What is the translation of " SIGNIFICANT DISCREPANCY " in Russian?

• значительное расхождение
• существенное различие
• значительное различие
• значительные расхождения
• значительное несоответствие

Examples of using Significant discrepancy in English and their translations into Russian

A significant discrepancy in links to text.
Значительное несоответствие ссылок в тексте.

Finally, my delegation notes, as has already been noted, that there is a significant discrepancy between the English version and the Spanish version of the resolution.
И наконец, наша делегация отмечает, как уже было указано, что существует важное разночтение между английским и испанским вариантами текста этой резолюции.

A significant discrepancy between obtained and expected results was observed.
Обнаружено значительное расхождение между полученными результатами и рекламируемыми данными.

The Data Consistency Unit liaises on an ongoing basis with these divisions and with any company concerned to determine the reasons for any significant discrepancy or inconsistency.
Группа по согласованности данных на постоянной основе связывается с этими подразделениями и с любой соответствующей компанией для определения причин любых существенных несоответствий или нестыковок.

There is a significant discrepancy between the extent of forest timber cut down and the reforested areas.
Наблюдается большой разрыв между объемами рубок леса и воспроизводством лесов.

One recurrent problem was the failure to keep accurate records, which had resulted in a significant discrepancy between the funds advanced and the audit certificates received.
Одной из периодически возникающих проблем является то, что не представляются доклады с точными данными, в результате чего существует значительное расхождение между авансированными фондами и полученными сертификатами аудиторской проверки.

The significant discrepancy in the number of children with disabilities in urban and rural areas;
Наличии значительной разницы в отношении численности детей- инвалидов, проживающих в городских и сельских районах;

Mr. Rae stated that a comprehensive review on carbon tetrachloride emissions was made but that there remains a significant discrepancy between the reported emissions and the observed atmospheric concentrations.
Гн Рае заявил, что был сделан всеобъемлющий обзор по вопросу о выбросах тетрахлорметана, однако сохраняются значительные расхождения между сообщенными выбросами и наблюдаемыми атмосферными концентрациями.

There remained a significant discrepancy between international and domestic human rights standards.
По-прежнему сохраняются значительные противоречия межу международными и национальными стандартами по правам человека.

The preparation of policies and programmes for the Roma community was made difficult by the lack of reliable statistics; there was a significant discrepancy between"official" data and those collected by non-governmental organizations.
Подготовка политики и программ в отношении общины рома затрудняется отсутствием достоверной статистики; имеется существенное расхождение между" официальными" данными и данными, которые собирают неправительственные организации.

There was a significant discrepancy between reality and the commitments set out in documents such as the Habitat Agenda.
Существует значительный разрыв между реальностью и обязательствами, содержащимися в таких документах, как Повестка дня Хабитат.

During the presidential election in 2010, according to the relevant CEC explanation, the"significant discrepancy" meant declaring the amount of yearly income that was more than 10% lower than the actual yearly income.
Во время выборов Президента в 2010 г. под значительным характером несоответствия сведений, согласно определенному толкованию Центральной комиссии, подразумевалось превышение неточностей в декларации на 10% от общей суммы годового дохода.

A significant discrepancy is observed between attitudes and actual behaviour in respect of marriage and having children.
Наблюдается существенное различие между отношением к таким вопросам, как вступление в брак и рождение детей, и фактическим поведением.

The State party failed to demonstrate how and under which criteria the assessment of the author's threat to Estonian national security justified such significant discrepancy in the length of the permits' validity.
Государство- участник не продемонстрировало, каким образом и на основании каких критериев оценка угрозы, которую представляет автор для национальной безопасности Эстонии, оправдывает такие значительные расхождения в сроках действия видов на жительство.

The most significant discrepancy in the total mileage(117,248 kilometres) was caused by a system malfunction, which has been subsequently addressed.
Наиболее значительное расхождение в общем пробеге( 117 248 километров) было вызвано неполадкой в системе, которая впоследствии была устранена.

The article makes a conclusion on the basis of the analysis of the degree of financial development of Ukraine that there are all prerequisites for formation of a significant discrepancy between the cost of external and internal financing, which manifests itself most vividly in the period of a crisis and recession.
На основе анализа степени финансового развития Украины сделан вывод о существовании всех предпосылок для формирования значительного разрыва между стоимостью внешнего и внутреннего финансирования, в максимальной степени проявляющегося в период кризиса и рецессии.

This indicates a significant discrepancy between the composition of domestic output and that of domestic demand as well as between exports and imports.
Это говорит о существенном расхождении между структурами внутреннего производства и внутреннего спроса, а также между экспортом и импортом.

Together, they draw a disturbing picture of corrupt practices at every level of society and a corruption-ridden State apparatus, one in which there is a significant discrepancy between the private agendas of public officials and their formal public functions, and where advantage has been taken of the economic opportunities and benefits distributed by the State.
В совокупности они являют собой печальную картину коррупции на каждом уровне общества и пораженного коррупцией государственного аппарата, где наблюдаются большие расхождения между личными интересами государственных служащих и их официальными государственными функциями и где извлекается выгода из экономических возможностей и льгот, предоставляемых государством.

However, the significant discrepancy between them is due to variations in methodological approaches, including the absence of common criteria for data collection.
Однако значительное расхождение между этими показателями объясняется вариациями в методологических подходах, включая отсутствие общих критериев сбора данных.

Research conducted in 1999 by State Institute of Statistics, on working children in Turkey reveals a significant discrepancy in schooling rates for boys and girls aged 6 to 17, proportionately increasing at higher age groups and in rural areas Table 2.
В ходе проведенного в 1999 году Государственным статистическим институтом исследования по вопросу о работающих детях в Турции было выявлено существенное различие между долей обучающихся мальчиков и девочек в возрасте от 6 до 17 лет, причем разрыв между ними пропорционально увеличивался в старших возрастных группах и в сельских районах таблица 2.

There remains a significant discrepancy between the number of suspicious deaths recorded by the United Nations and the number of murders registered by the Croatian authorities.
По-прежнему существует значительное расхождение между количеством подозрительных случаев смерти, зарегистрированных Организацией Объединенных Наций, и количеством умышленных убийств, зарегистрированных хорватскими властями.

The Committee welcomes the considerable reduction in levels of child mortality and the eradication of several communicable diseases, but is concerned that this progress has not been accompanied by a similar reduction in the rate of maternal mortality and that there is a significant discrepancy in the mortality indicators between urban and rural areas.
Комитет приветствует значительное снижение уровня детской смертности и искоренение ряда инфекционных болезней, однако выражает свою обеспокоенность по поводу того, что прогресс в данной области не сопровождался аналогичным сокращением уровня материнской смертности и что существует значительное различие в показателях смертности между городскими и сельскими районами.

The Panel notes that there was a significant discrepancy between the projected revenues and actual revenues for the last few fiscal years.
Группа отмечает наличие значительного расхождения между прогнозируемыми и фактическими показателями поступлений за несколько последних финансовых годов.

This significant discrepancy between the figures remitted and the figures registered by the Central Bank are mainly due to very high extrabudgetary demands on these funds by the Executive.
Это значительное расхождение в сумме переведенных средств и в сумме, зарегистрированной Центральным банком, объясняется главным образом очень активным использованием этих средств администрацией Президента во внебюджетных целях.

But already available data confirm significant discrepancy between declared and actual amounts and mix of foreign military supplies to Georgia.
Но он уже свидетельствует о существенном расхождении между официально заявленными и реальными объемами и номенклатурой зарубежных военных поставок в Грузию.

A significant discrepancy remains between the alleged number of properties set on fire according to United Nations estimates(at least 5,000) and the number of persons charged(11) in connection with these incidents.
По-прежнему существует значительное расхождение между количеством случаев поджога имущества по оценкам Организации Объединенных Наций( по крайней мере 5000) и числом лиц, которым были предъявлены обвинения в связи с этими инцидентами 11.

These inflows have, however, led to a significant discrepancy between the amount of wealth generated in Kosovo and the amount consumed.
Однако эти притоки привели к тому, что сформировалась существенная диспропорция между объемом материальных ценностей, производимых в Косово, и объемом их потребления.

There was a significant discrepancy between the supply and the use sides, which casts serious doubt on the quality of basic statistical information used for the compilation of national accounts and on final GDP estimates.
Имело место значительное расхождение между ресурсами и их использованием, которое вызывает серьезные сомнения относительно качества основной статистической информации, используемой для составления национальных счетов и окончательных оценок ВВП.

The Procurement Division was unable to explain this significant discrepancy, which OIOS attributed to the lack of available capacity in the Procurement Division to reconcile the two lists.
Отдел закупок не смог объяснить столь значительные расхождения, что УСВН объясняет отсутствием в Отделе закупок необходимых возможностей для проведения сверки этих двух списков.

There was a significant discrepancy between the number of complaints lodged against the police for ill-treatment and the number of investigations and prosecutions because evidence had shown that not all the complaints had been admissible.
Существует значительное расхождение между количеством жалоб, поданных в отношении полиции на жестокое обращение, и количеством расследований и судебных преследований, поскольку были получены доказательства того, что не все жалобы оказались приемлемыми.