What is the translation of " DEVELOPMENT CONSTRAINTS " in Russian?

• препятствия на пути развития
• трудности в области развития

Examples of using Development constraints in English and their translations into Russian

Iii. key development constraints.
III. Основные трудности развития.

It is meant to address their special development constraints.
Она призвана помочь им устранить особые препятствия на пути их развития.

Development constraints created by urban energy consumption patterns.
Факторы, сдерживающие развитие, создаваемые моделями энергопотребления в городах.

In that context, UNCTAD could play an important role in analysing development constraints.
В этом контексте ЮНКТАД может сыграть важную роль в деле анализа факторов, препятствующих развитию.

Absence of development constraints and an ongoing availability of substantial space.
Отсутствие ограничений, препятствующих развитию, и наличие значительного пространства для деятельности.

Bad quality infrastructure at local level imposes certain development constraints of business sector.
А некачественная инфраструктура на местном уровне ограничивает развитие делового сектора.

They will be challenging because development constraints are becoming increasingly global and increasingly complex and interdependent.
Потому что сложности на пути развития приобретают все более глобальный и все более комплексный и взаимозависимый характер.

Secondly, the programme had addressed key industrial development constraints.
Во-вторых, программа была ориентирована на устранение основных факторов, препятствующих промышленному разви- тию.

These fundamental development constraints are not separate areas; they are integral parts of the larger, interdisciplinary cycle comprising the various dimensions of SHD.
Указанные важнейшие проблемы в области развития не представляют собой отдельных областей; они являются составной частью более широкого междисциплинарного цикла, включающего различные аспекты УРЧП.

The international community has focused on the specific development constraints of LLDCs for many decades.
Международное сообщество занимается решением конкретных проблем, стоящих на пути развития НВМРС, уже в течение многих десятилетий.

It was a partnership that was devoted to bringing green technologies from developed to developing countries to find a solution to common development constraints.
Это партнерство, которое призвано направлять зеленые технологии из промышленно развитых в развивающиеся страны в целях решения общих проблем развития.

Progress was usually reined in when countries faced development constraints or challenges requiring structural adjustment.
Прогресс, как правило, резко замедлялся, когда страны сталкивались с препятствиями на пути развития или проблемами, требующими структурных корректировок.

SADC countries are developing countries, which have numerous economic and social development constraints.
Страны САДК являются развивающимися странами, которые сталкиваются с множеством экономических и социальных проблем в процессе развития.

The capacity of island developing countries to alleviate special development constraints relating to the high transport costs will have been improved.
Необходимо расширить возможности островных развивающихся стран в области уменьшения особых препятствий в процессе развития, связанных с высокими транспортными расходами.

As social and economic inequity culminated in violence against women, the problem of violence could not be solved in isolation from overall development constraints.
Поскольку насилие против женщин является проявлением социального и экономического неравенства, эту проблему нельзя решить в отрыве от общих проблем развития.

Post-conflict societies can suffer severe humanitarian problems and development constraints for prolonged periods due to AVM contamination.
Загрязненность ПТрМ может на долгое время создавать серьезные гуманитарные проблемы и препятствия в развитии для постконфликтных обществ.

Similarly, island developing countries, particularly the small and remote ones among them, require special attention in order to assist them to overcome their particular development constraints.
Кроме того, особое внимание следует уделить островным развивающимся странам, в частности малым и удаленным, с тем чтобы помочь им преодолеть их специфические трудности в области развития.

Alleviate special development constraints relating to the high transit/transport costs of land-locked and island developing countries, and the land-locked countries of Central Asia.
Ослабление остроты проблем на пути развития, связанных с высокими транзитными/ транспортными издержками не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран, а также не имеющих выхода к морю стран Центральной Азии.

During UNIDO integrated programming exercises, reviews are initiated to determine development constraints beyond UNIDO's own knowledge base.
В ходе осуществления комплексных программ ЮНИДО проводятся обзоры, позволяющие выявлять препятствия в области развития, выходящие за рамки компетенции ЮНИДО.

To alleviate special development constraints relating to the high transit/transport costs of landlocked and island developing countries, and the landlocked countries of Central Asia.
Ослабление остроты специфических проблем развития, связанных с высокими транзитными/ транспортными издержками, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран, а также не имеющих выхода к морю стран Центральной Азии.

Environmental, economic and financial shocks are external events from the perspective of small island developing States and pose development constraints for all countries.
Экологические, экономические и финансовые шоки- это внешние события с точки зрения малых островных развивающихся государств, создающие ограничения для развития всех стран.

The development partners should support UNCTAD's work on overcoming development constraints, since it was in everyone's interest that development be achieved in an equitable manner.
Партнеры по развитию должны поддерживать усилия ЮНКТАД по преодолению трудностей, возникающих на пути развития, поскольку обеспечение справедливого процесса развития отвечает интересам каждого.

At the midpoint of the Almaty Programme of Action we must take stock of where we stand in our common efforts to support landlocked developing countries in overcoming their development constraints.
На полпути к выполнению Алматинской программы действий мы должны проанализировать достигнутые нами результаты в общих усилиях по содействию не имеющим выхода к морю странам в преодолении сдерживающих факторов на пути их развития.

Despite its numerous vulnerabilities and development constraints, the Maldives is among those countries that are presently on track to achieving the Millennium Development Goals(MDGs) on time.
Несмотря на свои многочисленные слабости и трудности в плане развития, Мальдивские Острова-- это одна из стран, которые находятся на пути к своевременному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

There was a need for a"big push", through large-scale investments, with an emphasis on public investment, and there was a call for integrated and comprehensive policy packages that would holistically tackle development constraints.
Крупные инвестиции, особенно государственные, должны обеспечить необходимый мощный толчок, а интегрированные и всеобъемлющие пакеты мер политики позволят устранять препятствия на пути развития в рамках целостного подхода.

Similarly, island developing countries, particularly the small and remote ones among them, require continued support in order to assist them to overcome their particular development constraints resulting from their structural and geographical weaknesses and lessen the high degree of vulnerability of their economies.
Непрерывную поддержку следует также оказывать островным развивающимся странам, в особенности малым и удаленным странам, с тем чтобы помочь им преодолеть их особые трудности в области развития, обусловленные структурными и географическими характеристиками, и снизить высокую степень уязвимости их экономики.

Her Government had made tremendous strides towards achieving education for all, consolidating previous gains and allocating an annual average of nearly 6 per cent of the gross domestic product to education in spite of ongoing structural adjustments and other development constraints.
Правительство страны добилось значительных успехов в достижении целей в области обеспечения всеобщего образования, закрепив ранее достигнутые результаты и выделяя ежегодно в среднем примерно 6 процентов валового внутреннего продукта на образование, несмотря на непрекращающуюся структурную перестройку и другие препятствия на пути к достижению целей развития.

Likewise, the island developing countries, particularly the small and remote ones among them, also face additional development constraints due to such factors as a poor resource base, underdeveloped infrastructure, a limited industrial base, environmental fragility and shortage of human resources.
Аналогичным образом дополнительные трудности в области развития испытывают и остальные развивающиеся страны, особенно самые мелкие и наиболее удаленные, что обусловлено такими факторами, как отсутствие ресурсов, слаборазвитая инфраструктура, ограниченная промышленная база, экологическая нестабильность и нехватка людских ресурсов.

The bilateral and multilateral donor community must provide adequate financial resources and technical assistance to enable the small island developing States to address their special socio-economic development constraints more effectively.
Сообществу двусторонних и многосторонних доноров следует предоставить достаточные финансовые ресурсы и техническую помощь, с тем чтобы малые островные развивающиеся государства могли более эффективно решать свои особые социально-экономические проблемы в области развития.

In his presentation, the Assistant Administrator and Director, RBAP, pointed out that given the development constraints facing the small island States, the four country programmes reflected both commonality and diversity in the development needs to be addressed.
Представляя программы, помощник Администратора и директор РБАТО указал, что с учетом препятствий на пути развития, с которыми сталкиваются малые островные государства, в четырех страновых программах имеются как общие черты, так и различия в том, что касается потребностей в области развития, которые будут находиться в центре внимания.