TRANSLATION

Obstacles in Russian

Results: 8724, Time: 0.1289


See also:
CONTEXTS

Example sentences with obstacles

D. Financial obstacles impeding access to primary school

D. Финансовые трудности, препятствующие доступу к начальной школе

Reducesing the main internal and external obstacles to trade and economic cooperation in our the ECE region.

принимает меры по уменьшению числа внутренних и внешних факторов, препятствующих торгово- экономическому сотрудничеству в нашем регионе;

and legal obstacles 102- 107 22

и правовых препятствий 102- 107 27

( d) Overcoming obstacles: the role of the international community.

d) преодоление препятствий: роль международного сообщества.

Overcoming obstacles: the role of the international community

Преодоление препятствий: роль международного сообщества

Accordingly, the Government has formulated national plans, programmes and measures to overcome and eliminate those obstacles.

Поэтому правительство разработало национальные планы программы и меры по преодолению и ликвидации этих препятствий.

His delegation was pleased, however, that despite initial obstacles, the report of the Committee had been adopted and had also been endorsed by the Economic and Social Council.

Однако его делегация удовлетворена тем, что, несмотря на первоначальные трудности, доклад Комитета был принят и получил также одобрение Экономического и Социального Совета.

531. I also met with the Argentine Minister of Foreign Affairs, with whom I discussed how to support and activate the role of the mission, commercial relations between the Arab States and Argentina and the need to remove all obstacles thereto.

531. Я также встретился с министром иностранных дел Аргентины и обсудил с ним, как поддерживать и активизировать роль миссии, а также коммерческие связи между арабскими государствами и Аргентиной и необходимость устранения всех факторов, препятствующих их развитию.

57. The following topics were discussed by the participants: the Palestinian development plan; gathering information for future planning: the results of the Palestinian census; and overcoming obstacles: the role of the international community.

57. Участники обсудили следующие темы:" Палестинский план развития";" Сбор информации для целей будущего планирования: результаты переписи палестинского населения"; и" Преодоление препятствий: роль международного сообщества".

4. Despite numerous obstacles, Tajikistan has demonstrated a firm commitment to peace and stability and has made substantial progress in this respect.

4. Несмотря на многочисленные трудности, Таджикистан демонстрирует твердую приверженность миру и стабильности и добился в этом плане значительного прогресса.

The Working Group welcomed the study undertaken by Eurojust on obstacles to asset recovery and suggested that the Secretariat prepare a summary to be submitted to the Conference for its information and conduct a similar study at the global level.

Рабочая группа приветствовала проведенное Евроюстом исследование факторов, препятствующих возвращению активов, и предложила Секретариату подготовить резюме для представления на Конференции с целью ее информирования и провести аналогичное исследование на глобальном уровне.

44. In 2012, the secretariat undertook a series of national studies in China, India, Indonesia and Malaysia to examine key trends, obstacles and needs with regard to women 's entrepreneurship.

44. В 2012 году секретариат провел серию национальных исследований в Индии, Индонезии, Китае и Малайзии с целью изучения основных тенденций, препятствий и потребностей, связанных с предпринимательством женщин.

131. Continue its efforts to combat terrorism and exert every possible effort to protect and promote human rights, in spite of all existing obstacles and threats, keeping away from external and regional interference that contributes to undermining the security and stability in Iraq( Palestine);

131. продолжать свои усилия по борьбе с терроризмом и предпринимать все возможные усилия для защиты и поощрения прав человека, несмотря на все существующие трудности и угрозы, избегая внешнего и регионального вмешательства, которое способствует подрыву безопасности и стабильности в Ираке( Палестина);

It appreciated the efforts made by the Director-General and his staff, as a result of which UNIDO could play an important role in overcoming development obstacles and in the integration of developing countries into global economy processes.

Он высоко оценивает усилия Генерального директора и его персонала, в результате осуществления которых ЮНИДО сможет играть важную роль в преодолении факторов, препятствующих разви- тию, и в интеграции развивающихся стран в глобальные экономические процессы.

Such violations and obstacles include, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, extrajudicial, summary or arbitrary executions, involuntary or forced disappearances, arbitrary detentions, all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, apartheid, foreign occupation and alien domination, poverty, hunger and other denials of civil, political, economic, social and cultural rights, religious intolerance, terrorism in all its forms and manifestations, discrimination against women, violation of children 's rights and lack of the rule of law.

В число таких нарушений и препятствий входят пытки, жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения и наказания, внесудебные, массовые или произвольные казни, недобровольные или насильственные исчезновения, произвольные задержания, все формы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, апартеид, иностранная оккупация и иностранное господство, нищета, голод и другие способы лишения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, религиозная нетерпимость, терроризм во всех его формах и проявлениях, дискриминация в отношении женщин, нарушения прав ребенка и отсутствие правопорядка.

90. In spite of these obstacles, the United Nations, in collaboration with implementing partners, continues to deliver humanitarian and development assistance in many areas of Somalia.

90. Несмотря на эти трудности, в сотрудничестве с участвующими в процессе осуществления партнерами Организация Объединенных Наций продолжает предоставлять гуманитарную помощь и помощь в целях развития во многих районах Сомали.

17. The Plan of Action emphasizes the key importance of engaging in a much more concerted manner with Governments and others involved in national efforts to protect human rights in order to analyse the obstacles in the way of implementation and work towards overcoming them.

17. В Плане действий подчеркивается ключевое значение более согласованного взаимодействия с правительствами и другими субъектами, участвующими в национальных усилиях по защите прав человека в целях проведения анализа факторов, препятствующих осуществлению и работе по преодолению таких препятствий.

2. At the 38th meeting, on 7 December, the representative of Kyrgyzstan, on behalf of Albania, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal, Tajikistan and Turkmenistan, introduced a draft resolution entitled" Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas"( A/C.2/59/L.61).

2. На 38м заседании 7 декабря представитель Кыргызстана от имени Азербайджана, Албании, Беларуси, Гондураса, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Непала, Таджикистана и Туркменистана внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях>>( A/ C. 2/ 59/ L. 61).

Through gender analysis and similar tools, systemic and structural obstacles which limit women’ s enjoyment of their human rights can be identified.

Благодаря применению гендерного анализа и аналогичных инструментов могут быть выявлены системные и структурные трудности, ограничивающие осуществление женщинами своих прав человека.

" 14. Stresses the importance of taking further effective measures to remove the obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in accordance with relevant United Nations resolutions, in particular peoples living under foreign occupation and their exclusion from labour markets and its effect on economic and social development;

14. подчеркивает важность принятия дальнейших эффективных мер для устранения факторов, препятствующих осуществлению права народов на самоопределение, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, в частности народов, живущих в условиях иностранной оккупации, что лишает их доступа к рынкам труда и негативно сказывается на их экономическом и социальном развитии;

Sustainable development in mountain regions; Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas: report of the Second Committee( A/60/488/Add.5)[ 52( e) and( i)]

Устойчивое развитие в горных регионах; Оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях: доклад Второго комитета( A/ 60/ 488/ Add. 5)[ 52( e) и( i)]

Sir Nigel RODLEY said that the proposal of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had merit, but posed serious legal obstacles.

58. Сэр Найджел РОДЛИ подчеркивает, что предложение Комитета по ликвидации расовой дискриминации имеет свои положительные стороны, но создает серьезные правовые трудности.

41. As regards obstacles to the draft legislation, it had not been possible to complete the draft law on the equality of men and women in the previous year because the National Congress had ceased to function.

41. Что касается факторов, препятствующих принятию проектов законов, она отмечает, что проект закона о равенстве мужчин и женщин не был принят в прошлом году в силу того, что Национальный конгресс прекратил свою работу.

2. Because of various obstacles, the mission of the Special Rapporteur only covered Western Slavonia in Croatia, and central and south Bosnia and Herzegovina.

2. Ввиду различных препятствий миссия Специального докладчика могла охватить только Западную Славонию в Хорватии и центральную и южную Боснию и Герцеговину.

57. Mr. Suarez( Colombia), introducing draft resolution A/C.3/64/L.44 on behalf of the sponsors, which had been joined by the Dominican Republic, said that the obstacles faced by people of African descent in fully exercising their rights in all areas had been documented in several studies and reports of entities of the United Nations system, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.

57. Г-н Суарес( Колумбия), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 44 от имени его авторов, к которым присоединились Доминиканская Республика, указывает, что трудности, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения в отношении полного осуществления своих прав во всех областях, стали предметом нескольких исследований и докладов, проведенных и подготовленных организациями системы Организации Объединенных Наций, в том числе Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна.

Together with UNMIBH, OSCE and other international and national institutions, it will work with local authorities to remove political, legal and administrative obstacles to return, particularly regarding property, amnesty, registration, documents, security and freedom of movement.

Вместе с МООНБГ, ОБСЕ и другими международными и национальными учреждениями оно вместе с местными властями будет работать над устранением политических, юридических и административных факторов, препятствующих возвращению, особенно в том, что касается имущества, амнистии, регистрации, документов, вопросов безопасности и свободы передвижения.

Protectionist barriers, tariff peaks, agricultural subsidies, anti-dumping measures and non-tariff obstacles must be eliminated or corrected in order to facilitate access for products from the developing countries to the markets of the developed countries.

Протекционистские барьеры, тарифы, сельскохозяйственные субсидии, антидемпинговые меры и нетарифные трудности должны быть устранены или скорректированы в целях содействия доступу продукции развивающихся стран на рынки развитых стран.

The obstacles for better protection of women against family violence are, first of all, the lack of required capacities of protection subjects from the Law on protection against family violence: the courts are overloaded with a number of unsolved cases, the prosecutors and police do not have specialised and expert staff to deal with cases of family violence, and centres for social work do not have room, financial resources, nor human resources to work with victims and perpetrators of violence simultaneously.

К числу факторов, препятствующих улучшению защиты женщин от насилия в семье, относятся: вопервых, отсутствие необходимого потенциала для защиты от насилия в семье в соответствии с законом: суды перегружены нерассмотренными делами, прокуроры и полиция не располагают специалистами и экспертами для рассмотрения дел о насилии в семье, а центры социальной помощи не располагают помещениями, финансовыми ресурсами и кадрами для одновременной работы с жертвами и лицами, виновными в насилии.

He said that the panellists had demonstrated significant commitment to implementing the Rotterdam Convention, identifying key obstacles and potential solutions at the national, regional and global levels.

Он заявил, что члены группы проявили твердую приверженность делу осуществления Роттердамской конвенции, выявив основные трудности и возможные решения на национальном, региональном и глобальном уровнях.

4. Clarification was sought about the formulation of certain aspects of the overall orientation of the programme; about some expected accomplishments and indicators of achievement under subprogrammes 1 and 5; about the availability of the online Repertoire of the Practice of the Security Council in other languages; and about obstacles in implementing subprogramme 4.

4. Была высказана просьба о представлении разъяснений в отношении формулирования некоторых аспектов общей направленности программы; в отношении ряда ожидаемых достижений и показателей достижения в рамках подпрограммы 1 и 5; в отношении наличия<< Справочника по практике Совета Безопасности>> в Интернете на всех языках; и в отношении факторов, препятствующих осуществлению подпрограммы 4.

OTHER PHRASES
arrow_upward