What is the translation of " CONSIDERABLE GAP " in Slovak?

• značný rozdiel

Examples of using Considerable gap in English and their translations into Slovak

At the same time, in America and parts of Europe playing skittles in people's lives is a considerable gap.
Zároveň, v Amerike a častiach kolkov Európe hraním v živote ľudí je značný rozdiel.

A considerable gap exists between the intentions expressed in the agreed provisions and their effective implementation.
Existuje veľký nesúlad medzi zámermi uvádzanými v zmluve a ich vykonávaním.

Some sub-domains of environmental information show considerable gaps and are not always up-to-date.
Niektoré čiastkové oblasti evniromentálnych informácií vykazujú značnú medzeru a nie sú vždy aktualizované.

We must reduce the considerable gap between the standards and policies adopted at European level and their application at national level.
Musíme zmenšiť výraznú medzeru medzi normami a politikami prijatými na európskej úrovni a ich uplatňovaním na vnútroštátnej úrovni.

It is somewhat more difficult to perform welding work with such electrodes when it is necessary to perform a T-joint, and the parts must have a considerable gap between the ends.
Je to o niečo ťažšie vykonať zváranie s týmito elektródami, keď je potrebné vykonať T-spoj a časti musia mať veľkú medzeru medzi koncami.

In many Member States, there is a considerable gap in employment levels between third-country nationals and EU nationals.
V mnohých členských štátoch existuje značná medzera v úrovni zamestnanosti medzi štátnymi príslušníkmi tretích krajín a krajín EÚ.

Steadily growing number of students, due to high incoming mobility(‘mass university') and high drop-out rates(around 40%), remain the main challenges together with a considerable gap in funding.
Medzi hlavné výzvy naďalej patrí neustále rastúci počet študentov v dôsledku vysokej prichádzajúcej mobility(„masová univerzita“) a vysokej miery predčasného ukončovania školskej dochádzky(okolo 40%) spoločne so značnou medzerou vo financovaní.

At present, there is a considerable gap between current and optimal investment in Europe, which can only partly be explained by the current economic downturn.
V súčasnosti existuje v Európe značný rozdiel medzi skutočnými a optimálnymi investíciami, čo sa dá iba sčasti vysvetliť súčasným hospodárskym poklesom.

We would do well to consider whether this is not a novel signal indicating that the so-called elite should try to bridge the considerable gap that currently exists between citizens of the Member States and the leaders of political groupings at both national and Union level.
Mali by sme zvážiť, či nejde o nový signál, ktorý naznačuje, že takzvaná elita by mala preklenúť značnú priepasť, ktorá je v súčasnosti medzi občanmi členských štátov a vedúcimi predstaviteľmi politických zoskupení na národnej i európskej úrovni.

However, there was still a considerable gap between the sexes: even at the end of the period, scarcely more than one third of women aged between 55 and 64 were in employment(see Figure 1).
Napriek tomu sa zachoval medzi oboma pohlaviami dosť veľký rozdiel: aj ku koncu obdobia bola zamestnaná len o niečo viac ako jedna tretina žien vo veku od 55 do 64 rokov(pozri obrázok č. 1).

They are not looking ahead to the 20% target and, to quote the Commission, there exists a'considerable gap' in certain Member States'between the political commitment to energy efficiency… and the measures adopted'.
Nehľadia dopredu na 20% cieľ a, ak budem citovať Komisiu, v prípade určitých členských štátov existuje"značná priepasť medzi politickými záväzkami v otázke energetickej účinnosti… a prijatými opatreniami".

Of course, there is a considerable gap between Parliament's opinion at first reading and the Council's common position, but Parliament must recognise that there is an urgent need for some Member States to resolve the problem of on-call time, that the Slovenian compromise includes advances for workers, and that, within the Council, there is not the majority required to abolish the opt-out as it has existed without restrictions since 1993.
Samozrejme, že medzi stanoviskom Parlamentu v prvom čítaní a spoločnou pozíciou Rady je značný rozdiel, ale Parlament musí uznať, že niektoré členské štáty musia bezodkladne vyriešiť problém pohotovostnej služby, že slovinský kompromis zahŕňa výhody pre pracujúcich a že v Rade neexistuje väčšina potrebná na zrušenie tejto výnimky v jej podobe bez obmedzení od roku 1993.

Let us not forget that in the European Union too, there is a considerable gap between those countries successfully implementing new technologies and saving energy and those that are straggling behind.
Nezabúdajme, že aj v Európskej únii existuje značný rozdiel medzi krajinami, ktoré úspešne zavádzajú nové technológie a dosahujú energetické úspory, a tými, ktoré v tomto smere zaostávajú.

However, it seems also to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources attributed to preparing it.
Zdá sa však, že odhaľujú aj značný rozdiel v niektorých členských štátoch medzi politickým záväzkom týkajúcim sa energetickej účinnosti a prijatými alebo plánovanými opatreniami uvedenými v NAPEÚ a zdrojmi vyčlenenými na jej prípravu.

Although female activity rates have improved over time there is still a considerable gap as compared with those for men: 11.7 percentage points in the first quarter of 2014(the corresponding rates for men and women were 77.9% and 66.2% respectively).
Hoci sa miera aktivity žien postupom času zlepšila, v porovnaní s mierou aktivity mužov stále existujú výrazné rozdiely: 11,7 percentuálneho bodu v prvom štvrťroku 2014(zodpovedajúca miera predstavuje u mužov 77,9% mužov a u žien 66,2%).

The Commission argues that there is a considerable gap between what farmers gain for their work on the farm and what average wages and salaries are in the economy as a whole.
Komisia tvrdí, že je značný rozdiel medzi tým, čo poľnohospodári zarobia za svoju prácu v poľnohospodárskom podniku, a aké sú priemerné mzdy a platy v hospodárstve ako celku.

In many European countries, there is a considerable“gap” between what is learned in the classroom and the real life context of pupils' world(New Skills for New Jobs flagship initiative, 2010).
O projekte V mnohých európskych krajinách je značná„priepasť“ medzi tým, čo sa učí v triede, a skutočným svetom, v ktorom žiaci žijú(Hlavná iniciatíva- Nové zručnosti pre nové pracovné miesta, 2010).

We realise, in this respect, that there are still some considerable gaps to be bridged between the institutions but, at the end of the day, we will have to find a compromise in the interests of the EU and of its investors.
V tejto súvislosti si uvedomujeme, že medzi inštitúciami ešte treba prekonať niektoré dosť veľké rozdiely, ale v konečnom dôsledku budeme musieť nájsť kompromis v záujme EÚ a jej investorov.

Thus, a first assessment of the NEEAPs gives some encouragement but seems to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency, on the one hand, and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources allocated to preparing it, on the other.
Z prvého posúdenia NAPEÚ teda vyplývajú určité povzbudivé závery, ale zdá sa, že sa v ňom odhalil značný rozdiel v niektorých členských štátoch medzi politickým záväzkom týkajúcim sa energetickej účinnosti na jednej strane a prijatými alebo plánovanými opatreniami uvedenými v NAPEÚ a zdrojmi vyčlenenými na jej prípravu na strane druhej.

There is still a very considerable information gap among consumers, too many of whom have never heard of Solvit and do not know that it could resolve a good few problems for them.
Medzi spotrebiteľmi je stále ešte veľký nedostatok informácií a príliš mnoho ľudí o systéme SOLVIT nikdy nepočulo a nevie, že im môže vyriešiť pekných pár problémov.

No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages.
Návrh nezohľadňuje veľké rozdiely v platoch v odvetví dopravy medzi novými a starými členskými krajinami ani negatívny vplyv na malé a stredné podniky, na zamestnanosť a platy šoférov.

However many of them are now living among us as ordinary incarnated earthlings, yet with earlier commitments and in the service of their own group; they cooperate with those from their group that are outside the Earth and whose science and even technological progress exceeds the earthly officially recognized one by a considerable technological gap, which may seem fantastical or unbelievable to an officially educated scientist or to an ordinary man.
Je tu„elita“, ktorá má svoj pôvod mimo Zeme, ale mnohí z nich dnes žijú medzi nami, ako bežne vtelení pozemšťania, lenže so svojimi predchádzajúcimi záväzkami v službe svojich, spolupracujúci s tými svojimi mimo Zeme, ktorých veda, ba následne technologický pokrok, prevyšuje ten oficiálne uznávaný o značný technologický odstup, ktorý sa môže zdať oficiálne vychovanému vedcovi, alebo bežnému človeku, až fantastický.

There are considerable time gaps between your recordings.
Medzi vašimi nahrávkami sú značné časové medzery.

(11) There are considerable information gaps, particularly with regard to a consistent methodology to calculate costs and benefits of the POMs or of the lack of action.
(11) Existujú značné medzery vo vedomostiach, najmä pokiaľ ide o konzistentnú metodiku výpočtu nákladov a prínosov opatrení orientovaných na politiku alebo nekonania.

Considers that the initiatives should encourage self-regulation in the area of postal and parcel delivery in order to fill the considerable information gaps which exist in relation to the availability of various delivery services and associated delivery options, both for consumers and e-retailers;
Domnieva sa, že iniciatívy by mali povzbudiť samoreguláciu v oblasti doručovania pošty a balíkov, aby sa zaplnili značné informačné medzery, ktoré existujú v súvislosti s dostupnosťou rôznych doručovacích služieb a súvisiacimi možnosťami doručenia pre spotrebiteľov aj predajcov prevádzkujúcich elektronický obchod;