What is the translation of " CONSIDERABLE GAP " in Russian?

• значительный разрыв
• существенный разрыв
• значительный пробел

Examples of using Considerable gap in English and their translations into Russian

At the international level, however, a considerable gap remained.
Однако на международном уровне сохраняется значительный пробел.

There is still a considerable gap between our aspirations and our achievement.
По-прежнему сохраняется значительный разрыв между нашими чаяниями и нашими достижениями.

Natalia and Irina had a brilliant race, and not only played two minutes lag, but finished the race with a considerable gap from the pursuers.
Наталья и Ирина блестяще провели гонку и не только отыграли две минуты отставания, но и завершили гонку со значительным отрывом от преследовательниц.

A considerable gap existed between international standards and the situation on the ground.
Существует значительный разрыв между международными стандартами и ситуацией на местах.

In regional terms, there is a considerable gap between the East and the other regions.
В региональном плане наблюдается существенное различие между Орьенте и остальными районами страны.

A considerable gap between urban and rural communities is observed in the social infrastructure.
Значительный разрыв между городом и селом наблюдается в социальной инфраструктуре.

I would add here that, in practice, there can exist a considerable gap between these two modes of behaviour.
И тут я бы добавил, что на практике между этими двумя стилями поведения может существовать значительный разрыв.

There is also a considerable gap between men and women(9.51 years in 2012) in Kazakhstan, which has shown little change over time Fig. 1.
Имеется также значительный разрыв в продолжительности жизни у мужчин и женщин( 9, 51 года в 2012 г.), который мало меняется с течением времени рис. 1.

The decline in family living standards is connected with the considerable gap between the nominal minimum wage and price rises.
Снижение уровня жизни семей, имеющих детей, связано со значительным отставанием номинальной заработной платы от уровня роста цен.

We have a considerable gap between the number of diagnosed PLWH and those who actually receive services and are integrated into the health care system.
У нас большой разрыв между числом выявленных и теми ЛЖВ, которые фактически получают услуги и, кто интегрирован в систему здравоохранения».

However, despite the increased recognition of the utility and effectiveness of preventive measures, a considerable gap remains between rhetoric and reality.
Однако, несмотря на возросшее признание полезности и эффективности превентивных мер, сохраняется существенный разрыв между словами и реальным положением дел.

However, there remains a considerable gap between what has been done and what remains to be done.
Однако все еще сохраняется существенный разрыв между тем, что уже сделано, и тем, что еще предстоит сделать.

The Director of the Division of External Relations provided an update on the current funding situation, highlighting the considerable gap that remained towards the full funding of the revised needs.
Директор Отдела внешних сношений осветила текущее положение с финансированием программ, особо отметив, что сохраняется существенная нехватка финансовых ресурсов для полного удовлетворения пересмотренных потребностей.

Regional aspect demonstrates considerable gap in changing of sanitary level of the households.
Нарынская область Региональный аспект демонстрирует существенный разрыв в изменении санитарного уровня жизни домохозяйств.

The departure from the Timber Section of the associate professional officer, Mr. Douglas Clark, Scottish Forestry Commission, has left a considerable gap in the programme of marketing capacity building.
В связи с уходом из Секции лесоматериалов младшего сотрудника категории специалистов г-на Дугласа Кларка, Лесохозяйственная комиссия Шотландии, в программе деятельности по наращиванию потенциала в области маркетинга образовалась существенная брешь.

In many Member States there is a considerable gap between the employment levels of third-country nationals and EU nationals.
Во многих странах- членах ЕС имеется значительный разрыв в уровнях занятости граждан третьих стран и граждан стран Евросоюза.

Various monitoring mechanisms, such as the ECA/Organization for Economic Cooperation and Development report Mutual Review of Development Effectiveness in Africa and the Global Monitoring Report, published by the World Bank and the International Monetary Fund, have revealed a considerable gap between pledges and actual implementation.
Различные механизмы контроля, такие, как доклад ЭКА/ Организации экономического сотрудничества и развития, озаглавленный<< Совместный обзор эффективности развития в Африке>>, и доклад по итогам глобального мониторинга, опубликованный Всемирным банком и Международным валютным фондом, выявили значительный разрыв между взятыми обязательствами и их реальным осуществлением.

As has already been noted, there is a considerable gap between the aspirations of the mandate of the Representative and his capacity to pursue them.
Как уже было отмечено, существует значительная диспропорция между целями мандата представителя и его возможностями достичь эти цели.

Yet a considerable gap between the two groups remains as measured by the Transnationality Index, a tool developed by UNCTAD for assessing the scale and level of a TNC foreign activity.
Однако между двумя группами все еще сохраняется значительный разрыв по индексу транснациональности, разработанному ЮНКТАД для оценки масштабов и степени зарубежной активности ТНК.

Despite the exceptionally diligent and dedicated work of the secretariat, there is a considerable gap between the number of claim forms collected and processed by the Vienna Office of the Register of Damage.
Несмотря на кропотливую и целеустремленную работу секретариата, имеется существенный разрыв между числом принятых и обработанных венской администрацией Реестра ущерба форм требований.

There is thus a considerable gap between the number of claim forms collected and the number processed by the Vienna Office of the Register of Damage and included in the Register by the Board.
Таким образом, существует значительная разница между количеством полученных форм требований и количеством форм, рассмотренных Администрацией Реестра ущерба в Вене и включенных в Реестр Советом.

The number of ratifications and signatories has risen steadily, whereas there remains a considerable gap between commitment to the Convention and its Optional Protocol and development policy and practices on the ground.
Хотя число стран, ратифицировавших и подписавших этот документ, неуклонно растет, сохраняется значительный разрыв между готовностью соблюдать Конвенцию и Факультативный протокол к ней и практическим осуществлением политики по вопросам развития на местах.

A considerable gap still exists, and is likely to remain, in all areas of space technology applications(technical, operational, educational and training, organizational and financial) to disaster management on a global basis.
Пока существует значительный пробел, который, видимо, сохранится, во всех областях применения космической техники( технического, эксплуатационного, учебно- образовательного, организационного и финансового характера) для борьбы со стихийными бедствиями на глобальном уровне.

Despite the diligent and dedicated work of the secretariat, there is a considerable gap between the number of claim forms collected and processed by the Vienna Office of the Register of Damage.
Несмотря на кропотливую и целеустремленную работу секретариата, имеется существенный разрыв между числом заявлений с требованиями о возмещении ущерба, принятых Администрацией Реестра ущерба в Вене, и числом заявлений, которые она обработала.

The considerable gap between formal and informal sector activities may be gradually narrowing, due to the emergence of microfinance institutions in the semi-formal sector, as well as to new information technologies that lower the costs of providing services to rural and poor areas.
Значительный разрыв между операциями формального сектора и деятельностью неформального сектора, возможно, постепенно сокращается благодаря возникновению учреждений микрофинансирования в полуформальном секторе, а также использованию новых информационных технологий, понижающих издержки обслуживания сельских и бедных районов.

In effect, many times prison staff are not knowledgeable about the legislation and there is a considerable gap in the implementation of existing safeguards protecting women and girls in conflict with the law against corporal punishment.
В действительности тюремный персонал зачастую не знает о существовании такого законодательства, и в применении существующих средств защиты женщин и девочек существует значительный пробел, идущий вразрез с законодательством, запрещающем телесное наказание.

A considerable gap therefore remained between the means of implementation and the requirements to be satisfied, which cast doubt on the seriousness of the commitments undertaken by the international community with regard to sustainable development and jeopardized the partnership formed in Rio.
Остается, таким образом, значительный разрыв между задействованными средствами и потребностями, которые надлежит удовлетворить, что заставляет усомниться в серьезности обязательств, принятых на себя международным сообществом в отношении устойчивого развития, и ставит под сомнение партнерство, сложившееся в Рио-де-Жанейро.

However, the result showed a considerable gap between boys and girls; boys scored better than girls in all subjects except for reading.
Однако результаты показали значительный разрыв между мальчиками и девочками; мальчики получили более высокие оценки по сравнению с девочками по всем дисциплинам, кроме чтения.

Moreover, there is still a considerable gap between actual ODA flows and the aid estimated to be necessary for implementing measures in pursuit of the MDGs.
Кроме того, все еще значителен разрыв между реальными потоками ОПР и теми объемами, которые, по оценкам, необходимы для реализации мер по достижению ЦРДТ.

As has already been noted, there is a considerable gap between the aspirations of the mandate of the Representative and his capacity to pursue them.
Как уже отмечалось, существует значительное несоответствие между предусмотренной мандатом деятельностью представителя и его возможностями осуществлять эту деятельность.