What is the translation of " CONSTRAINTS AFFECTING " in Russian?

• ограничения влияющие
• проблемы затрагивающие

Examples of using Constraints affecting in English and their translations into Russian

Problems and constraints affecting voter education.
Проблемы и трудности в области информирования избирателей.

This will enable them to tackle both the supply- and demand-side constraints affecting their trade performance.
Такие действия позволят им решать связанные с предложением и со спросом проблемы, сказывающиеся на показателях их торговли.

Factors and constraints affecting enterprise development 11- 22.
Факторы и проблемы, затрагивающие развитие предприятий 11- 22.

Information on trade finance is crucial to analyse constraints affecting international trade.
Информация о финансировании торговли очень важна для анализа ограничений развития международной торговли.

Demand-side constraints affecting exports of African LDCs.
Обусловленные спросом проблемы, затрагивающие экспорт НРС Африканского региона;

Financially, the HNP has not been spared from the budgetary constraints affecting the whole public sector.
С финансовой точки зрения ГНП не избежала воздействия бюджетных ограничений, отрицательно сказывающихся на всем государственном секторе.

Addressing constraints affecting women's access to energy technologies.
Устранение факторов, ограничивающих доступ женщин к технологиям в области энергетики.

The Agency continued to make representations to the Israeli authorities at all levels to have the constraints affecting its operations removed.
Агентство продолжало ходатайствовать перед израильскими властями всех уровней об отмене ограничений, затрагивающих его операции.

Priority problems and constraints affecting the component.
Приоритетные проблемы и ограничения, влияющие на компонент.

Constraints affecting the adoption and application of legislative and other measures.
Препятствия на пути принятия и реализации законодательных и других мер.

Chapter II highlights progress and constraints affecting technical cooperation activities and pending resource needs.
В главе II освещаются прогресс и препятствия в области технического сотрудничества, а также текущие потребности в ресурсах.

Aid for trade was essential in helping the poorest developing countries overcome the constraints affecting their own trading potential.
Содействие торговле имеет важнейшее значение для оказания помощи беднейшим развивающимся странам в устранении ограничений, влияющих на их торговых потенциал.

Supply-side constraints affecting trade and competitiveness of African LDCs.
Производственно- сбытовые проблемы, затрагивающие торговлю и конкурентоспособность НРС Африканского региона.

The State party wishes to report that although the Authority is fully operational, it has a number of constraints affecting its operations.
Государство- участник хотело бы представить информацию о том, что, хотя Комиссия приступила к полномасштабной деятельности, на ее работу отрицательно воздействует ряд ограничений.

Another decision taken by the Board for alleviating the financial constraints affecting the Institute concerned the publication of the forthcoming research studies.
Другое принятое Советом решение по облегчению финансовых трудностей, затрагивающих Институт, касается публикации будущих исследований.

New budget constraints affecting all Governments and multilateral institutions made a results-based approach to development more necessary than ever.
Новые бюджетные ограничения, оказывающие воздействие на все правительства и многосторонние учреждения, сделали ориентированный на результаты подход к развитию еще более необходимым.

The strategy also addressed the question of the resource constraints affecting the implementation of UNCTAD's technical cooperation activities.
В стратегии также рассматривается проблема ограниченности ресурсов, отрицательно сказывающаяся на деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.

It continues to mobilize the participating organizations and institutions to explore crucial issues in bioethics in order to identify cases in which concerted or joint efforts would be beneficial or in which major gaps and constraints affecting cooperation need to be addressed.
Он продолжает мобилизовывать участвующие в его работе организации и учреждения на изучение важнейших вопросов биоэтики для определения случаев, когда согласованные или совместные действия могли бы дать значительные преимущества или когда необходимо устранить серьезные пробелы и проблемы, негативно влияющие на сотрудничество.

Several Parties have encountered various problems and constraints affecting the completion of vulnerability assessments in preparing their initial national communications.
Ряд Сторон при подготовке своих первоначальных национальных сообщений столкнулись с различными проблемами и трудностями, влияющими на полноту оценок уязвимости.

Whereas the BEEPs study covered general factors originating in the business environment, the Belstat survey included variables that address specific constraints affecting innovation by firms in the industrial sector.
В то время как исследование BEEPS охватывало общие факторы из деловой среды, наблюдение Белстата включало переменные, которые учитывают конкретные ограничения, влияющие на инновационную деятельность компаний в промышленном секторе.

Particular attention should be paid to constraints affecting the deployment of ICTs, including limited infrastructure, power, and financial and human resources.
Особое внимание следует уделить рассмотрению трудностей, возникающих при внедрении ИКТ, включая ограниченность инфраструктуры, электроэнергетических, а также финансовых и людских ресурсов.

While SIDs have experienced some measure of progress, many aspects of the Mauritius Strategy still remain unfulfilled due to significant constraints affecting its implementation, which in several cases have only worsened with time.
Хотя МОСТРАГ добились некоторого прогресса, многие аспекты Маврикийской стратегии остаются невыполненными из-за значительных ограничений, затрагивающих их реализацию, причем в некоторых случаях ситуация лишь ухудшилась со временем.

One expert indicated that budgetary constraints affecting prison administration had prompted a critical reconsideration of the sentencing policies in his country, and, as a result, electronic monitoring had become more widely used as an alternative to imprisonment.
Один из экспертов отметил, что бюджетные ограничения, затрагивающие администрацию пенитенциарных учреждений, привели к критическому пересмотру политики в области постановления приговоров в его стране и в результате этого методы электронного мониторинга стали более широко использоваться в качестве альтернативы лишению свободы.

Regional integration among developing countries could help to address structural constraints affecting competitiveness, such as economic infrastructure.
Региональная интеграция между развивающимися странами могла бы стать подспорьем в деле устранения структурных трудностей, затрагивающих конкурентоспособность, таких как экономическая инфраструктура.

The constraints affecting the Third Decade were exemplified by the current level of funding- a mere $76,000. The financial crisis had obliged the General Assembly to make deep cuts in the budget, and the Secretary-General had been called upon to achieve savings of some $150 million, including $2.7 million off the budget of the Centre for Human Rights- a situation which was bound to affect the activities of the human rights treaty bodies.
В качестве примера ограничений, влияющих на осуществление третьего Десятилетия, достаточно назвать нынешний уровень финансирования- всего 76€ 000€ долл. С€ учетом финансового кризиса Генеральной Ассамблее пришлось резко сократить бюджет, и она призвала Генерального секретаря сэкономить около 150€ млн.€ долл., включая 2, 7€ млн.€ долл.€ из бюджета Центра по правам человека, а такое положение непременно скажется на деятельности договорных органов по правам человека.

Some of these strains reflect systemic problems such as resource constraints affecting documentation services, as well as the Commission's heavy agenda.
Некоторые эти затруднения являются отражением системных проблем, таких, как нехватка ресурсов, сказывающаяся на работе служб документации, и перегруженность повестки дня Комиссии.

In taking note of the Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people, the Board may wish to draw the General Assembly's attention to the deliberations under this item in its report on its fifty-second session, in accordance with General Assembly decision 47/445, as well as to the pending resource constraints affecting effective implementation of the São Paulo mandate in this regard.
Приняв к сведению доклад о помощи ЮНКТАД палестинскому народу, Совет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на дискуссии по данному вопросу в своем докладе о работе пятьдесят второй сессии согласно решению 47/ 445 Генеральной Ассамблеи, а также на сохраняющиеся ресурсные ограничения, которые отражаются на эффективном осуществлении Сан- Паульского мандата в данной области.

In order to be aware of the economic, legal, monetary, prudential and bureaucratic constraints affecting the process of lending to the real sector, the National Bank of Moldova solicits sending proposals to improve the process of lending to the national economy to Andrei.
Для знания экономических, законных, денежных, пруденциальных и бюрократических ограничений, которые влияют на процесс кредитования реального сектора, Национальный банк просит направить по ссылке Andrei.

A human rights approach to development requires the strategy to identify the complex nature of poverty, and to do so partly by reflecting the views, capabilities and constraints affecting poor people, and their priorities for addressing their predicament.
Основанный на соблюдении прав человека подход к развитию требует, чтобы в стратегии была выявлена комплексная природа нищеты, причем отчасти посредством учета мнений, возможностей и тягот, испытываемых неимущими людьми, а также постановки приоритетных задач по поискам выхода из их тяжелого положения.

The Administration agreed with the Board's recommendation that the International Civil Service Commission address the factors and constraints affecting the conduct of the surveys, in order to update the daily subsistence allowance rates, in accordance with article 11(b) of its Statute and Rules of Procedure.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Комиссия по международной гражданской службе рассмотрела факторы и ограничения, влияющие на проведение обследований, с тем чтобы ставки суточных обновлялись в соответствии со статьей 11( b) ее статута и правилами процедуры.