What is the translation of " SUBSTANTIAL DIFFICULTIES " in German?

• erheblichen Schwierigkeiten
• erhebliche Schwierigkeiten
• große Schwierigkeiten

Examples of using Substantial difficulties in English and their translations into German

There are, however, substantial difficulties.
Es bestehen jedoch erhebliche Schwierigkeiten.

Our desire is to move towards a fairer system which helps those regions that have substantial difficulties.
Unser Bestreben ist es, ein faireres System zu erreichen, das die Regionen unterstützt, die beträchtliche Schwierigkeiten haben.

There is a certain individual... who is creating very substantial difficulties for a dear friend of mine in New York.
Es gibt ein bestimmtes Individuum, welches einem lieben Freund in New York schwerwiegende Probleme bereitet.

The first difficulty is that we can thematize the division only about the price of substantial difficulties.
Die erste Schwierigkeit ist, dass man die Spaltung nur um den Preis erheblicher Schwierigkeiten thematisieren kann.

Despite the substantial difficulties with respect to eligibility requirements which were posed by numerous projects, the implementation target for 1993 was achieved.
Trotz erheblicher Schwierigkeiten bei zahlreichen Projekten hinsichtlich der Erfüllung der Anforderungen konnte das operative Ziel für 1993 erreicht werden.

Different VAT rules in Member States create substantial difficulties.
Unterschiedliche MWSt-Regelungen in den Mitgliedstaaten führen zu erheblichen Schwierig keiten.

Even when I was dealing with substantial difficulties and major challenges--no, especially at those times--my confidence in providence has never lessened.
Sogar als ich mit erheblichen Schwierigkeiten zu kämpfen hatte und größere Herausforderungen vor mir standen- und gerade zu diesen Zeiten- hat mein Vertrauen in die Vorsehung nicht nachgelassen.

Furthermore, different VAT rules in Member States cause substantial difficulties.
Darüber hinaus verursachen unterschiedliche MWSt-Regelungen in den Mitgliedstaaten erheb liche Probleme.

Whether the Council appreciates that, I do not know; I suspect that' there will be substantial difficulties there, but in any case I wish the German Presidency the best of luck with making further progress on this.
Ob der Rat das begreift, weiß ich nicht, ich vermute, es wird da große Schwierigkeiten geben, ich wünsche jedenfalls der deutschen Ratspräsidentschaft viel Glück, hier weiter voranzukommen.

Furthermore, different VAT rules in Member States are creating substantial difficulties.
Darüber hinaus führen unterschiedliche MWSt-Regelungen in den Mitgliedstaaten zu erheb lichen Problemen.

Where such differences seriously hamper the operation of those persons, or otherwise lead to substantial difficulties, the Agency and the national competent authorities of the Member States concerned shall cooperate to eliminate those differences without undue delay.
Beeinträchtigen solche Unterschiede den Betrieb dieser Personen ernsthaft oder führen anderweitig zu erheblichen Schwierigkeiten, arbeiten die Agentur und die zuständigen nationalen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten zusammen, um die Unterschiede ohne unangemessene Verzögerung zu beseitigen.

Liberalisation in the energy sector was some years ago agreed by the Council, but has been slow and encounters substantial difficulties.
Die Liberalisierung des Energiesektors wurde vor einigen Jahren vom Rat beschlossen, ging jedoch nur schleppend voran und stieß auf erhebliche Schwierigkeiten.

Of the loop-type bubble column type was for a long time connected with substantial difficulties, which however could be solved in the meantime.
Des Typs Schlaufenreaktor war lange Zeit mit erheblichen Schwierigkeiten verbunden, die mittlerweile aber behoben werden konnten.

We have to do the right thing and apply the lessons we have learned from the crisis to our structures if we are to avoid getting the EU into substantial difficulties.
Man muss das Richtige tun und die strukturellen Konsequenzen aus der Krise ziehen, sonst bringt man die EU in substanzielle Schwierigkeiten.

They belong to the estimated 5 to 10 percent of the population who have substantial difficulties with widely used but rather harmless substances.
Sie gehören zu den geschätzten 5-10% der Bevölkerung, die große Schwierigkeiten mit weitverbreiteten, eher harmlosen Stoffen haben.

One of the items listed is the inventory of student mobility, the obvious problem with which is that many students are already not taking the road abroad because they will later have substantial difficulties with recognition.
Einer der aufgelisteten Punkte ist die Bestandsaufnahme der Studentenmobilität, bei der es natürlich daran krankt, dass heute schon viele Studierende den Weg ins Ausland nicht gehen, weil sie danach erhebliche Schwierigkeiten bei der Anerkennung haben.

I will mention two main examples: corruption, which remains a serious problem that may threaten the internal market, and the substantial difficulties in implementing an effective system of financial management and control that enables the Structural Funds to be executed.
Ich möchte nur zwei wesentliche nennen: die Korruption, die nach wie vor ein ernstes Problem darstellt, das den Binnenmarkt bedrohen kann, sowie gravierende Schwierigkeiten bei der Schaffung wirksamer Instrumente für eine wirksame Finanzverwaltung und -kontrolle als Voraussetzung zur Durchführung der Strukturfonds.

There has been an unprecedented level of trade disruption and all shipbuilding countries have encountered substantial difficulties due to the huge fall in demand.
Es gab Handelsstörungen bisher unbekannten Ausmaßes, und alle Staaten mit einer Werftindust rie stehen aufgrund des starken Einbruchs der Nachfrage vor erheblichen Problemen.

Should transitional measures be necessary to facilitate the implementation of this Regulation, in particular if such implementation on the date provided for were to give rise to substantial difficulties in respect of certain products, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27.
Falls Übergangsbestimmungen erforderlich sind, um den Beginn der Anwendung dieser Verordnung zu erleichtern, und zwar insbesondere, wenn die Anwendung dieser neuen Regelung zum vorgesehenen Zeitpunkt bei bestimmten Erzeugnissen auf erhebliche Schwierigkeiten stossen würde, werden diese Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 27 erlassen.

Only yesterday, during the discussion on the euro, I requested that the issuing of the 500 euro banknote be postponed by one year, because it could cause substantial difficulties for consumers within the new monetary system.
Gestern erst, in der Debatte über den Euro, habe ich den Aufschub der Emission der 500-Euro-Scheine um ein Jahr gefordert, eben weil dadurch innerhalb des neuen Währungssystems erhebliche Probleme für die Verbraucher entstehen könnten.

Should transitional measures be necessary to facilitate the transition from the system in force in Member States to that provided for in this Regulation, in particular if the introduction of the new system on the date provided would give rise to substantial difficulties, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20. They shall remain applicable until 31 July 1972 at the latest.
Sollten Übergangsmaßnahmen erforderlich sein, um den Übergang von den in den Mitgliedstaaten augenblicklich geltenden Regelungen auf die in dieser Verordnung vorgesehene Regelung zu erleichtern, und zwar insbesondere, wenn die Anwendung der neuen Regelung zum vorgesehenen Zeitpunkt auf erhebliche Schwierigkeiten stossen würde, so werden diese Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 20 erlassen.

Should transitional measures be necessary to facilitate the transition from the system in force in Member States or, in respect of hybrid maize for sowing, from the system introduced by Regulation No 120/67/EEC to that established by this Regulation, in particular if the introduction of that system gives rise to substantial difficulties for some products, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Sind Übergangsmaßnahmen zur Erleichterung des Übergangs von der in den Mitgliedstaaten geltenden Regelung oder, für Hybridmais zur Aussaat, von der durch die Verordnung Nr. 120/67/EWG eingeführten Regelung zu der in dieser Verordnung vorgesehenen Regelung erforderlich, insbesondere falls die Anwendung dieser Regelung bei gewissen Erzeugnissen auf erhebliche Schwierigkeiten stösst, so werden diese Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 11 erlassen.

In order to do so, the finance administration must have justified concern, based on the financial circumstances of the given entity and the way in which it operates, that it will eventually not be possible, or only with substantial difficulties, to collect the payment of tax(or a part thereof), whereas it may only consider issuing a seizure order if the given taxpayer acts in a non-standard, risky way, given its line of business.
Dass das Finanzamt anhand der finanziellen Umstände des fraglichen Subjekts und der Art und Weise seines Unternehmensbetriebs begründete Befürchtungen haben muss, dass eine künftige Steuerzahlung später ganz oder teilweise uneinbringlich wird, oder dass deren Eintreibung mit erheblichen Schwierigkeiten verbunden wäre, wobei aber ein Sicherungsbescheid nur dort in Betracht kommt, wo der jeweilige Steuerzahler sich im Hinblick auf seinen Unternehmensgegenstand ungewöhnlich und riskant verhält.

Should transitional measures be necessary to facilitate the transition to the system, as amended by Regulation(EEC) No 1170/77, in particular if the introduction of the amended system on the date laid down meets with substantial difficulties, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20.
Sollten Übergangsmaßnahmen erforderlich sein, um den Übergang der Regelung nach der Änderung durch die Verordnung(EWG) Nr. 1170/77 zu erleichtern, insbesondere, wenn die Anwendung der geänderten Regelung zum vorgesehenen Zeitpunkt auf erhebliche Schwierigkeiten stossen sollte, so werden diese Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 20 erlassen.

Should transitional measures be necessary to facilitate the transition from the system in force in Member States to that of this Regulation, in particular if the introduction of this system on the date provided for would give rise to substantial difficulties in respect of certain products, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6.
Sollten Übergangsmaßnahmen erforderlich sein, um den Übergang von der in den Mitgliedstaaten geltenden Regelung auf die Regelung dieser Verordnung zu erleichtern, und zwar insbesondere, wenn die Anwendung dieser neuen Regelung zum vorgesehenen Zeitpunkt bei bestimmten Erzeugnissen auf erhebliche Schwierigkeiten stossen würde, so werden diese Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 6 erlassen.