Examples of using Constraints and challenges in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Constraints and challenges.
القيود والتحدياتIV. Achievements, constraints and challenges.
رابعاً- الإنجازات والمعوقات والتحدياتConstraints and challenges.
العقبات والتحدياتThis conclusion applieseven to countries in which the process is facing constraints and challenges.
وينطبق هذا الاستنتاج حتى على البلدان التي تواجه فيها العملية قيودا وتحدياتConstraints and challenges.
المعوقات والتحدياتThroughout the reporting period,humanitarian operations faced a number of constraints and challenges.
واجهت العمليات الإنسانية، طوال الفترة المشمولة بالتقرير، عددا من المعوقات والتحدياتIII. Constraints and challenges.
ثالثاً- القيود والتحدياتIn spite of marked progress in several areas, Eritrea is certainly facing enormous constraints and challenges.
أحرزت إريتريا تقدماً في مجالات عديدة، إلا أنه تعترضها بالتأكيد قيود وتحديات جسامObstacles, constraints and challenges.
العقبات والمعوقات والتحدياتIt encouraged continued cooperation with the United Nations,international organizations and stakeholders to overcome constraints and challenges.
وشجعت على مواصلة التعاون مع الأمم المتحدة والمنظماتالدولية وأصحاب المصلحة من أجل تجاوز المعوقات والتحدياتIII. Major constraints and challenges.
ثالثا- الصعوبات والتحديات الرئيسيةIt encouraged Cyprus to continue cooperating with the United Nations,other international organizations and stakeholders to overcome remaining constraints and challenges.
وشجعت قبرص على مواصلة التعاون مع الأمم المتحدةوغيرها من المنظمات الدولية والجهات المعنية للتغلب على العقبات والتحديات المتبقيةConstraints and challenges facing human resources development.
القيود والتحديات التي تواجهها تنمية الموارد البشريةThe eighth regional consultation meeting identified a number of constraints and challenges in the cluster system.
حدد الاجتماع الثامن لآلية التنسيق الإقليمي عددا من المعوقات والتحديات في نظام المجموعاتIV. Constraints and challenges in embedding MDGs in National.
رابعا- العوائق والتحديات التي تعترض إدماج الأهداف الإنمائية للألفيةIn addition to structural impediments faced by the region in general, some constraints and challenges are more specific to various subregions.
وبالإضافة إلى العوائق الهيكلية التي تواجهها المنطقة عموما، توجد بعض القيود والتحديات المرتبطة بشكل أكثر تحديدا بمختلف المناطق دون الإقليميةMajor constraints and challenges relate to absorptive capacity and availability of qualified human resources.
وتتصل القيود والتحديات الرئيسية بالقدرة اﻻستيعابية وتوافر الموارد البشرية المؤهلةHowever, the opportunities provided by internationalization could not be fullyexploited by SMEs from developing countries because of various constraints and challenges, which needed urgent solutions.
بيد أن المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من البلدان النامية لم تتمكن من أنتستغل تماماً الفرص التي أتاحها التدويل بسبب قيودٍ وتحديات شتى احتاجت إلى حلولٍ عاجلةPakistan noted the constraints and challenges facing Nepal and made recommendations.
وأشارت إلى القيود والتحديات التي تواجهها نيبال، وقدمت توصياتMember States and other participants share national experiences and activities,provide examples of good practices and of progress made and discuss constraints and challenges identified.
وتتقاسم الدول الأعضاء وغيرها من المشاركين الخبرات والأنشطةالوطنية وتقدّم أمثلة على الممارسات الجيدة والتقدم المحرز وتناقش العقبات والتحديات التي يتم تحديدهاIt noted the constraints and challenges highlighted in its report and Algeria ' s resolve to overcome them.
ولاحظت القيود والتحديات التي جرى إبرازها في تقريرها، وعزم الجزائر على التغلب عليهاHowever, despite the progress and women ' s contribution, constraints and challenges remain in fully realizing the objectives of gender equalityand the empowerment of women.
غير أنه على الرغم من التقدم وإسهام المرأة، ما زالت هناك قيود وتحديات تحول دون التحقيق الكامل لأهداف المساواة بين الجنسين وتمكين المرأةThere are many constraints and challenges encountered in the delivery of humanitarian assistance, some of which are well known.
وثمة العديد من القيود والتحديات التي تقف في وجه إيصال المساعدة الإنسانية، وبعضها معروف تماماThe representatives highlighted several constraints and challenges that impeded the growth and development of the private sector in the country.
وأبرز الممثلون عددا من المعوقات والتحديات التي تحول دون نمو وتطور القطاع الخاص في البلدThese varied constraints and challenges call for a reassessment of the priorities and approaches of the health-care sector.
والعقبات والتحديات المتنوعة تستدعي إعادة تقييم الأولويات والنُّهُج في قطاع الرعاية الصحيةShe has expressed grave concern that such constraints and challenges can seriously undermine the independence, efficiency, credibility and impact of these institutions.
وأعربت عن قلقها البالغ من أن هذه القيود والتحديات يمكن أن تقوض بشكل جدي استقلال هذه المؤسسات وفعاليتها ومصداقيتها وتأثيرهاSpeakers also mentioned constraints and challenges in data-sharing and a lack of capacity for fully utilizing space-based information.
وأشار المتكلِّمون أيضاً إلى معوِّقات وتحدِّيات في مجال تقاسم البيانات وإلى نقص في القدرة على الاستفادة من المعلومات الفضائية استفادةً تامةIn so doing, the Report highlights a number of constraints and challenges confronting the member countries in their efforts to foster their educationaland scientific development.
و بذلك، يبرز التقرير عددا من المعوقات والتحديات التي تواجه البلدان الأعضاء في جهودها الرامية إلى تعزيز التنمية التعليمية والعلميةDoing so, the report highlights a number of constraints and challenges confronting the efforts of OIC member countries towards enhancing their economic development and progress.
وبهذا يسلط التقرير الضوء على عدد من المعوقات والتحديات التي تقف أمام الجهود المبذولة من قبل الدول الأعضاء الرامية إلى تعزيز التنمية والتقدم الاقتصاديين
