What is the translation of " SIGNIFICANT OBSTACLES " in Russian?

• значительные препятствия
• серьезные препятствия
• существенные препятствия
• со значительными трудностями
• серьезными препятствиями
• значительных препятствий
• значительными препятствиями
• существенных препятствий
• с серьезными барьерами на пути

Examples of using Significant obstacles in English and their translations into Russian

Such reform faces significant obstacles.
Между тем такая реформа сталкивается со значительными препятствиями.

In addition, significant obstacles to social integration remain widespread and pervasive.
Кроме того, повсеместно сохраняются значительные препятствия для социальной интеграции.

Nonetheless, women in Afghanistan continue to face significant obstacles.
Тем не менее женщины в Афганистане попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами.

They continue to face significant obstacles to market access for their exports.
Экспорт этих стран все так же сталкивается со значительными препятствиями на пути к рынку.

Member States acknowledged, however, that there were many gaps and significant obstacles.
В то же время государства- члены признали наличие большого числа недостатков и значительных трудностей.

Indeed, certain events had placed significant obstacles on the path towards disarmament.
Фактически некоторые события поставили значительные препятствия на пути разоружения.

Further significant obstacles include competing governmental priorities and inadequate resources.
Другими серьезными препятствиями являются наличие других первоочередных задач и нехватка ресурсов.

Notwithstanding these achievements, there still remain some significant obstacles requiring urgent action.
Несмотря на эти успехи, сохраняется целый ряд серьезных препятствий, требующих срочных мер.

Moreover, there are significant obstacles to sourcing other raw materials for garment production in the country.
Более того, в стране существуют серьезные препятствия для получения иного сырья для производства одежды.

In truth, while things were moving in the right direction, significant obstacles remained.
По правде говоря, хотя дела движутся в правильном направлении, значительные препятствия попрежнему сохраняются.

Conflict and civil strife remain significant obstacles to development, especially in West Africa.
Конфликты и гражданские волнения попрежнему серьезно тормозят развитие, особенно в Западной Африке.

The significant obstacles faced by women, in particular Roma women and women with disabilities, seeking protection from violence;
Значительные препятствия, с которыми сталкиваются женщины, в частности женщины народности рома и женщины- инвалиды, ищущие защиты от насилия;

These countries continue to face significant obstacles to market access for their exports.
Эти страны по-прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями в плане доступа их экспорта к рынкам.

Several significant obstacles have emerged that make it clear that it will not be possible to create regional hubs in other regions comparable to the model for Western Europe.
Возник ряд существенных препятствий, которые дают понять, что будет невозможно создать региональные центры по модели Западной Европы в других регионах.

CEE/NIS NEWS AND VIEWS often face significant obstacles to competing with them for debt.
Нерегулируемые МФО зачастую сталкиваются с серьезными препятствиями, пытаясь конкурировать с ними за кредиты.

A further concern highlighted by witnesses concerned the Israeli practice of detaining Palestinians within the borders of Israel, creating significant obstacles to family visits.
Свидетели также с тревогой рассказывали о практике израильтян, когда они содержат палестинцев в заключении на территории Израиля, создавая серьезные препятствия для посещений членами семьи.

African countries, in particular, are facing significant obstacles in their efforts to achieve the MDGs.
Африканские страны, в частности, сталкиваются с серьезными препятствиями в их усилиях по достижению ЦРДТ.

By showing the significant obstacles for dialogue, the book also proposes ways in which these obstacles may be overcome from within.
Показывая значительные препятствия для диалога, в книге также предлагаются пути преодоления этих препятствий изнутри.

While the experts strongly welcome the announcement of this policy, significant obstacles hamper its implementation.
Эксперты всецело приветствуют провозглашение этой политики, однако ее осуществлению мешают серьезные препятствия.

Police practices create significant obstacles to the reporting and prosecution of violence against women.
Деятельность милиции также создает существенные препятствия подаче заявлений о насилии в отношении женщин и возбуждению уголовного преследования.

The Government of the Central African Republic still has to overcome significant obstacles to achieving the second phase of the.
Правительству Центральноафриканской Республики все еще необходимо преодолеть серьезные препятствия для проведения второго этапа переходного.

Workers must overcome significant obstacles established in law and in practice to organize in Kazakhstan.
Работникам приходится преодолевать значительные препятствия законодательного и правоприменительного характера, чтобы реализовать свое право на организацию.

In addition, excessive security and collateral requirements have been identified as significant obstacles to pre-export finance.
Кроме того, установлено, что чрезмерные требования в отношении гарантий и залогового обеспечения являются значительными препятствиями для предэкспортного финансирования.

At the same time, significant obstacles remained in gaining access to internally displaced persons in certain areas of the country.
В то же время значительные препятствия остаются на пути получения доступа к внутренне перемещенным лицам в некоторых районах страны.

Ms. Phan Thi Kim Hong(Viet Nam) said that mines and explosive remnants of war had created significant obstacles to development in a number of countries.
Г-жа Пань Тхи Ким Хонг( Вьетнам) говорит, что мины и взрывоопасные пережитки войны создали серьезные препятствия процессу развития во многих странах.

Structural or other significant obstacles arising from factors beyond the State party's control which impede the full realization of the Covenant rights;
Структурные и другие серьезные препятствия, обусловленные находящимися вне сферы контроля государства- участника факторами, которые мешают полному осуществлению предусмотренных в Пакте прав;

However, as has become apparent with the sluggish progress towards MDG targets, there remain significant obstacles to achieving equal outcomes for women and men on key economic and social indicators.
Однако, как стало ясно по медленному прогрессу в достижении ЦРТ, сохраняются значительные препятствия для достижения равных итогов для женщин и мужчин по ключевым экономическим и социальным показателям.

However, significant obstacles remain in relation to access to some key archives and documents for ongoing trials or those that are about to begin in the very near future.
Вместе с тем попрежнему существуют значительные препятствия в сфере доступа к ряду важнейших архивов и документов для текущих разбирательств или же разбирательств, которые начнутся в самом ближайшем будущем.

Economic factors accentuated by globalization represent significant obstacles to the realization of respect for their human rights.
Экономические факторы, усиленные глобализацией, представляют собой серьезные препятствия для реализации уважения их прав человека.

However, significant obstacles remain in relation to access to some key archives and documents for ongoing trials or those that are in the pretrial phase.
Однако все еще сохраняются серьезные препятствия в плане доступа к некоторым ключевым архивам и документам, необходимым для текущих судебных процессов или тех разбирательств, которые находятся на стадии досудебного производства.