Examples of using Constraints affecting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Constraints affecting the transfer of such technologies include.
The platform developed a policy statement identifying the major concerns and constraints affecting women in Guinea-Bissau.
Iii. major constraints affecting trade-related services 26.
The delegation also hoped thatUNFPA would minimize the administrative procedural constraints affecting PPD operations.
وأعرب الوفد أيضا عن أمله في أنيحد صندوق اﻷمم المتحدة للسكان من قيود اﻹجراءات اﻹدارية التي تؤثر على عمليات منظمة الشركاء في السكان والتنميةDemand-side constraints affecting exports of African LDCs.
Aid for trade was essential inhelping the poorest developing countries overcome the constraints affecting their own trading potential.
وذكر أن المعونة مقابل التجارة أساسية الأهمية في مساعدةأشد البلدان النامية فقرا في التغلب Constraints affecting the transfer of environmentally sound technologies and knowledge.
القيود التي تؤثر على نقل التكنولوجيات السليمة بيئياChapter II highlights progress and constraints affecting technical cooperation activities and pending resource needs.
ويلقي الفصل الثاني الأضواء علىالتقدم المحرز في أنشطة التعاون التقني والمعوقات التي تؤثر فيها، فضلاً عن الاحتياجات المتوقعة من المواردThe increase in violence against humanitarian personnel over thepast decade is the most severe trend in constraints affecting access.
تمثل الزيادة في العنف المرتكب ضد العاملين في المجال الإنساني علىمدى العقد الماضي الاتجاه الأشد حدة في القيود التي تؤثر في إمكانية الوصول إلى المحتاجينAddressing constraints affecting women ' s access to energy technologies.
التصدي للقيود التي تؤثر على حصول المرأة على تكنولوجيات الطاقةChapter IV deals with legal matters, in particular those relating to Agency staff, services and premises,as well as constraints affecting Agency operations.
ويتناول الفصل الرابع المسائل القانونية، وبخاصة المسائل المتصلة بموظفيالوكالة وخدماتها وأماكن عملها، فضلا عن القيود التي تؤثر على عمليات الوكالةOther constraints affecting progress towards WSIS outcomes have been raised by different agencies.
In comparing policies, it is possible to discuss which ismore likely to help overcome critical constraints affecting development in each specific case.
ولدى المقارنة بين السياسات، يمكن مناقشة مسألة تحديد السياسات Supply-side constraints affecting trade and competitiveness of African LDCs.
القيود في جانب العرض التي تؤثر على التجارة والقدرة Chapter IV deals with legal matters, in particular those relating to Agency staff,services and premises, and with constraints affecting Agency operations in the West Bank and Gaza Strip.
ويتناول الفصل الرابع المسائل القانونية، وبخاصة المسائل المتصلة بموظفيالوكالة وخدماتها وأماكن عملها، فضلا عن القيود التي تؤثر على عمليات الوكالة في الضفة الغربية وقطاع غزةThe underlying constraints affecting humanitarian access are fourfold: logistics, criminality, conflict and politics.
وتنقسم العراقيل الأساسية التي تؤثر في وصول المساعدات الإنسانية إلى أربعة أقسام: اللوجستيات والإجرام والنزاع والسياسةInappropriate regulations favouring short-term profits over long-term sustainability andunfavourable land tenure regimes can also become constraints affecting the transfer of environmentally sound technologies.
وقد تصبح أيضا الأنظمة غير الملائمة التي تحبذ الأرباح القصيرة الأجل(a) The preparation of a technical report on the problems and constraints affecting nonAnnex I Parties in the process of and preparation of their national communications and the assessment of their capacity-building needs;
(أ) إعداد تقرير تقني عن المشاكل والعوائق التي تؤثر في الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في عملية إعداد بلاغاتها الوطنية وتقييم احتياجاتها من بناء القدراتInappropriate regulations favouring short-term profits over long-term sustainability andunfavourable land tenure regimes can also become constraints affecting the transfer of environmentally sound technologies.
كما أن الأنظمة غير المناسبة التي تقدم الأرباح القصيرة الأجل This notwithstanding, Ghana observed that there are certain constraints affecting the human rights environment, such as the constitutional requirement for a referendum to amend offending provisions of the Constitution which discriminate against women, and the financial difficulties which have led to serious overcrowding at Her Majesty ' s prison.
ورغم ذلك، لاحظت غانا أن ثمة قيوداً تُضر ببيئة حقوق الإنسان، من قبيل اشتراط الدستور إجراء استفتاء من أجل تعديل أحكام مجحفة في الدستور تميّز ضد المرأة، ووجود صعوبات مالية أدت إلى اكتظاظ خطير في سجن صاحبة الجلالةBesides making an assessment of the socio-economic performance of the least developed countries in the early 1990s,the High-level Meeting also identified the salient constraints affecting socio-economic progress in the least developed countries.
وباﻹضافة الى إجراء تقييم لﻷداء اﻻجتماعي واﻻقتصادي The" Report on UNICEF engagement in sector-wide approaches"(E/ICEF/2006/14)outlines the aim of UNICEF to address constraints affecting its participation in sector-wide and national programming approaches, as well as its current efforts to enhance staff capacity to participate actively in policy dialogue.
ويحدد" التقرير المتعلق بمشاركة اليونيسيف في النهج الإنمائيةالمتبعة The Asia-Africa Business Council is conceived as a consultative body and resource centre involving members from African and Asian private sectors with a clearmandate for discussion on policy issues and alleviation of constraints affecting trade and investment between Asia and Africa.
ومجلس الأعمال التجارية الآسيوي- الأفريقي مصمم بوصفه هيئة تشاورية ومركز معلومات يضم الأعضاء من القطاعات الخاصة الأفريقية والآسيوية وله ولاية واضحةتتمثل في مناقشة مسائل السياسات العامة والتخفيف من القيود التي تمس التجارة والاستثمار بين آسيا وأفريقياGiven the significant role of external constraints in driving both the conditions of this particular conflict and the constraints affecting economic development, a discussion of distorting aid and development has to look at the interplay of all these factors.
وبالنظر إلى الدور الهام للقيود الخارجية في التأثير على أوضاع هذا الصراع والقيود التي تؤثر في عملية التنمية الاقتصادية، فإن أية مناقشة للمعونة والتنمية المشوِهتين ينبغي أن تنظر في التفاعل بين هذه العوامل جميعهاWith direct investments in Africa amounting to only 1.2 per cent of total FDIs, most of it concentrated in a few countries, increased ODA flows are an essential requirementfor effectively tackling the capacity and other basic constraints affecting the region.
وبما أن الاستثمارات المباشرة في أفريقيا لا تتعدى 1.2 في المائة In particular,the Forum was convened to examine biotechnological opportunities and challenges, constraints affecting the development and diffusion of biotechnology, ways and means of capacity-building in relation to scientific and business skills, potential for biotechnology contributions to industry, and mechanisms of technology transfer.
واجتمع المنتدى، However, certain constraints affect trade with all partners while others apply to trade with a specific market.
غير أن بعض المعوقات تؤثر على التجارة مع جميع الشركاء بينما The credit market is rationed and these constraints affect both the level and the efficiency of investment.
وهناك ضوابط تنظم سوق الائتمانات ولكن هذه القيود تؤثر على مستوى الاستثمار وكفاءتهResource constraints affected the ability of the Department to accommodate ad hoc requests, for example for meetings with interpretation on an if available basis, or to process documents that had not been forecast.
وأثر نقص الموارد في قدرة الإدارة على تلبية طلبات مخصصة، كما هو الحال مثلا بالنسبة للجلسات التي تزود بخدمات الترجمة الشفوية حسب المتاح، أو تجهيز وثائق لم يتم التنبؤ بها
