What is the translation of " SIGNIFICANT GAP " in Russian?

• значительный разрыв
• существенный разрыв
• значительный пробел
• существенный пробел
• существенные недостатки
• значительный дефицит
• значительное различие
• значительная разница
• значительного разрыва
• значительные пробелы
• значительным разрывом

Examples of using Significant gap in English and their translations into Russian

This is a significant gap in the accident response system.
Это является существенным пробелом в системе аварийного реагирования.

And where such legislation exists, there is often a significant gap between law and practice.
Где такое законодательство существует, зачастую отмечается значительный разрыв между законом и практикой.

However, a significant gap in the ratio between men and women in IT remained.
Однако существенный разрыв в соотношении мужчин и женщин в ИТ сохраняется.

The principles were general and residual in nature and would help fill a significant gap in the international legal order.
Эти принципы являются общими и остаточными по характеру и помогут заполнить значительный пробел в международном правопорядке.

Nevertheless, a significant gap between policy and practice, however, remains.
Вместе с тем между политикой и практикой сохраняется существенный разрыв.

The difficulties involved in addressing this issue could represent a significant gap in the effective implementation of the resolution.
Сложности, связанные с решением данного вопроса, могут создать значительный пробел в эффективном осуществлении указанной резолюции.

A significant gap exists, however, between available funds and demand.
Вместе с тем существует значительный разрыв между имеющимися средствами и спросом.

First and foremost, there appears to be a significant gap between the demand for and supply of funds.
Во-первых, как представляется, существует значительный разрыв между спросом на средства и их предложением.

This significant gap in training and preparedness needs to be filled.
Это- существенный пробел в обучении и обеспечении готовности, который необходимо устранить.

The Commission's failure to adopt the framework leaves a significant gap in the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
Непринятие Комиссией решения о рамках создало существенный пробел в деле осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений.

Significant gap in educational achievement between aboriginal and non- aboriginal populations.
Значительный разрыв между уровнем успеваемости коренного и некоренного населения.

The overall fertility rate was 4.0, with a significant gap between urban areas(4.1) and rural areas 6.1.
Общий коэффициент рождаемости равен 4 процентам, причем между этим показателем в городе( 4, 1 процента) и сельской местности( 6, 1 процента) наметился значительный разрыв.

A significant gap exists between available funds and the demand for public pensions.
Налицо значительный разрыв между имеющимися средствами и потребностями государственных пенсионных систем.

This leads to the simple(but painful) problem: less worker by retiree also leads to a significant gap in the system.
Вследствие этого возникает простая( но болезненная) проблема: падение количества работающих людей на одного пенсионера приводит к значительному дефициту в системе.

Unfortunately, a significant gap between policy and practice still remains.
К сожалению, между политикой и практикой все еще сохраняется значительный разрыв.

Although the population of the Bahamas is almost evenly distributed between women and men, there is still a significant gap in the political representation of women for the country.
Хотя население Багамских Островов состоит из почти равных долей мужчин и женщин, пока еще существует значительное различие в представительстве женщин по сравнению с мужчинами в политической сфере.

There is a significant gap in financing for treatment courses containing delamanid.
Существует значительный дефицит финансирования курсов лечения, содержащих деламанид Dlm.

Nevertheless, only 61 per cent of the budgetary requirements were fulfilled, leaving a significant gap in the resources required to address the increasing humanitarian needs.
Тем не менее был закрыт лишь 61% бюджетных потребностей, что оставляет значительный пробел в ресурсах, необходимых для удовлетворения растущих гуманитарных потребностей.

However, a significant gap between policy and practice remains in many countries.
В то же время во многих странах сохраняется значительный разрыв между политикой и практикой.

The Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Assistance Unit filled a significant gap in the Organization and would be crucial interlocutors for the Committee.
Координационно- ресурсная группа по вопросам верховенства права и подразделение по содействию верховенству права заполняют существенный пробел в деятельности Организации и будут важными собеседниками для Комитета.

This left a significant gap in our knowledge of the hottest, most massive and youngest stars.
Это значительный пробел в наших знаниях о самых горячих, самых массивных и самых молодых звезд.

Vehicle labeling, while widely practiced globally(high activity), sometimes excludes electrified vehicles(EU, US and South Korea are the exceptions) representing another significant gap.
Из системы маркировки транспортных средств, широко практикуемой во всем мире( высокая активность), иногда исключаются электромобили( исключениями в этом отношении служат ЕС, США и Южная Корея), что представляет собой еще один существенный пробел.

We note with concern a significant gap between the needs of refugees and the available resources.
Мы с озабоченностью отмечаем значительный разрыв между потребностями беженцев и имеющимися ресурсами.

While noting that under the Gender Equality Act employers are under an obligation to promote gender equality, the Committee continues to be concerned about the occupational segregation between women and men in the labour market and the significant gap in their wages.
Отметив, что в соответствии с Законом о равноправии мужчин и женщин наниматели обязаны поощрять гендерное равенство, Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с профессиональной сегрегацией между женщинами и мужчинами на рынке труда и значительной разницей в их заработной плате.

There is a significant gap between adoption of refugee laws and their effective implementation.
Существует значительный разрыв между принятием законов в отношении беженцев и их эффективным применением.

While the impacts of climate change are increasingly being felt across all regions of the world, current projections indicate a significant gap in the mitigation efforts undertaken to limit global average temperature increase to well below 2 C UNEP, 2017.
Невзирая на то, что последствия изменения климата все отчетливее прослеживаются во всех регионах мира, текущая оценка ситуации указывает на существенный недостаток мер, принимаемых к ограничению среднемирового роста температуры на уровне до 2 C ЮНЕП, 2017.

A significant gap still exists in land-based programmes in Somalia to address piracy.
Все еще отмечаются существенные недостатки в программах по борьбе с пиратством в Сомали, ориентированных на деятельность на суше.

Empirical evidence reveals that there is a significant gap in poverty levels between female headed and male headed households.
Опыт показывает, что имеется значительный разрыв в степени обнищания между домохозяйствами, возглавляемыми женщинами, и домохозяйствами, возглавляемыми мужчинами.

A significant gap persists between constitutional and legal guarantees and the actual application of those legal guarantees.
Сохраняется значительный разрыв между конституционными и правовыми гарантиями и фактическим применением этих правовых гарантий.

As will be discussed later, this appointment has filled a significant gap in the United Nations work in Somalia and has been much appreciated.
Как будет отмечаться далее, это назначение позволило восполнить значительный пробел в работе Организация Объединенных Наций в Сомали и получило высокую оценку.