What is the translation of " SIGNIFICANT GAP " in German?

• erhebliche Lücke
• große Kluft
• erhebliche Kluft
• große Lücke
• erheblicher Unterschied
• deutliche Abstand
• erhebliches Defizit

Examples of using Significant gap in English and their translations into German

That being said, there is a significant gap here on this.
Davon abgesehen, gibt es hier eine große Lücke.

There is also a significant gap between the best and the worst performers MEMO/13/807.
Außerdem gibt es beträchtliche Unterschiede zwischen den besten und den schlechtesten MEMO/13/807.

One in five employers say they have a significant gap in their workers skills.
Jeder fünfte Arbeitgeber führt an, dass ein erhebliches Defizit in der Qualifikation seiner Arbeitskräfte besteht.

There is a significant gap between our initial ambitions and what we have actually achieved.
Es besteht eine bedeutende Kluft zwischen dem ursprünglichen Anspruch und dem Ergebnis, zu dem wir gekommen sind.

The proposed directive fills a significant gap in existing EU legislation.
Die vorgeschlagene Richtlinie füllt eine erhebliche Lücke in den bestehenden Rechsvorschriften der Europäischen Union.

The significant gap in the race, though, does not reflect the true performance delivered by car number'2.
Der deutliche Abstand im Rennen täuscht allerdings über die wahre Leistung der Startnummer"2" hinweg.

Early warning systems exist for most of the main natural hazards in Europe, but the lack of systems of this kind for tsunamis in the Mediterranean is a significant gap.
Für die meisten großen natürlichen Gefahren in Europa gibt es Frühwarnsysteme, nicht aber für Tsunamis im Mittelmeerraum, was ein großes Manko ist.

Again there was a significant gap between theory and praxis.
Wieder mal gab es eine nicht unerhebliche Diskrepanz zwischen Theorie und Praxis.

You might be able to chalk some of that up to the Kings having home ice advantage in these first two games, but there's also the significant gap in quality between these two teams overall.
Sie können vielleicht einige, dass bis zu den Kings mit Heimvorteil in diesen ersten beiden Spielen verbuchen, aber es gibt auch die große Kluft in der Qualität zwischen diesen beiden Mannschaften insgesamt.

Firstly, there is the significant gap between the ambitions in the general strategy and the action plan itself.
Erstens besteht eine enorme Diskrepanz zwischen den in der allgemeinen Strategie formulierten Ansprüchen und dem Aktionsplan selbst.

With their first ever RNA-based inducible system for switching on genes in the roundworm Caenorhabditis elegans(C. elegans), two researchers from the University of Konstanz have closed a significant gap in the research on and usage of genetic switches.
Mit der Schaffung des ersten induzierbaren Systems zur Aktivierung von Genen beim Fadenwurm Caenorhabditis elegans(C. elegans) ist es einer Wissenschaftlerin und einem Wissenschaftler der Universität Konstanz gelungen, eine erhebliche Lücke bei der Erforschung und Nutzung von Genschaltern zu schließen.

This inconsistency contributed to a significant gap between the Global Climate Change Alliance's ambitions and achievements.
Dieses inkonsequente Verhalten führte zu einem deutlichen Missverhältnis zwischen Zielen und Ergebnissen der Global Climate Change Alliance.

Mr MacManus said Integer's current predictions indicate there will be little challenge to placing European- produced potash in the market due to the significant gap between European production and demand due to current and forecast mine closures.
Laut Herrn MacManus deuten die aktuellen Prognosen von Integer dar auf hin, dass es aufgrund der deutlichen Diskrepanz zwischen der europäischen Produktion und der Nachfrage infolge der aktuellen und prognostizierten Minenschließungen kaum ein Problem sein sollte, in Europa produziertes Kali auf dem Markt zu platzieren.

More precisely, there is a significant gap between the law and some methods authorized by the State and violating the most basic human rights.
Vielmehr bestehe ein deutlicher Unterschied zwischen dem Gesetz einerseits und manchen vom Staat genehmigten Vorgehensweisen, welche die Grundrechte verletzten.

In writing.-(EL) I should like to express my satisfaction with the conclusions of the March Council, because they acknowledge the importance of cohesion policy within the framework of Europe 2020 and thus plug the significant gap which existed in the Commission's initial text, which made no reference at all to cohesion policy.
Schriftlich.-(EL) Ich möchte meine Zufriedenheit mit den Schlussfolgerungen der Ratstagung im März zum Ausdruck bringen. Denn sie bestätigt die Wichtigkeit der Kohäsionspolitik im Rahmen von Europa 2020 und schließt somit die bedeutende Lücke, die in der Erstfassung des Textes der Kommission, die keinerlei Bezug zur Kohäsionspolitik hergestellt hatte, bestand.

There is a significant gap between perceived good customer service provided and customers experiencing this service as truly superior.
Es besteht eine beträchtliche Lücke zwischen einem guten Kundenservice aus Sicht des Unternehmens und der Wahrnehmung dieses Services als wirklich hervorragend durch den Kunden.

In its opinion on the Roadmap5, the EESC welcomed the Commission's efforts, but found a significant gap between the objectives and the means by which they might be achieved and financed.
In seiner Stellungnahme zu dem Fahrplan5 begrüßte der EWSA die Anstrengungen der Europäischen Kommission, betonte jedoch, dass eine erhebliche Diskrepanz zwischen den Zielen und den für ihre Verwirklichung und Finanzierung bereitgestellten Mitteln besteht.

Overall there remains a significant gap between Africa, Asia and the Pacific(where the rate is around80-85%) and the rest of the world where it is close to100.
Insgesamt bleibt noch eine deutliche Kluft zwischen Afrika, Asien, dem pazifischen Raum(wo dieses Verhältnis bei 80-85% liegt) und dem Restder Welt bestehen wo es bei 100% liegt.

The speaker made clear that there is a significant gap between the salaries in small and medium-sized enterprises and those in large corporations.
Aus dem Vortrag geht hervor, dass es einen entscheidenden Unterschied zwischen den Löhnen in kleinen und mittelständischen Unternehmen und denen in großen Unternehmen gibt.

The significant gap between Germany's government investment rate and that of the United States can be partly explained by the high share of US investment accounted for by military investment.
Der deutliche Abstand zwischen der staatlichen Investitionsquote Deutschlands und der der USA kann teilweise mit dem hohen Anteil der Militärinvestitionen an den Investitionen der USA erklärt werden.

The three experts were unanimous in their conviction that there was a significant gap between political demands, legal norms and social reality in dealing with and prosecuting war-related sexualised crimes.
Einhellig wurde von den drei Expert_innen eine erhebliche Kluft zwischen politischem Anspruch, juristischen Normen und gesellschaftlicher Realität in Umgang und strafrechtlicher Verfolgung sexualisierter Kriegsverbrechen konstatiert.

That means closing any significant gap between obligations and operational resources either by reducing activities or by increasing means or by a combination of both.
Das heißt, jede größere Lücke zwischen Verpflichtungen und operationellen Mitteln entweder durch die Verringerung von Aktivitäten oder durch die Erhöhung der Mittel oder auch durch eine Kombination aus beidem zu schließen.

Bad Hofgastein, 2 October 2013-“There is a significant gap between what researchers find and the extent to which health policies change to account for these new discoveries.
Bad Hofgastein, 2. Oktober 2013-„Es besteht eine große Kluft zwischen dem, was Wissenschaftler/-innen herausfinden, und dem, was die Gesundheitspolitik davon tatsächlich aufgreift.

However, a significant gap still exists between the current human rights situation in China and internationally accepted standards, in particular with respect to civil and political rights.
Zwischen der aktuellen Menschenrechtssituation in China und dem international akzeptablen Standard besteht jedoch nach wie vor eine erhebliche Kluft, namentlich im Bereich der bürgerlichen und politischen Rechte.

The new findings from southeastern Africa close a significant gap in our knowledge, according to the researchers' paper just published in the"Proceedings of the National Academy of Sciences.
Die neuen Ergebnisse aus dem südöstlichen Afrika schließen eine bedeutende Wissenslücke, berichten die Forschenden im Fachblatt"Proceedings of the National Academy of Sciences.

Our analysis of recently supported projects showed a significant gap in results and impact between two different clusters of projects. Occasionally supported small projects resulted in some interesting content, but barely ever created learning patterns, sustainable results, nor did they support the on-boarding-process for new community members.
Unsere Analyse der in letzter Zeit unterstützten Projekte zeigte eine erhebliche Lücke zwischen Ergebnissen und Wirkung zweier verschiedener Arten von Projekten auf: In gelegentlich unterstützten kleinen Projekten wurden interessante Inhalte generiert, sie führten aber so gut wie nie zur Entstehung von Lernmustern und nachhaltigen Ergebnissen und unterstützten auch nicht das On-Boarding neuer Community-Mitglieder.

In spite of on-going funding programmes and initiatives, a significant gap still exists between the availability of new technologies and their commercialisation into marketable products.
Trotz der laufenden Förderprogramme und ‑maßnahmen besteht nach wie vor eine erhebliche Kluft zwischen der Verfügbarkeit neuer Technologien und ihrer Umsetzung in marktfähige Produkte.

Apart from those three regions, a significant gap(greater than 12%) sets the 26 regions clearly specializing in Mediterranean products apart from the rest of the Community.
Abgesehen von diesen drei Regionen trennt ein erheblicher Abstand(über 12 X) die 26 eindeutig auf Mittelmeerproduktionen ausgerichteten Regionen vom Rest der Gemeinschaft.

Despite some progress in 1985-93 there is still a significant gap against the US figure and rather surprisingly progress has come to a halt in the post 1993 period.
Trotz einiger Fortschritte im Zeitraum 1985-1993 besteht weiterhin ein erheblicher Unterschied zu den US-Zahlen, und der Fort schritt in diesem Bereich ist in der Zeit nach 1993 ziemlich überraschend zu einem Stillstand gelangt.

This reflects recognition that there is a significant gap between countries' current emissions pledges for 2020 and what is needed to put the world on track towards keeping global warming below 2°C.
Damit wird anerkannt, dass zwischen den derzeitigen Reduktionszusagen der Staaten für 2020 und dem, was erforderlich ist, um den weltweiten Temperaturanstieg auf unter 2°C zu begrenzen, eine erhebliche Lücke besteht.