What is the translation of " SUBSTANTIAL DIFFICULTIES " in Russian?

• значительные трудности
• с существенными трудностями
• серьезные трудности

Examples of using Substantial difficulties in English and their translations into Russian

It creates substantial difficulties for the daily work of the organisation ,.41,42 7.
Это создает значительные трудности для повседневной работы организации40, 41.

As our experience at the 1997 session demonstrated, the CD is facing substantial difficulties.
Как продемонстрировал наш опыт в 1997 году, КР сталкивается с существенными трудностями.

Has your country experienced substantial difficulties in interpreting particular terms(or particular articles) in the Protocol?
Сталкивалась ли ваша страна со значительными трудностями при толковании конкретных терминов( или конкретных статей) Протокола?

Under conditions of financial crisis renewal of the nuclear armament in Russia is associated with substantial difficulties.
В условиях финансового кризиса обновление ядерного вооружения в России сопряжено со значительными трудностями.

Most Parties indicated that they had not experienced substantial difficulties in interpreting particular terms or particular articles of the Protocol 36.
Большинство Сторон указали, что они не сталкивались со значительными трудностями при толковании конкретных терминов или конкретных статей Протокола 36.

This can be seen most clearly in international land transport, which still faces substantial difficulties across the region.
Это наиболее отчетливо проявляется в случае международного наземного транспорта, который по-прежнему сталкивается в регионе с немалыми трудностями.

If your country has experienced substantial difficulties interpreting particular terms(or particular articles) in the Protocol, please indicate them.
Если ваша страна на практике сталкивалась со значительными трудностями при толковании конкретных терминов( или конкретных статей Протокола), просьба указать каких.

At the same time, in the course of development of environmental indicators, NIS encounter substantial difficulties, including.
В то же время при разработке экологических индикаторов страны ННГ сталкиваются с существенными трудностями, связанными, в частности, с..

Development of software systems for these platforms poses substantial difficulties, requiring a distinct set of tools for each constituent of the heterogeneous system.
Разработка ПО для таких систем представляет заметные сложности, требуя различные наборы инструментов для каждой составляющей гетерогенной системы.

As described in previous Board reports and in annual reports, the design phase of the ERP project encountered substantial difficulties and delays.
Как описано в предыдущих отчетах и ежегодных докладах Комиссии, на этапе разработки проекта ОПР возникли значительные трудности и задержки.

Such a reimbursement could cause substantial difficulties, and countries should keep in mind that they might find themselves on the other side of the table as well.
Такое возмещение способно создать значительные трудности, и страны должны помнить о том, что они сами могут оказаться по ту сторону стола переговоров.

Coefficient of proportionality K is usually found by experiment, as making its calculations in a number of cases presents substantial difficulties.
Коэффициент же пропорциональности К находят обычно опытным путем, так как произвести его расчет представляет в ряде случаев значительные трудности.

The Islamic Republic of Iran faces substantial difficulties accessing the international financial system because of the sweeping impact of unilateral sanctions.
Исламская Республика Иран сталкивается с существенными трудностями в доступе к международной финансовой системе изза обширного воздействия односторонних санкций.

The sudden and explosive growth in the number and cost of peacekeeping operations in the early 1990s posed substantial difficulties and challenges to the Organization.
Внезапный и стремительный рост числа и стоимости операций по поддержанию мира в начале 90х годов поставил Организацию перед серьезными трудностями и задачами.

If your country experiences substantial difficulties interpreting particular terms, does your country work together with other Parties to find solutions?
Если ваша страна сталкивается со значительными трудностями при толковании отдельных терминов, осуществляет ли ваша страна сотрудничество с другими Сторонами для поиска решений?

On the other side, the representative of Australia said that in his country the approval system had never adopted any marking and that this did not cause any substantial difficulties.
С другой стороны, представитель Австралии заявил, что в его стране в рамках системы официального утверждения никогда не использовалось никакой маркировки и что это не создавало сколь- либо существенных трудностей.

The Pre-Trial Chamber also found that:"Libya continues to face substantial difficulties in exercising its judicial powers fully across the entire territory.
Палата предварительного производства также установила, что" Ливия по-прежнему продолжает испытывать серьезные трудности в осуществлении полномочий судебной системы на территории всей страны.

In this respect, guideline 2.8.10 clarifies article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions on a matter which may seem to be of minor importance, but which has posed some fairly substantial difficulties in some cases in the past.
Руководящее положение 2. 8. 10 уточняет в этой связи пункт 3 статьи 20 Венских конвенций в отношении вопроса, который может показаться малозначительным, но в связи с которым в некоторых случаях в прошлом возникали достаточно серьезные трудности.

The overwhelming majority of respondents(19) report that they have not experienced any substantial difficulties in interpreting particular terms in(or particular articles of) the Protocol.
Подавляющее большинство респондентов( 19) указали, что не сталкивались со значительными трудностями при толковании конкретных терминов( или конкретных статей) Протокола.

In the light of the substantial difficulties and delays encountered by the project, three extensions to the original contract with the vendor were granted, also on a"time and materials" pricing basis, bringing the total amount of the contract to $60 million ibid., table 3.
Вследствие возникновения значительных трудностей и задержек в рамках проекта первоначальный контракт с поставщиком продлевался трижды, также на условиях определения стоимости работ с учетом затрат времени и материалов, в результате чего общая стоимость контракта составила 60 млн. долл. США там же, таблица 3.

Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan-- the countries primarily affected by the consequences of the disaster-- are experiencing substantial difficulties in overcoming the consequences of this major disaster.
Казахстан, Туркменистан и Узбекистан-- страны, сталкивающиеся с последствиями катастрофы в первую очередь, испытывают значительные трудности в преодолении последствий глобальной катастрофы.

The acceding countries are, however, facing substantial difficulties in their attempt to benefit from some of the special and differential treatment provisions in the WTO agreements.
Однако присоединяющиеся страны сталкиваются со значительными трудностями, пытаясь извлечь выгоду из некоторых положений о специальном и дифференцированном режиме в соглашениях ВТО.

The closure of large sections of the United Nations Secretariat garage and the prohibition of parking on the premises by mission personnel created substantial difficulties for missions located far from the United Nations.
Закрытие больших секций гаража Секретариата Организации Объединенных Наций и запрет сотрудникам представительства парковать свои автомобили на территории, создали значительные трудности для представительств, расположенных далеко от Организации Объединенных Наций.

At present, the Slovak authorities encounter no substantial difficulties with implementing the provisions of UNSC resolution 1540 2004.
В настоящее время органы власти Словакии не сталкиваются с какими-либо серьезными трудностями в связи с осуществлением положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Second, in terms of substance, key differences remain in particular regarding the issues of scope and verification of an envisaged treaty, which could pose substantial difficulties for an agreement on the terms of a negotiating mandate.
Ii во-вторых, с точки зрения существа, сохраняются крупные расхождения, в особенности, в отношении сферы охвата и проверки по предусматриваемому договору, что могло бы создать существенные трудности для соглашения об условиях переговорного мандата.

Nevertheless, they still face substantial difficulties in participating in services trade, and their exports are particularly vulnerable to external shocks.
Вместе с тем они продолжают сталкиваться с серьезными трудностями, ограничивающими их участие в торговле услугами, и их экспорт остается особенно уязвимым к воздействию внешних шоковых потрясений.

The Board was concerned about that approach because, as it had noted in previous recommendations and observed on visits to country offices, country offices were experiencing substantial difficulties and long delays in financially closing projects and thus surpluses would not be refunded or used in a timely manner.
Комиссия выразила обеспокоенность по поводу этого подхода, поскольку в ранее вынесенных рекомендациях и в ходе посещений страновых отделений она отметила, что страновые отделения сталкиваются со значительными трудностями и продолжительными задержками при закрытии проектов в финансовом отношении, вследствие чего остатки средств не могут своевременно возвращаться или использоваться.

However, most developing countries face substantial difficulties in preparing such submissions, primarily because of a lack of the necessary technical, scientific and financial resources.
Однако большинство развивающихся стран сталкиваются с существенными трудностями в подготовке таких заявок, главным образом ввиду недостатка необходимых технических, научных и финансовых ресурсов.

The secretariat introduced the note on policy guidance on contaminants(UNEP/FAO/RC/CRC.1/12) noting that the Interim Chemical Review Committee had encountered substantial difficulties with the issue and that, by decision INC-7/4, the Intergovernmental Negotiating Committee had, at its seventh session, adopted a policy on contaminants.
Секретариат представил записку о директивных руководящих указаниях в отношении загрязнителей( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 1/ 12), отметив, что в этом вопросе Временный комитет по рассмотрению химических веществ столкнулся со значительными трудностями и что Межправительственный комитет для ведения переговоров в своем решении МКП- 7/ 4, принятом на седьмой сессии, сформулировал политику в отношении загрязнителей.

His own Government would face substantial difficulties if it had to apply that principle in its national courts, as Sierra Leone was a party to many international treaties which had to be incorporated into national law before they could be relied upon in court.
Правительство Сьерра-Леоне столкнется с серьезными трудностями, если вынуждено будет применять этот принцип в деятельности своих национальных судов, поскольку страна является участником многих международных договоров, положения которых должны быть введены в национальное законодательство, прежде чем их можно будет использовать в судах.