Примеры использования Елеулі на языке и их переводы на Русский язык
{-}
Елеулі тумалары мен тұрғындары.
Ислам өнері мұражайы Малайзия кезінде елеулі нысандар.
Заметных объектов в Исламский музей искусств Малайзии.Бірақ елеулі проблемалар әлі де сақталуда.
Однако серьёзные проблемы сохраняются.Астана экономикалық форум- Еуразия кеңістігінде жыл сайынғы елеулі оқиға.
Енгізді елеулі ғылыми үлес насихаттауға, гляциология.
Внёс существенный научный вклад в развитие и популяризацию гляциологии.Бағдарлама кемінде ісін жалғастыра алмайтын өте елеулі қате пайда болдыName.
Произошла очень серьёзная ошибка, как минимум, вызвавшая завершение работы программыName.Елеулі сұранысқа ие, бүгінгі таңда ие электр пештері үшін монша.
Значительным спросом на сегодняшний день обладают электрические печи для бани.Азаптаудың қарсыластары бұл процедураның елеулі кемшіліктері бар екенін атап көрсетеді.
Халықтың елеулі бөлігі 90-шы жылдары«мәжбүрлі жұмыссыздық мектебінен өтті».
Значительная часть населения в 90- е годы« прошла школу вынужденной безработицы».Бинарий ірі кен орындарына бағытталған- елеулі трейдерлер үшін«Қолайлы инвестициялар» акциясы.
Бинариум нацелился на крупные депозиты- акция« Выгодные инвестиции» для серьезных трейдеров.Дегенмен, билеуші Лейбористік партия ішінде осы мәселе бойынша елеулі келіспеушіліктер болды.
Оған көрсет, сен шутишь- жымия сақтауға,дайында елеулі физиономию бол жеңіл көтеруге, көңілді жігіт.
Покажи ей, что ты шутишь- улыбайся,убери серьёзную физиономию и стань легким на подъём, веселым парнем.Энергетикалық жабдықтар менинженерлік желілердің жағдайы елеулі тозуы(60%-дан 70%-ға дейін).
Состояние энергетического оборудования иинженерных сетей характеризуется значительным износом( от 60% до 70%).Мәміленің негізгі елеулі шарттары- 36 айға 285 0 0 теңге көлемінде қаржылық көмек беру.
Основные существенные условия сделки- предоставление финансовой помощи ТОО« Аксоран» в размере 285 000 000 тенге на 36 месяцев.Жоғары пайыздық мөлшерлемелер нарықтық дағдарысты тудыруы мүмкін,себебі активтер бағалары елеулі«түзетуден» өтетін болып отыр.
Повышение процентных ставок можетвызвать панику на рынке, поскольку цены на активы подвергнутся значительной« коррекции».Алғашқы елеулі шығарма-«Жерден көтерілген» отбасылық дастаны- 1980 жылы, автор 58 жасында жарық көрді.
Первое значительное произведение- семейная сага« Поднявшийся с земли»- увидело свет в 1980 г, когда автору было 58 лет.Екі рет Парижде болды, Ол Италияға сапар. Осы сапар Әсерлер,махаббат Парижде Модильяни ақынның жұмысы туралы елеулі әсер етті.
Дважды была в Париже, путешествовала по Италии. Впечатления от этих поездок,от знакомства в Париже с Амедео Модильяни оказали заметное влияние на творчество поэтессы.Мәміленің негізгі елеулі шарттары:«KazTransCom» АҚ-мен жасалған № 189/ДИТ-16 бағдарламалық жасақтама жеткізу шарты.
Основные существенные условия сделки: Договор поставки программного обеспечения№ 189/ ДИТ- 16 между АО« Кселл» и АО« KazTransCom».Елеулі бөлігі көшесінің жұп санды үйлерін қамтып шығады- Александрийскому парк, кеңес уақытында носившему атауы"Пролетарский".
Значительная часть чётной стороны улицы выходит к Александрийскому парку, в советское время носившему название« Пролетарский».Мәміленің негізгі елеулі шарттары-«Aksoran»(Аксоран) ЖШС-ні 36 айға 1.9 миллиард теңге көлемінде қаржылық көмек беру.
Основные существенные условия сделки- предоставление финансовой помощи ТОО« Aksoran»( Аксоран) в размере 1. 9 миллиарда тенге на 36 месяцев.Сіз бұл болады қанша деп ойлайсыз?” Джон Андерсон, сайып келгенде, сұрады.Бұл менің басқа елеулі болды адам ақылға қонымды көрінген сұрақ.
Как долго вы думаете, это будет?” Джон Андерсон, наконец, спросил. Это,казалось, вполне резонный вопрос от человека, который стал моим существенный другой.Ең елеулі жаңалық бұл нұсқада: Mountain Lion ретінде қонақ ОС Қолдау Retina дисплей жүйелері Windows Мастер презентаций.
Наиболее значительные нововведения в этой версии: Mountain Lion в качестве гостевой ОС Поддержка Retina- дисплеев для Windows Мастер презентаций.Огайо федералдық судьясы, Грегори Frost, деді“сот алдында дәлелі McGuire ауыр ауруы бастан болады елеулі тәуекел ұсынуға алмады.”.
Федеральный судья в Огайо, Грегори Фрост, сказал“ доказательства, прежде чем суд не смогла представить существенный риск что McGuire будет испытывать сильную боль.”.Маусым айында 2006 Жыл EFQM жетілдіру схемасы деңгейіне елеулі өзгерістер енгізді, және олар«Жетістікті мойындау» деңгейіне қатысты ең көп дәрежеде.
В июне 2006 года EFQM внес значительные изменения в схему Уровней Совершенства, и в наибольшей степени они касаются уровня« Признанное Совершенство».Мәміленің негізгі елеулі шарттары: 2015 жылға корпоративтік сатылымдар саласында АТ-бизнесіне(бұлттық шешімдер) арналған консультациялық қызметтерді ұсыну.
Основные существенные условия сделки- предмет сделки: предоставление консультационных услуг для ИТ- бизнеса( облачные решения) в сфере корпоративных продаж на 2015 год.Ескерту: Егер сізде психикалық ауру немесе елеулі эмоционалдық бұзылулар болса, бұл тәжірибені лицензияланған терапевт көмегімен ғана пайдаланыңыз.
Примечание: если вы страдаете психическим заболеванием или серьезными эмоциональными нарушениями, используйте эту практику только при содействии лицензированного терапевта.Біздің компания ең үздік орындаушылық компрессорлар қамтамасыз ету, GMCC, LG, Samsung, SANYO, Daikin, соның ішінде елеулі бренд компрессордың бір агенті болып табылады.
Наша компания является агентом заметной марки компрессора, который в том числе GMCC, LG, SAMSUNG, SANYO, DAIKIN, обеспечивая лучшие компрессоры производительности.Pelita Air Service әуекомпаниясының Индонезиялық L-100-30 әуекомпаниясының 1989 жылдың 10 шілдесінде Вао аэродромына қону кезінде ұшып көтерілу жолағының шегінен шығып, елеулі зақым алды.
Июля 1989 года индонезийский L- 100- 30 авиакомпании Pelita Air Service при посадке на аэродром Вао выехал за пределы взлётной полосы и получил значительные повреждения.Украина елеулі экономикалық әлеуетке ие. экономиканың негізгі секторы болып табылады өнеркәсіп. Бұл ұлттық табыс ең үлкен бөлігі үлесіне. Ауыл шаруашылығы маңызды сондай-ақ.
Украина имеет значительный экономический потенциал. Основной сектор экономики промышленность. На его долю приходится большая часть национального дохода. Сельское хозяйство является важным также.Шығаратын Компаниялар үшін жабдықтар парилок жетті елеулі серпін өндіру дровяных дайындау. Заманауи пештер жұмыс істейтін ағашпен« бұл тиімді құрылғы мінсіз эстетикой.
Компании, выпускающие оборудование для парилок достигли существенного прорыва в производстве дровяных топок. Современные печи, работающие на дровах- это высокоэффективное устройство с безупречной эстетикой.
