What is the translation of " ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ " in English?

• significant element

Examples of using Значительный элемент in Russian and their translations into English

Есть значительный элемент приукрашивания, связанный с музыкой Сиэттла.
There's a big element of put-on involved with all Seattle music.

Отмечаем, что культура коренных народов составляет значительный элемент культурного многообразия мира.
Note that Indigenous Peoples' culture is a significant part of the cultural diversity of the world.

Оценка правдоподобности проводится с использованием ИСП, которая представляет собой значительный элемент анализа.
Credibility assessment is done using COL, which represents a considerable part of the analysis.

Шефство- значительный элемент принц- эдуардской политики и широко принятая практика на протяжении многих поколений.
Patronage is a strong element of traditional Island politics, and has been a widely accepted practice for generations.

Нормализация ситуации в украинском православии будет предусматривать значительный элемент плюралистичности.
Normalization of the situation in Ukrainian Orthodoxy envisages a significant element of plurality.

В этом контексте Фонд по благоустройству трущоб впервые включает значительный элемент частного финансирования в свои проекты обновления в интересах малоимущего населения.
In this context, the Slum Upgrading Facility is, for the first time, incorporating a significant element of private lending into pro-poor upgrading projects.

Очевидный вывод, в отсутствие объяснения, заключался в том, что присутствовал значительный элемент виновной задержки.
The obvious inference, absent an explanation, was that there was a significant element of culpable delay.

Некоторые делегаты высказали мнение о том, что биотопливо способно обеспечить значительный элемент энергетической безопасности для развивающихся стран и представляет собой важную альтернативу импорту ископаемых видов топлива.
Some delegates were of the view that biofuels could be an significant element of energy security for developing countries and represent an important alternative to fossil fuel imports.

Значительный элемент, который имеет важное отношение к этой методологии, отражен в позициях тех, кто предлагает полное запрещение, и тех участников, которые ратуют за необходимость селективного подхода в рамках предлагаемого запрещения.
A significant element that is closely related to this methodology is reflected in the positions taken up by those proposing a complete ban and the participants who argue in favour of the need to be selective in the proposed prohibition.

Хотя неформальный сектор широко признается как постоянный и значительный элемент национальной экономики, лишь несколько стран, включая Колумбию, Мексику, Таиланд и Южную Африку, успешно сформулировали нормы, направленные на повышение производительности в этом секторе.
Although the informal sector is widely recognized as a permanent and significant part of national economies, only a few countries such as Colombia, Mexico, South Africa and Thailand have succeeded in formulating appropriate regulations to enhance the productivity of the sector.

В своих комментариях по представлению государства- участника авторы вновь повторяют, что в течение 30 лет они получали абсолютно неприемлемые пенсии и что применение положений Закона о пенсиях для ветеранов по отношению к гонконгским ветеранам по-прежнему содержит значительный элемент дискриминации с учетом механизма начисления пенсий другим категориям ветеранов с тяжелыми формами инвалидности.
In their comments on the State party's submission, the authors reiterate that for 30 years they received totally inadequate pensions and that a significant element of discrimination remains today in the application of the Veterans Pension Act to Hong Kong veterans when compared to the pension treatment of other severely disabled veterans.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, представляет информацию о том, каким образом использование ею механизмов дополняет внутренние действия и каким образом ее внутренние действия, таким образом, представляют собой значительный элемент усилий, прилагаемых для выполнения ее определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов согласно пункту 1 статьи 3 в соответствии с решением 5/ CP. 6.
Each Party included in Annex I shall provide information on how its use of the mechanisms is supplemental to domestic action, and how its domestic action thus constitutes a significant element of the effort made to meet its quantified limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1, in accordance with the provisions of decision 5/CP.6.

Этот консенсус стал значительным элементом в создании условий для урегулирования на основе переговоров.
This consensus was a significant element in creating the conditions for a negotiated solution.

Ниже приводится информация о наиболее значительных элементах прочих корректировок начального сальдо балансовой ведомости.
The most significant elements of the other opening balance sheet adjustments are as follows.

Два этих новых значительных элемента были добавлены к предыдущей субстанции переживания.
These two new significant elements have been added to the previous substance of the experience.

Насилие попрежнему является значительным элементом повседневной жизни многих бангладешских женщин17.
Violence continues to be a significant feature of the everyday experience of many Bangladeshi women.

Другим значительным элементом работы в рамках мандата в этой области было изучение методов и средств ведения войны.
Another significant element of the mandate's work in this area has been to study the methods and means of warfare.

Об этом прямо говорится в статье грузинского экс-министра:« Значительным элементом государственной политики стала стратегия, ориентированная на углубление отношений с коренными жителями оккупированных регионов.
This was clearly stated in the article of the Georgian ex-minister:"A significant element of the state policy is the strategy, focused on deepening relations with the indigenous inhabitants of the occupied regions.

Значительным элементом увеличения долговой массы оставалось накопление просроченных платежей- либо подлежащих немедленной выплате, либо прошедших через капитализацию.
A significant element in the increase in the stock of debt continued to be the accumulation of arrears, either immediately payable or recycled through capitalization.

Предоставление кредитов женщинам также является значительным элементом задачи развития, выполняемой в рамках этой программы.
The mainstreaming of women in credit is also a significant element of the development mission of the programme.

Учреждения высказали мнение о том, что еще одним значительным элементом, нуждающимся в укреплении, является создание местных сетей взаимодействия международных организаций и супругов.
Agencies suggested that another significant element in need of strengthening was the local networking among international organizations and spouses.

Ожидается, что реализация программы строительства займет до трех лет, при этом строительство значительного элемента проекта будет начато в рамках первоначального этапа финансирования.
The construction programme is expected to span up to three years, with a significant element commencing in the initial funding period.

В то время как некоторые из таких мер потребовали разовых капиталовложений, значительным элементом этого пакета стало увеличение количества дежурных сотрудников безопасности.
While some of the improvements were of a one-time investment type, a significant element of the package represented an increase in security personnel on duty.

Команда по созданию контента: отличный контент находится в основе прочного положения торговой марки на рынке, поэтому создание контента может быть значительным элементом вашего успеха в бизнесе.
Content creation team: great content is at the heart of a strong brand position, and content creation can be a significant element of your business success.

А это дает основания полагать, что государства- участники КНО могли бы сделать Протокол V значительным элементом международного гуманитарного права.
That suggested that CCW States parties could make Protocol V a significant element of international humanitarian law.

В контексте общественного контроля и получения одобрений собственный внутренний контроль, осуществляемый компанией, стал значительным элементом.
The companies' own internal control has been made a significant element in the context of public control and approval.

Значительным элементом экономической программы правительства является соответствующее внешнее финансирование, в частности поддержание платежного баланса.
An important element in the Government's economic programme is appropriate external financing, in particular, maintaining the balance of payments.

Наиболее значительным элементом реформ может быть система оценки координаторов- резидентов, представляющая собой независимую оценку профессиональных качеств, используемую для оценки новых кандидатов и действующих и бывших представителей- резидентов.
The most profound element of the reforms may be the resident coordinator assessment system, a competency-based independent assessment used to evaluate both new candidates and current and former resident representatives.

Детальное изучение того, как использовались эти шесть симкарт, дало для ведущегося расследования ряд значительных элементов.
This detailed examination of the activities of the six SIM cards has resulted in a number of significant elements for ongoing investigation.

Информация о таком готовящемся законодательстве, несомненно, стала бы значительным элементом пятого периодического доклада страны.
Information on that pending legislation would undoubtedly be a significant element of the country's fifth periodic report.