What is the translation of " OBSTACLES TO DEVELOPING " in Russian?

• препятствия на пути развития
• препятствиях на пути развития

Examples of using Obstacles to developing in English and their translations into Russian

Challenges and obstacles to developing international cooperation, assistance and exchange.
Вызовы и препятствия на пути развития международного сотрудничества, помощи и обмена.

Poverty has a negative impact on people's morale and creates many obstacles to developing the democratic process.
Бедность оказывает негативное воздействие на состояние общественных настроений и создает немалые препятствия на пути развития демократических процессов.

Challenges and obstacles to developing international cooperation, assistance and exchange in the biological sciences and technology.
Вызовы и препятствия на пути развития международного сотрудничества, помощи и обмена в области биологических наук и технологии.

Background information on continuing challenges and obstacles to developing international cooperation, assistance and exchange.
Справочная информация о сохраняющихся вызовах и препятствиях на пути развития международного сотрудничества, помощи и обмена.

The principle obstacles to developing the agriculture sector are a shortage of labour, a lack of water and few marketing facilities.
Основными препятствиями на пути развития сельского хозяйства являются дефицит рабочей силы, нехватка воды и ограниченные возможности сбыта.

The session focused on the finance-related obstacles to developing countries' market entry for commodities.
В центре внимания в ходе сессии были связанные с финансированием препятствия, затрудняющие для развивающихся стран выход на рынки сырьевых товаров.

Challenges and obstacles to developing international cooperation, assistance and exchange continue to be raised in presentations and discussions at the Meetings of Experts.
Вызовы и препятствия на пути развития международного сотрудничества, помощи и обмена продолжают затрагиваться в презентациях и дискуссиях на совещаниях экспертов.

Individual States Parties, or groups of States Parties, have also identified specific challenges and obstacles to developing international cooperation, assistance and exchange.
Отдельные государства- участники или группы государств- участников также выявили конкретные вызовы и препятствия на пути развития международного сотрудничества, помощи и обмена.

The principal obstacles to developing the agriculture sector are shortage of labour, lack of water and few marketing facilities.
Основными препятствиями на пути развития сельскохозяйственного сектора является дефицит рабочей силы, отсутствие воды и ограниченные возможности сбыта.

They want to develop TWICE initiatives for the good of everyone: contacts, discussions, sharing best practices, testimonies, problem solving, and understanding challenges and obstacles to developing knowledge and confidence.
Они стремятся развивать на благо всех инициативы TWICE: контакты, обмен мнениями и положительным опытом, свидетельства, поиск решений, осознание задач и препятствий для улучшения знаний и развития доверия.

Continued consideration of challenges and obstacles to developing international cooperation under Article X and possible means of overcoming these.
Дальнейшего рассмотрения вызовов и преград на пути развития международного сотрудничества по статье X и возможных средств их преодоления.

Despite the various training and retraining programmes that have been implemented over the space of more than 20 years, experts are continuing to name this factor among key obstacles to developing innovation-creating activities in the country.
Несмотря на то что уже более 20 лет реализуются различные программы обучения и переобучения, данный фактор эксперты продолжают называть в числе основных препятствий развитию инновационной деятельности в стране.

There are serious obstacles to developing the agricultural sector, such as a shortage of labour, water and marketing facilities.
Развитие сельского хозяйства сталкивается с серьезными трудностями, такими, как дефицит рабочей силы, нехватка воды и ограниченные возможности для сбыта.

The draft resolution did not preserve a balance between the interests of developed and developing countries; it failed to mention technology transfer, financing for development or the obstacles to developing countries' access to world markets.
В проекте резолюции не обеспечен баланс интересов развитых и развивающихся стран; в нем ничего не говорится о передаче технологий, финансировании развития или препятствиях на пути доступа развивающихся стран к мировым рынкам.

There are serious obstacles to developing the agricultural sector, such as a shortage of labour, water and marketing facilities.
На пути развития сельскохозяйственного сектора существуют серьезные трудности, такие, как дефицит рабочей силы, нехватка воды и ограниченные возможности сбыта.

Despite an improvement in transport infrastructure in landlocked developing countries, poor quality and gaps in physical infrastructure are still major obstacles to developing viable and predictable transit transport systems.
Несмотря на совершенствование транспортной инфраструктуры в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, низкое качество и недостаточность физической инфраструктуры попрежнему являются основными препятствиями на пути развития жизнеспособных и предсказуемых транзитных транспортных систем.

At the same time, there are serious obstacles to developing the agriculture sector, among them a shortage of labour, water and marketing facilities.
В то же время на пути развития сельского хозяйства существуют серьезные препятствия, в частности дефицит рабочей силы, нехватка воды и ограниченные возможности сбыта.

In the final declarations of successive review conferences and in other documents, States Parties to the Convention have frequently referred, in various terms, to the need to overcome challenges and obstacles to developing international cooperation and, more broadly, to implementing Article X of the Convention.
В заключительных декларациях чередующихся обзорных конференций и в других документах государства- участники Конвенции нередко указывали в той или иной форме на необходимость преодоления вызовов и препятствий на пути развития международного сотрудничества и- в более широком плане- осуществления статьи X Конвенции.

The presentations will point out challenges and obstacles to developing and implementing reforms, highlight what was accomplished, and provide recommendations for future actions.
В докладах будут описываться вызовы и препятствия на пути разработки и реализации реформ, достижения и предлагаться рекомендации в отношении будущих действий.

Major obstacles to developing countries' commodity diversification included barriers to market access and market entry such as agricultural subsidies in major developed countries, tariff peaks and escalation, and sanitary and phytosanitary standards and those related to technical barriers to trade, as well as supply-side constraints such as the lack of efficiency and competitiveness and the low share of value added retained in the global value chains.
К основным препятствиям, сдерживающим диверсификацию сырьевого сектора развивающихся стран, относятся барьеры, ограничивающие доступ к рынкам и выход на рынки, например сельскохозяйственные субсидии в основных развитых странах, тарифные пики и эскалация таможенных пошлин, санитарные и фитосанитарные нормы и стандарты, связанные с техническими барьерами в торговле, а также ограничения производственного потенциала, такие, как недостаточная эффективность и конкурентоспособность и низкая доля добавленной стоимости, которая остается у них в рамках глобальных производственных систем.

The Implementation Support Unit produced a background paper for the 2013 Meeting of Experts on challenges and obstacles to developing international cooperation, assistance, and exchange, in the context of strengthening cooperation and assistance under Article X.
Группа имплементационной поддержки составила к Совещанию экспертов 2013 года справочный документ о вызовах и препятствиях на пути развития международного сотрудничества, помощи и обмена в контексте укрепления сотрудничества и помощи по статье X.

In addressing challenges and obstacles to developing international cooperation, assistance and exchange in the biological sciences and technology, including equipment and material, for peaceful purposes to their full potential, and possible means of overcoming these, States Parties noted the specific value of.
При рассмотрении вызовов и препятствий на пути максимально возможного развития международного сотрудничества, помощи и обмена в области биологических наук и технологии, включая оборудование и материалы, в мирных целях и возможных средств их преодоления государства- участники отметили особую ценность.

Further to requests made by delegations in the course of consultations with the Chairman, this paper provides an overview of some of the specific challenges and obstacles to developing international cooperation, assistance and exchange that have been identified by States Parties and international organizations in the course of meetings of the Convention and in other relevant settings.
В соответствии с просьбами, высказанными делегациями в ходе консультаций с Председателем, в настоящем документе проводится обзор некоторых конкретных вызовов и препятствий на пути развития международного сотрудничества, помощи и обмена, которые были выявлены государствами- участниками и международными организациями в ходе совещаний по линии Конвенции и в других соответствующих форматах.

To further efforts to address challenges and obstacles to developing international cooperation, assistance and exchange in the biological sciences and technology, including equipment and material for peaceful purposes to their full potential, and possible means of overcoming these, States Parties should.
Для дальнейшего наращивания усилий по рассмотрению вызовов и препятствий на пути максимально возможного развития международного сотрудничества, помощи и обмена в области биологических наук и технологии, включая оборудование и материалы, в мирных целях и возможных средств их преодоления государствам- участникам следует.

Further to requests made by delegations in the course of consultations with the Chairman, this paper provides an update to a prior background document on some of the specific challenges and obstacles to developing international cooperation, assistance and exchange that have been identified by States Parties and international organizations in the course of meetings of the Convention and in other relevant settings.
В соответствии с просьбами, высказанными делегациями в ходе консультаций с Председателем, в настоящем документе приводится обновленная информация в дополнение к предшествующему справочному документу о некоторых конкретных вызовах и препятствиях на пути развития международного сотрудничества, помощи и обмена, которые были выявлены государствами- участниками и международными организациями в ходе совещаний по линии Конвенции и в других соответствующих форматах.

Tariff and non-tariff barriers still pose considerable obstacles to developing countries' ability to use trade as an engine of development, and supply-side constraints, in particular in the least developed countries, result in a lack of products to export.
Тарифные и нетарифные барьеры попрежнему представляют собой значительные препятствия для реализации возможностей развивающихся стран использовать торговлю в качестве движущей силы развития, а сдерживающие факторы производственно- сбытового характера, в частности в наименее развитых странах, приводят к дефициту возможностей для экспорта их продукции.

He emphasized the urgent need to address supply capacity constraints in the area of services and obstacles to developing country exports of services, in particular mutual recognition agreements, essential needs tests, visas, technical requirements and domestic regulation.
Выступающий подчеркнул неотложную необходимость устранения препятствий, ограничивающих потенциал предложения в области услуг, и барьеры на пути расширения экспорта услуг из развивающихся стран, касающиеся, в частности, соглашений о взаимном признании, критериев основных потребностей, визовых и технических требований и внутреннего регулирования.

National economic blockades pose an obstacle to developing international cooperation, assistance and exchange in the biological sciences and technology.
Национальные экономические блокады составляют препятствие на пути развития международного сотрудничества, помощи и обмена в области биологических наук и технологий.

Though his country followed the continental legal system, it did not see any obstacle to developing definitions of elements of crimes for inclusion in the Statute, provided that such elements were an essential constituent.
Хотя его страна соблюдает нормы континентальной правовой системы, она не видит никаких препятствий разработке определений элементов преступлений для включения в Статут, если эти элементы будут его составной частью.

In view of that, steps should be taken at the regional level towards harmonization of national legislations, to the extent possible, in particular in connection with the provisions on criminalization set out in the Organized Crime Convention and its Protocols, so that the principle of dual criminality would not constitute an obstacle to developing more effective cooperative arrangements.
Ввиду этого на региональном уровне следует предпринять шаги по гармонизации, насколько это возможно, национальных законодательств, в частности в связи с положениями о признании деятельности противозаконной, изложенными в Конвенции против организованной преступности и ее Протоколах, с тем чтобы принцип обоюдного признания деяния уголовно наказуемым правонарушением не стал препятствием для развития более эффективных договоренностей о сотрудничестве.