Миссия Международного валютного фонда( МВФ), посетившая Туркменистан в мае, также отметила значительный прогресс государства в развитии национальной системы ПОД/ ФТ.
eurasiangroup.org
The mission of the International Monetary Fund( IMF) that visited Turkmenistan in May also noted the significant progress of the country in the development of a national AML/ CFT system.
eurasiangroup.org
2016 год стал еще одним рекордным годом для международных регистрационных систем ВОИС, демонстрирующих значительный рост операций уже седьмой год подряд
world-intellectual-p...
The year 2016 represented another record year for wipo's international registration systems, demonstrating considerable growth for the seventh consecutive year
world-intellectual-p...
Другие экспортеры нефти, например, Саудовская Аравия и ОАЭ, создали значительный запас иностранной валюты; они могут позволить себе временные падения цены на нефть благодаря этому резерву.
seb.lv
Other oil exporters, such as Saudi Arabia and UAE have built up substantial foreign currency reserves; they can afford temporary falls in oil prices because they have substantial reserves.
seb.lv
К настоящему времени в Китае накоплен значительный опыт в институциональном планировании электронной торговли и электронного банкинга.
uncitral.org
Actually, China has gained much experience in the institutional design of e-commerce and e-banking.
uncitral.org
При решении задач картирования морских льдов с помощью спутниковой информации значительный интерес вызывает оценка результативности использования карт стратегической, оперативной
и тактической ледовой информации для выбора оптимального пути плавания во льдах.
zikj.ru
In accomplishment of sea ice mapping objectives with the use of satellite data, major interest is drawn to efficiency assessment of applying
strategic, operational and tactical ice maps for selecting optimal ice navigation route.
zikj.ru
Если базы и модули программы давно не обновлялись, то пакет обновлений может иметь значительный размер.
docs.s.kaspersky-lab...
If application databases and modules have not been updated for a long time, the size of the update package may be large .
docs.s.kaspersky-lab...
Ежегодно 23 апреля королева София и король Испании Хуан
Карлос I торжественно вручают эту престижную премию литературным деятелям, внесшим значительный вклад в развитие испаноязычной литературы.
tempuskaz.belight.ne...
Queen Sofia and King Juan Carlos I of Spain solemnly present this prestigious prize
to the men and women of letters who have made great contribution to developing Hispanic literature.
tempuskaz.belight.ne...
В качестве компании- оператора выступает ООО « инфлайт интертеймент Групп » — консорциум компаний, имеющих значительный опыт работы в рекламном бизнесе.
ir.aeroflot.ru
The operator will be inflight Entertainment group, a consortium of companies with extensive experience of the advertising business.
ir.aeroflot.com
Однако наиболее значительный прорыв совершил, пожалуй, Томский национальный исследовательский медицинский центр РАН, взлетевший со 167 – 201- го места сразу на 17- ю строчку рейтинга.
itpcru.org
Research Medical Centre under the RAS made the most remarkable breakthrough, having soared from lines 167- 201 to the 17th position.
itpcru.org
В результате существенного улучшения результатов всех
сегментов Бизнес- единица « Потребительские активы » показала значительный рост OIBDA, маржа OIBDA выросла до 10, 4%
в 2010 году, тогда как в предыдущем году это показатель имел отрицательное значение.
www.sistema.ru
Resulting from a significant improvement of performance in all
segments, the Consumer Assets Business Unit demonstrated a notable growth of OIBDA, with the OIBDA margin reaching
10 4% in 2010 vs. negative values in 2009.
sistema.com
Европейский рынок в последнее время показывал более значительный рост в сравнении с американским.
fhv.ru
The European market recently showed considerably more growth in comparison with the American one.
fhv.ru
Анатолий Кужель, начальник управления движения РЖД, в своем выступлении отметил значительный рост транспортировки нефтепродуктов и сжиженных углеводородов по железной
дороге за последние 5 месяцев 2017 года.
maxconf.ru
Anatoliy Kuzhel, deputy head of Traffic Management central
directorate of the Russian Railways( RZD), highlighted a sizeable increase in the volumes of petroleum products and
liquefied hydrocarbons delivered by rail over the first five months of 2017.
maxconf.ru
На Пленарном заседании был отмечен значительный прогресс Аргентины, Кубы, Таджикистана, Турции и Эфиопии, достигнутый в исправлении
стратегических недостатков в национальных системах противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма.
eurasiangroup.org
Plenary participants noted significant progress made by Argentina, Cuba, Ethiopia, Tajikistan and Turkey in addressing the
strategic deficiencies in their national anti-money laundering and terrorist financing systems.
eurasiangroup.org
Большинство компаний накопили значительный объем информации о покупателях, других субъектах маркетинговой системы и внешней среде бизнеса.
vestnik-ku.ru
Most of the companies have accumulated a considerable amount of information about customers, other subjects of the marketing system and the external business environment.
vestnik-ku.ru
В целом предполагается, что держатель Ноты имеет значительный интерес в Эмитенте, если он один или вместе
с партнером( термин определяемый уставом) или определенные связанные лица, прямо или косвенно, имеет( i) интерес в размере 5% или больше в общем выпущенном капитале Эмитента или в размере 5% или больше в выпущенном капитале определенного класса акций Эмитента,( ii) права приобретения, прямо или косвенно, подобного интереса, или( iii) определенные права раздела прибыли Эмитента.
kase.kz
In general, a holder of a Note is considered to have a substantial interest in the Issuer, if he, alone or
together with his partner( a statutorily defined term) or certain other related persons, directly or indirectly, has( i) an interest of 5 per cent. or more of the total issued capital of the Issuer or of 5 per cent. or more of the issued capital of a certain class of shares of the Issuer,( ii) rights to acquire, directly or indirectly, such interest or( iii) certain profit sharing rights in the Issuer.
kase.kz
Мы увидели значительный прогресс у тех из вас, кто уделяет внимание этим словам, и стремится интегрировать
их в свой собственный ум, свою собственную жизнь, и свое собственное поведение, в свои мысли, и свои слова, и свое социальное взаимодействие.
tmrussia.org
We have seen much progress by those of you who pay attention to the words and
are striving to integrate them into your own minds, your own lives, and your own behaviors, in your thoughts and your words and your social interaction.
tmrussia.org
Организация Plastics Academy Hall of Fame
с 1972 года чествует выдающихся личностей, которые внесли значительный вклад в развитие и успех индустрии пластмасс.
www.fapu.de
The Plastics Academy Hall of Fame was founded
in 1972 to honor those who have made major contributions to the growth and success of the plastics industry.
www.fapu.de
При поносе организм может терять значительный объем жидкости и электролитов.
ravimiregister.ravim...
In the case of diarrhoea, the body may lose large amounts of fluids and electrolytes.
ravimiregister.ravim...
По мнению специалистов, АСО- технология имеет значительный потенциал в разработке биомедицинских технологий, защитных и декоративных покрытий для ювелирной промышленности.
investdag.ru
According to experts, the SOA technology has a great potential in the development of biomedical technology, protective and decorative coatings for the jewelry industry.
investdag.ru
Предыдущий опыт сотрудничества между партнерами по консорциуму и значительный опыт лидера консорциума по управлению международными проектами будет способствовать устойчивости проекта.
kimep.kz
Previous experience of cooperation between the consortium partners and extensive experience in international project management consortium leader will contribute to sustainability of the project.
kimep.kz
Успехи компании отражает значительный прирост продаж, резко контрастирующий с рыночным трендом прошлого года.
unicreditbank.ru
The company's success was reflected in a remarkable growth, in sharp contrast to the market decreasing trend.
unicreditbank.ru
Все четверо педагогов, преподающих здесь армянский язык – Еразик Арутюнян, Мексида Ованнисян, Аршалуйс Еремян и Карине Катанян, – в разные годы удостаивались премий первой степени конкурса « Защитник родного языка », недавно завуч школы Еразик
Арутюнян удостоилась Памятной медали премьер-министра РА « За значительный вклад в дело сохранения и развития армянского языка и литературы ».
hayernaysor.am
The four Armenian language teachers of the school, including Yerazik Harutyunyan, Meksida Hovhannisyan, Arshaluys Yeremyan and Karine Katanyan have received the first prize in the" Defender of the Mother Language" category of the Pan-Armenian Awards, and recently, the school's homeroom teacher Yerazik Harutyunyan received the
Commemorative Medal of the RA Prime Minister" For notable contribution to the preservation and development of Armenian language and literature".
hayernaysor.am
Лилли вносит значительный вклад в развитие российского здравоохранения с помощью научных исследований и разработок, передачи технологий,
развития партнерств и реализации образовательных инициатив.
r-pharm.com
Lilly considerably contributes to development of Russian public health care service by making scientific research and
development, by transferring technologies, expanding partnership relations and fulfilling educative initiatives.
r-pharm.com
Значительный объем текущего информационного обмена осуществляется с использованием внутреннего форума, позволяющего оперировать персонифицированной информацией и предоставляющего
пользователям автоматизированных систем ЕАПВ механизм обратной связи для оформления запросов по развитию систем и устранению нештатных ситуаций.
eapo.org
The internal forum handles sizeable volumes of today's internal data exchange( a) allowing EAPO staff to
access customised personal information as needed and( b) provides an IT environment for feedback and information exchange between departments, including requests for IT system improvements and corrective action in an emergency.
eapo.org
Также отмечается значительный рост зарегистрированных в DIFC компаний и существенное развитие его инфраструктуры.
twesco.org
There are also a significant increase in companies registered in DIFC and a considerable development of its infrastructure.
twesco.org
Отмечает с удовлетворением значительный прогресс в выполнении программы в течение 2008 года и полученные на данный момент позитивные результаты;
cf.cdn.unwto.org
Notes with satisfaction the considerable progress made in implementing the programme during 2008 and the positive results achieved so far;
cf.cdn.unwto.org
Значительный прогресс был достигнут в Северной Осетии в приобретении беженцами из Грузии российского гражданства и статуса вынужденного переселенца.
unrussia.ru
In North Ossetia substantial progress has been achieved in securing citizenship and forced migrant status for refugees from Georgia.
unrussia.ru
Всего в районе исследований выявлены 17 видов этого отряда, из которых для 10 установлено появление или значительный рост численности после похолодания.
branta.org.ua
A total of 17 species of this order was registered in the study area, of them 10 appeared or much increased in numbers after the cold spell.
branta.org.ua
- Первый значительный юбилей Группа Метинвест встречает в непростое время: продолжается конфликт на востоке Украины.
metinvestholding.com
- The Metinvest Group celebrates its first major jubilee in the difficult time: the conflict in the east of Ukraine continues.
metinvestholding.com
Поэтому подтвердив соответствие своей продукции требования стандартов и Технических регламентов, многие
известные крупные компании в течение длительного времени заняли значительный сектор рынка Россия и уже получают большую прибыль.
test-e.ru
Therefore, having confirmed compliance theirs production with the
requirements of standards and technical regulations, some well-known large companies for a long time occupied a large sector of the market, and have made more money in Russia.
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.