Examples of using Development constraints in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is meant to address their special development constraints.
والقصد منه هو مواجهة ما لها من عوائق إنمائية خاصةLand development constraints by size, social issues and culture.
معوقات التنمية المرتبطة بالأراضي- المتمثلة في الحجم والقضايا الاجتماعية والثقافيةSecondly, the programme had addressed key industrial development constraints.
They will be challenging because development constraints are becoming increasingly global and increasingly complex and interdependent.
وستكون هذه السنوات مفعمة بالتحدي ﻷن قيود التنمية أصبحت عالمية ومعقدة ومترابطة بشكل متزايدThe possibilities for circumventing the traditional development constraints are tremendous.
فهناك إمكانيات هائلة للتغلب على القيــــود اﻹنمائية التقليديــةThese fundamental development constraints are not separate areas; they are integral parts of the larger, interdisciplinary cycle comprising the various dimensions of SHD.
وﻻ تعد هذه القيود اﻹنمائية اﻷساسية مجاﻻت مستقلة؛ فهي جزء ﻻ يتجزأ من الدائرة اﻷكبر المشتركة بين الفروع والتي تضم أبعادا شتى للتنمية البشرية المستدامةIn this case,traditional relief strategies do not seem to undermine development constraints.
وفي هذه الحالة،لا يبدو أن استراتيجيات الإغاثة التقليدية تُضعف القيود التي تواجه التنمية(d) The capacity of island developing countries to alleviate special development constraints relating to the high transport costs will have been improved.".
د ستكون قدرة البلدان النامية الجزرية على تخفيف حدة قيود التنمية الخاصة المتصلة بارتفاع تكاليف النقل قد تحسنتHowever, serious water crisis, water shortage and water pollution constitute the water crisishas become world's ecological environment construction and urban development constraints.
ومع ذلك، أزمة المياه الخطيرة، ونقص المياه وتلوث المياه تشكل أزمةالمياه وأصبحت البيئة البيئية في العالم وقيود التنمية الحضريةGlobalization should help to integrate peoples as a means of overcoming the development constraints faced by individual member States.
وينبغي أن تساعد العولمة في إدماج الشعوب كوسيلة لتذليل العقبات الإنمائية التي تواجهها فرادى الدول الأعضاءSimilarly, island developing countries, particularly the small and remote ones among them,require special attention in order to assist them to overcome their particular development constraints.
وبالمثل، تحتاج البلدان النامية الجزرية، وبخاصة الصغيرة والنائية منها، إلى عنايةخاصة لمساعدتها في التغلب على عوائق التنمية الخاصة بهاPost-conflict societies can suffer severe humanitarian problems and development constraints for prolonged periods due to AVM contamination.
وقد تعاني المجتمعات الخارجة منالنزاع من مشكلات إنسانية حادة ومن قيود في مجال التنمية لفترات طويلة بسبب تلوث الأرض بالألغام المضادة للمركباتIt was a partnership that was devoted to bringing green technologies from developed todeveloping countries to find a solution to common development constraints.
وهو شراكة مكرَّسة لنقل التكنولوجيات الخضراء من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدانالنامية من أجل التوصُّل إلى إيجاد حلول لتدارك المعوّقات الإنمائية المشتركةHigh efficiency buildings and other development constraints such as only permitting the construction of green buildings and sustainable habitats with energy-efficient landscaping.
المباني ذات الكفاءة العالية والقيود التنموية الأخرى، مثل السماح ببناء المباني الخضراء والموائل المستدامة فقط باستخدام المناظر الطبيعية الموفرة للطاقةDuring UNIDO integrated programming exercises,reviews are initiated to determine development constraints beyond UNIDO's own knowledge base.
وأثناء عمليات اليونيدو الخاصة بالبرمجةالمتكاملة، تستهل دراسات استعراضية لتحديد المعوقات اﻻنمائية التي تتجاوز قاعدة معارف اليونيدو الخاصةTFAP serves to identify development constraints in tropical forestry and to set common priorities for countries and donors through the development of national tropical forestry action plans.
ويصلح هذا البرنامج لتحديد القيود اﻹنمائية في مجال الغابات المدارية، ووضع أولويات مشتركة للبلدان والمانحين من خﻻل إعداد خطط عمل وطنية للغابات المداريةAt the same time, there is need for these countries to modernize and diversify their economies,taking into account the development constraints related to their specific geographical situation.
وفي الآن ذاته، تحتاج هذه البلدان إلىتحديث وتنويع اقتصاداتها، آخذة في الحسبان العوائق الإنمائية المتصلة بوضعها الجغرافي الخاصDespite its numerous vulnerabilities and development constraints, the Maldives is among those countries that are presently on track to achieving the Millennium Development Goals(MDGs) on time.
وعلى الرغم من أوجه الضعف وقيود التنمية العديدة التي تعاني منها ملديف، فهي من بين تلك البلدان التي تسير حاليا على درب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الوقت المحددReducing global shocks 36. Environmental, economic and financial shocks are external events fromthe perspective of small island developing States and pose development constraints for all countries.
الصدمات البيئية والاقتصادية والمالية أحداث خارجية من وجهة نظرالدول الجزرية الصغيرة النامية وتشكل معوقات للتنمية بالنسبة لجميع البلدانParticipants discussed in detail the development constraints faced by landlocked developing countries(LLDCs) owing to their specific geographical location, which deprived them from direct territorial access to the sea.
وبحث المشاركون بالتفصيل معوقات التنمية التي تواجهها البلدان النامية غير الساحلية بسبب موقعها الجغرافي الخاص، الذي يحرمها الوصول مباشرةً إلى البحر عبر أراضيهاCapacity-building support will be provided through information dissemination, training andadvisory services that address both supply-side as well as market development constraints.
وسيقدم المركز دعمه لبناء القدرات عن طريق نشر المعلومات والتدريبوالخدمات الاستشارية، وهي أنشطة موجهة إلى جانب العرض والى معوقات تنمية الأسواق على السواءThe expanded programme is addressing development constraints in the rural sector through investments in rehabilitation and construction of rural infrastructure, including water management, crop storage and processing.
ويتناول البرنامج الموسع القيود الإنمائية في القطاع الريفي من خلال استثمارات في إعادة التأهيل وبناء الهياكل الأساسية الريفية، بما فيها إدارة المياه وتخزين المحاصيل والتجهيزThe panel will also have a background document on trade issues andsustainable economic development which provides a broad spectrum of issues related to the development constraints and prospects of IDCs.
وستقدم إلى الفريق أيضا وثيقة أساسية عن قضايا التجارة والتنمية اﻻقتصادية المستدامةتعرض مجموعة واسعة من القضايا المتصلة بقيود التنمية وآفاقها المرتقبة في البلدان الجزرية الناميةWhile these programmes differ in terms of theirsubstantive scope and budgetary requirements, they all address key development constraints hindering the full utilization of entrepreneurial and productive resources of small and medium enterprises.
ورغم أن هذه البرامج تختلف من حيثنطاقها الموضوعي ومتطلباتها الميزنية، فجميعها يتناول المعوّقات الإنمائية الرئيسية التي تحول دون استغلال الموارد التنظيمية والإنتاجية للمنشآت الصغيرة والمتوسطة استغلالا تاماThere was a need for a" big push", through large-scale investments, with an emphasis on public investment, and there was a call for integrated andcomprehensive policy packages that would holistically tackle development constraints.
وثمة حاجة لإعطاء" دفعة قوية"، عن طريق ضخ استثمارات على نطاق واسع، مع التركيز على الاستثمار العام؛ ثم إن هناك دعوة للأخذ بحزمة سياسات متكاملة وشاملةكفيلة بأن تعالج على نحو شمولي القيود التي تعترض التنميةThe Department is currently conducting the South PacificDisaster Reduction Programme which intends to address the development constraints imposed by the occurrence of natural disasters in the South Pacific region.
وتضطلع ادارة الشؤون اﻻنسانية حاليا ببرنامج الحد منالكوارث في جنوب المحيط الهادئ، وهو برنامج يهدف الى معالجة القيود اﻻنمائية التي يفرضها تواتر حدوث الكوارث الطبيعية في منطقة جنوب المحيط الهادئHer Government had made tremendous strides towards achieving education for all, consolidating previous gains and allocating an annual average of nearly 6 per cent of the gross domestic product toeducation in spite of ongoing structural adjustments and other development constraints.
واتخذت حكومتها خطوات هائلة نحو توفير التعليم للجميع، وتعزيز المكاسب التي تحققت في السابق وتخصيص متوسط سنوي قدره نحو 6 في المائة من الناتج المحلي الإجماليللتعليم على الرغم من التعديلات الهيكلية الجارية والقيود الإنمائية الأخرىThese disadvantaged countriestherefore need special measures to overcome their development constraints, including better transportation facilities for the land-locked countries so that they can reduce poverty and join the global economic mainstream.
ولهذا، تحتاج هذه البلدانالمحرومة إلى اتخاذ تدابير خاصة للتغلب على ما يقيد التنمية فيها، ويتضمن ذلك مرافق أفضل للنقل في البلدان المحاطة باليابسة، بحيث تتمكن من تخفيض حدة الفقر والانضمام إلى المجال الاقتصادي العالمي الرئيسيThe bilateral and multilateral donor community must provide adequate financial resources and technical assistance toenable the small island developing States to address their special socio-economic development constraints more effectively.
ويجب أن توفر الجهات المانحة الثنائية ومتعددة اﻷطراف الموارد المالية الكافية والمساعدة التقنية المﻻئمة لتمكينالدول الجزرية الصغيرة النامية من التصدي بمزيد من الفعالية لعوائق التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية التي تنفرد بهاIt will undertake the necessary preparatory work for the Third Global Review of progress in the Implementation of the Programme of Action and follow-up to relevant provisions on LDCs of recent global conferences, as well as on assistance to the landlocked andisland developing countries to overcome their particular development constraints.
وسيضطلع باﻷعمال التحضيرية الضرورية لﻻستعراض العالمي الثالث للتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل ومتابعة اﻷحكام ذات الصلة بأقل البلدان نمواً في المؤتمرات العالمية اﻷخيرة، وبتقديم المساعدة إلى البلدانالنامية غير الساحلية والجزرية بغية التغلب على القيود اﻹنمائية الخاصة بها
