На Пленарном заседании был отмечен значительный прогресс Аргентины, Кубы, [...]
Таджикистана, Турции и Эфиопии, достигнутый в исправлении стратегических недостатков в национальных системах противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма.
Plenary participants noted significant progress made by Argentina, Cuba, [...]
Ethiopia, Tajikistan and Turkey in addressing the strategic deficiencies in their national anti-money laundering and terrorist financing systems.
2016 год [...]
стал еще одним рекордным годом для международных регистрационных систем ВОИС, демонстрирующих значительный рост операций уже седьмой год подряд
The year [...]
2016 represented another record year for wipo's international registration systems, demonstrating considerable growth for the seventh consecutive year
• Специалисты Национального института образования [...]
внесли значительный вклад в разработку стандартов и плана преподавания ассирийского языка и литературы в 1 – 12 классах.
• the specialists of the National Institute of Education significantly [...]
contributed to the development of the standard and plan of Assyrian language and literature for 1 12 grades.
Другие экспортеры нефти, например, Саудовская Аравия и [...]
ОАЭ, создали значительный запас иностранной валюты; они могут позволить себе временные падения цены на нефть благодаря этому резерву.
Other oil exporters, such as Saudi Arabia and UAE have built up substantial foreign currency reserves; they can afford temporary falls in oil prices because they have substantial reserves.
К настоящему времени в Китае накоплен значительный опыт в институциональном планировании электронной торговли и электронного банкинга.
Actually, China has gained much experience in the institutional design of e-commerce and e-banking.
Ежегодно 23 апреля королева София и король [...]
Испании Хуан Карлос I торжественно вручают эту престижную премию литературным деятелям, внесшим значительный вклад в развитие испаноязычной литературы.
Queen Sofia and King Juan Carlos I of Spain solemnly present this [...]
prestigious prize to the men and women of letters who have made great contribution to developing Hispanic literature.
При решении задач картирования морских льдов с помощью спутниковой информации значительный интерес [...]
вызывает оценка результативности использования карт стратегической, оперативной и тактической ледовой информации для выбора оптимального пути плавания во льдах.
In accomplishment of sea ice mapping objectives with the use of satellite data, major interest is [...]
drawn to efficiency assessment of applying strategic, operational and tactical ice maps for selecting optimal ice navigation route.
В качестве компании- [...]
оператора выступает ООО « инфлайт интертеймент Групп » — консорциум компаний, имеющих значительный опыт работы в рекламном бизнесе.
The operator will be inflight Entertainment group, a consortium of companies with extensive experience of the advertising business.
Если базы и модули программы давно не обновлялись, то пакет обновлений может иметь значительный размер.
If application databases and modules [...]
have not been updated for a long time, the size of the update package may be large .
Все четверо педагогов, преподающих здесь армянский язык – Еразик Арутюнян, Мексида Ованнисян, Аршалуйс Еремян и Карине Катанян, – в разные годы удостаивались премий первой степени конкурса « Защитник родного языка », недавно завуч школы Еразик Арутюнян удостоилась [...]
Памятной медали премьер-министра РА « За значительный вклад в дело сохранения и развития армянского языка и литературы ».
The four Armenian language teachers of the school, including Yerazik Harutyunyan, Meksida Hovhannisyan, Arshaluys Yeremyan and Karine Katanyan have received the first prize in the" Defender of the Mother Language" category of the Pan-Armenian Awards, and recently, the school's homeroom teacher Yerazik Harutyunyan received the Commemorative Medal [...]
of the RA Prime Minister" For notable contribution to the preservation and development of Armenian language and literature".
Однако наиболее значительный прорыв совершил, пожалуй, Томский [...]
национальный исследовательский медицинский центр РАН, взлетевший со 167 – 201- го места сразу на 17- ю строчку рейтинга.
Research Medical Centre [...]
under the RAS made the most remarkable breakthrough, having soared from lines 167- 201 to the 17th position.
Европейский рынок в последнее время показывал более значительный рост в сравнении с американским.
The European market recently showed considerably more growth in comparison with the American one.
Данный проект вызвал значительный интерес на местном и международном уровнях, исходя из истории деятельности данной компании в Кыргызстане.
The [...]
project aroused significant interest at the local and international levels, given the company's history of operations in Kyrgyzstan.
Кроме того, существует [...]значительный потенциал развития новых партнерских связей, в том числе в частном секторе, для поддержки осуществления Глобальной программы действий.
Furthermore, considerable potential exists in the [...]
development of new partnerships, including with the private sector, to support the implementation of the Global Action Programme.
6. Кроме того, ЮНВТО играла важную роль на третьей конференции по [...]
МОСРГ, проходившей в Апиа, Самоа( 1- 4 сентября 2014 г.), и внесла значительный вклад в целый ряд мероприятий.
Furthermore, at the Third Conference on SIDS, [...]
held in Apia, Samoa( 1-4 September 2014), UNWTO played an important role and significantly contributed to several events
Значительный прогресс был достигнут в Северной Осетии в приобретении беженцами из Грузии российского гражданства и статуса вынужденного переселенца.
In [...]
North Ossetia substantial progress has been achieved in securing citizenship and forced migrant status for refugees from Georgia.
Мы увидели значительный прогресс у тех из вас, кто уделяет внимание этим словам, и стремится интегрировать их в свой собственный [...]
ум, свою собственную жизнь, и свое собственное поведение, в свои мысли, и свои слова, и свое социальное взаимодействие.
We have seen much progress by those of you who pay attention to the words and are striving to integrate them into your own [...]
minds, your own lives, and your own behaviors, in your thoughts and your words and your social interaction.
По [...]
мнению специалистов, АСО- технология имеет значительный потенциал в разработке биомедицинских технологий, защитных и декоративных покрытий для ювелирной промышленности.
According to experts, the SOA technology [...]
has a great potential in the development of biomedical technology, protective and decorative coatings for the jewelry industry.
Организация Plastics Academy Hall [...]
of Fame с 1972 года чествует выдающихся личностей, которые внесли значительный вклад в развитие и успех индустрии пластмасс.
The Plastics Academy Hall of Fame was founded in [...]
1972 to honor those who have made major contributions to the growth and success of the plastics industry.
Предыдущий опыт [...]
сотрудничества между партнерами по консорциуму и значительный опыт лидера консорциума по управлению международными проектами будет способствовать устойчивости проекта.
Previous experience of cooperation between the [...]
consortium partners and extensive experience in international project management consortium leader will contribute to sustainability of the project.
При поносе организм может терять значительный объем жидкости и электролитов.
In the case of diarrhoea, the body may lose large amounts of fluids and electrolytes.
В Министерстве Диаспоры РА 8 мая состоялась пресс-конференция, посвященная программам « Ари тун » и Летняя школа « Спюрк », общеармянскому [...]
фестивалю « Моя Армения » и конкурсу « За значительный вклад в дело сохранения армян » 2014 года.
On 8 May, a press conference devoted to the" Ari Tun" and" Diaspora Summer School" Programs of the RA Ministry of Diaspora, as well as the" My Armenia" Pan-Armenian Festival and the 2014 Awards" [...]
For notable contribution to the preservation of the Armenian identity" was held at the RA Ministry of Diaspora.
Они получили Евангелие Христа через миссионерства апостола Павла и показал значительный рост.
They received christ's gospel through the missionary work of the Apostle Paul and showed remarkable growth.
Лилли вносит значительный вклад [...]
в развитие российского здравоохранения с помощью научных исследований и разработок, передачи технологий, развития партнерств и реализации образовательных инициатив.
Lilly considerably contributes to development of Russian public health [...]
care service by making scientific research and development, by transferring technologies, expanding partnership relations and fulfilling educative initiatives.
• Страны определенные надежными источниками как имеющие значительный уровень коррупции или другой преступной деятельности.
• countries identified by credible sources as having significant levels of corruption, or other criminal activity.
За истекший период собран значительный фактический материал, всесторонне характеризующий состояние популяции белоплечего орлана.
During the program [...]
period, considerable factual material that comprehensively characterizes the state of the steller's sea eagle population has been collected.
Внешняя социальная политика ОАО « НОВАТЭК » вносит значительный вклад в социально-экономическое развитие [...]
российских регионов как крупный налогоплательщик и работодатель, партнер органов власти и локальных сообществ в решении задач социально-экономического развития.
External Social Policy NOVATEK contributes significantly to the social and economic development of Russian regions as a major [...]
taxpayer, employer, and a partner of governmental authorities and local communities in addressing social and economic development matters.
АЭРОФЛОТ| ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2013 Также значительный эффект на динамику финансовых доходов и расходов оказали результаты по применяемым производным [...]
финансовым инструментам( хеджирование цен на авиаГСМ и валютного риска для обеспечения баланса валютной структуры выручки и расходов Группы).
RISK MANAGEMENT APPENDIXES AEROFLOT ANNUAL REPORT 2013 There was also substantial impact on the finance income and costs by the results associated with derivative financial instruments( hedging of fuel prices [...]
and of foreign exchange risk to ensure balance of the currency structure of the group's revenue and expenditure).
Всего в районе [...]
исследований выявлены 17 видов этого отряда, из которых для 10 установлено появление или значительный рост численности после похолодания.
A total of 17 species of this order was [...]
registered in the study area, of them 10 appeared or much increased in numbers after the cold spell.
Значительный научный и практический интерес представляет использование в период потребления корма биологически [...]
активных веществ, стимулирующих развитие естественной микрофлоры индюшат за счет роста численности бифидо- и лактофлоры и ингибирования патогенных бактерий.
Great scientific and practical interest to use during feed consumption of biologically active substances stimulating the development of the natural microflora [...]
of poults at the expense of growth of quantity of bifido- and lactoflora and inhibition of pathogenic bacteria.
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.