetings were to review the social, political and economic issues, especially those pertaining to Africa, and make recommendations to alleviate the problems and constraints.
وتمثلت أهداف تلك اﻻجتماعات في استعراض القضايا اﻻجتماعية والسياسية واﻻقتصادية وﻻ سيما تلك المتصلة بأفريقيا وتقديــم توصيات من أجل تخفيف حدة المشـاكل والمعوقات

Experts at the four workshops discussed issues, problems and constraints relating to the preparation of various elements of a national communication, in accordance with the agendas approved at each workshop.
وناقش الخبراء في حلقات العمل الأربع القضايا والمشاكل والقيود ذات الصلة بإعداد مختلف عناصر البلاغ الوطني، وفقا لجداول الأعمال التي تم إقرارها في كل حلقة عمل

Country representatives from LDCs made brief presentations on the role of commodities in their economies and specific problems and constraints faced by them in developing the commodity sector in their countries.
وقدم ممثلو البلدان من أقل البلدان نموا عروضا موجزة بشأن دور السلع الأساسية في اقتصاديات بلدانهم والمشاكل والمعوقات التي يواجهونها في تطوير قطاع السلع الأساسية في بلدانهم

This document addresses the key problems and constraints in providing coordinated assistance to Afghanistan and the regional and national institutional mechanisms which could be immediately introduced to this effect.
وتعالج تلك الوثيقة المشاكل والمعوقات الرئيسية في مجال تقديم المساعدة المنسقة إلى أفغانستان واﻵليات المؤسسية اﻹقليمية والوطنية التي يمكن إشراكها على الفور في هذا الصدد

To develop a user-friendly format for data collection, database development and data management given that most Parties lacked activity data and emission factors and are still facing problems and constraints in compiling a comprehensive GHG inventory;
(ج) وضع نموذج سهل الاستخدام لتجميع البيانات، وتطوير قاعدة البيانات وإدارة البيانات، لأن غالبية الأطراف تنقصها البيانات عن الأنشطة وعوامل الانبعاث ولا تزال تواجه مشاكل وقيوداً فيما يتعلق بتجميع قوائم جرد شاملة لغازات الدفيئة

Technical problems and constraints affecting Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) in the process of, and preparation of, their national communications and the assessment of their capacity-building needs.
المشاكل والعوائق التقنية التي تؤثر في الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية في سياق عملية إعداد بلاغاتها الوطنية وتقييم احتياجاتها من بناء القدرات

The United Nations system has been able to do so by supporting and building national capacity to analyse development problems and constraints with strong local participation and ownership, in the formulation of poverty eradication strategies and sectoral policies.
وما برحت منظومة الأمم المتحدة قادرة على القيام بذلك من خلال دعم وبناء القدرة الوطنية على تحليل المشاكل والقيود المعوقة للتنمية في ظل مشاركة وملكية قوية لدى صياغة استراتيجيات القضاء على الفقر والسياسات القطاعية

(g) Specific problems and constraints encountered, including those related to finance and technology, as well as to the adverse impact of economic and trade policies and measures, in particular on developing countries;
ز ما يطرأ من مشاكل وعوائق محددة، بما في ذلك ما يتصل منها بالتمويل والتكنولوجيا، وكذلك اﻷثر الضار للسياسات والتدابير اﻻقتصادية والتجارية، وخاصة على البلدان النامية

(a) Identify and provide technical assistance regarding problems and constraints that have affected the process of and the preparation of national communications and biennial update reports by non-Annex I Parties;
(أ) تحديد وتقديم المساعدة التقنية فيما يتعلق بالمشاكل والمصاعب التي تؤثر على عملية إعداد البلاغات الوطنية والتقارير المحدّثة لفترة السنتين المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

Many of the problems and constraints faced by those Parties who have not yet submitted their initial national communications were similar to those faced by non-Annex I Parties that had already completed their initial national communications.
تتماثل الكثير من المشكلات والقيود التي تواجه تلك الأطراف التي لم تقدم بعد بلاغاتها الوطنية الأولى تلك التي واجهت الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول التي استكملت بالفعل بلاغاتها الوطنية الأولى

Additionally, the CGE identified technical problems and constraints that have affected the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties that have yet to complete them, in accordance with decision 31/CP.7.
وعلاوة على ذلك حدد فريق الخبراء الاستشاري المشكلات والقيود التقنية التي أثرت في عملية إعداد البلاغات الوطنية الأولية المقدمة من الأطراف غير الأعضاء في المرفق الأول والتي ما زال يتعين عليها أن تستكملها وفقا للمقرر 31/م أ-7

Many of the problems and constraints faced by poor communities have their roots in a complex and wider web of circumstances that extend beyond the vicinity of neighbouring townships, and often reflect trends and issues in other regions of the country.
ويضرب العديد من المشاكل والضغوط التي تعاني منها المجتمعات المحلية الفقيرة بجذوره في مجموعة معقدة وواسعة من الظروف تتعدى المناطق المحيطة بالبلدات المجاورة، وكثيرا ما تعكس اتجاهات ومسائل موجودة في مناطق أخرى من البلد

How to use "problems and constraints" in a sentence

Associated problems and constraints are jointly analysed.

They understand the problems and constraints of small businesses.

Let’s face it: complex problems and constraints bedevil the subsector.

State the problems and constraints to help set the context.

Translation of this task includes information on problems and constraints faced.

It additionally examines problems and constraints confronted to unravel those problems.

The problems and constraints of existing systems can be broken down into three categories.

Clients have unique goals, problems and constraints that require specialized attention and customized solutions.

We should have articulated the many problems and constraints more clearly from the start.

This is so as not to create problems and constraints for guests on holiday.