What is the translation of " SEVERE DIFFICULTIES " in Russian?

• серьезные трудности
• серьезные проблемы
• серьезных трудностей
• серьезные затруднения

Examples of using Severe difficulties in English and their translations into Russian

The peace process in Liberia continues to encounter severe difficulties.
В Либерии по-прежнему возникают серьезные трудности на пути осуществления мирного процесса.

Severe difficulties stand in the way, especially the precarious security situation.
На этом пути стоят серьезные трудности, особенно это касается неустойчивой обстановки в области безопасности.

Furthermore, the institution of asylum continues to face severe difficulties in the Great Lakes region.
Кроме того, функционирование института убежища в районе Великих озер по-прежнему сталкивается с серьезными трудностями.

This has created severe difficulties, especially for a newly independent country such as Ukraine.
Это создает серьезные трудности, особенно для такой недавно получившей независимость страны, как Украина.

Immigrants who arrived in Sweden in the 1990s have had severe difficulties acquiring a means of self-support.
Прибывавшие в Швецию иммигранты в 1990- х годах сталкивались с серьезными трудностями в процессе поиска средств к существованию.

This has created severe difficulties for the Syrian civilian air transport sector and placed the lives of passengers at risk.
Это создало огромные сложности для сирийского гражданского воздушного транспорта и поставило жизни пассажиров под угрозу;

If the trend was not reversed in 2002, developing countries would face severe difficulties in attracting FDI.
Если эта тенденция не будет обращена вспять в 2002 году, развивающиеся страны столкнуться с серьезными трудностями в привлечении ПИИ.

Recent months have seen severe difficulties in the delivery of humanitarian aid to areas throughout Bosnia and Herzegovina.
В последние месяцы отмечались серьезные трудности в доставке гуманитарной помощи в районы на территории Боснии и Герцеговины.

Health and education services suffer and Palestinians have severe difficulties in accessing safe water.
Положение в области здравоохранения и образования оставляет желать лучшего, и палестинцы испытывают серьезные трудности с доступом к доброкачественной воде.

Iraq has experienced severe difficulties: it was subjected to sanctions for over ten years, and was then the target of the recent military action.
Ирак переживает серьезные трудности: на протяжении десяти лет он подвергался санкциям, а в последнее время стал и объектом военных действий.

In the next 100 years the fate of the capital of Eastern Siberia was full of dramatic changes, severe difficulties and great achievements.
Судьба столицы Восточной Сибири в следующие 100 лет была полна кардинальных изменений, суровых трудностей и больших свершений.

However, most of these countries are now facing severe difficulties owing to the massive socio-economic restructuring currently under way.
Однако большинство этих стран в настоящее время столкнулись с серьезными трудностями, вызванными коренной социально-экономической перестройкой.

In many regions around the world, children are still deprived of their most basic rights and face severe difficulties that cannot be ignored.
Во многих районах мира дети все еще лишены своих элементарных прав и сталкиваются с серьезными трудностями, которые нельзя игнорировать.

The Committee observed that many Roma still face severe difficulties and discrimination in a number of areas, including access to employment and education.
Комитет отметил, что многие рома попрежнему сталкиваются с серьезными трудностями и дискриминацией в ряде областей, в том числе при доступе к занятости и образованию32.

This is especially important for arctic regions, where the setup of monitoring observations proper presents severe difficulties of both organizational and methodical nature.
Это особенно важно для арктических районов, где сама постановка режимных наблюдений сопряжена со значительными трудностями как организационного, так методического характера.

The Committee notes the severe difficulties facing Lebanon as a result of almost 20 years of war and foreign intervention, which have resulted in widespread destruction.
Комитет отмечает серьезные трудности, с которыми сталкивается Ливан в результате войны, длившейся почти 20 лет, и иностранной интервенции, приведшей к повсеместным разрушениям.

With the collapse of the Soviet Union, one of the two super-Powers, there are severe difficulties for the new structures which have been established.
После крушения Советского Союза, одной из двух сверхдержав, возникли серьезные трудности для вновь созданных структур.

However, we face severe difficulties in responding to the combination of the devastating HIV/AIDS pandemic, high levels of food insecurity and poverty.
Однако мы сталкиваемся с серьезными трудностями в связи с сочетанием таких проблем, как разрушительная пандемия ВИЧ/ СПИДа, отсутствие продовольственной безопасности и высокий уровень нищеты.

Besides, many food- and energy-importing developing countries would face severe difficulties as a consequence of the escalation in the prices of those goods.
Кроме того, многие развивающиеся страны- импортеры продовольствия и энергоресурсов столкнутся с серьезными трудностями в результате эскалации цен на эти товары.

The integrated service acts as an important early warning mechanism for identifying children, at an early stage, who may go on to experience other severe difficulties in their lives.
Единая служба действует как важный механизм своевременного оповещения, предназначенный для раннего выявления детей, в жизни которых могут существовать другие серьезные проблемы.

Because of low income levels, many developing countries face severe difficulties in creating the infrastructure to fully utilize their water resources.
Вследствие низкого уровня доходов многие развивающиеся страны сталкиваются с серьезными трудностями при создании развитой водохозяйственной инфраструктуры.

The representative of Japan reaffirmed his Government's commitment to provide assistance to the Least Developed Countries facing severe difficulties in the new international situation.
Представитель Японии подтвердил намерение его правительства оказывать помощь наименее развитым странам, сталкивающимся с серьезными трудностями в новой международной обстановке.

Israel has repeatedly withheld this revenue, thereby creating severe difficulties with fiscal planning and leading to instability and reduced economic growth.
Израиль неоднократно удерживал эти средства, создавая тем самым серьезные сложности для финансового планирования и предпосылки к нестабильности и снижению экономического роста.

The Division will also conduct ad hoc inspection reviews of specific programmes and organizational units with the object of identifying problems before those problems develop into severe difficulties.
Отдел будет также проводить специальные инспекционные обзоры конкретных программ и организационных подразделений с целью выявления проблем до того, как они приведут к возникновению серьезных трудностей.

In particular, firms in the food and beverages industry may face severe difficulties attaining the quality certificates that are necessary to access and export within the EAEU.
В частности, компании из пищевой промышленности могут столкнуться с серьезными трудностями при получении сертификатов качества, необходимых для экспорта в ЕАЭС.

The effect of the embargo on the State party, in force since 1992, which has not been lifted completely, causes severe difficulties in its economic and social life.
Последствия эмбарго, введенного в отношении государства- участника в 1992 году и пока еще полностью не отмененного, приводят к появлению серьезных проблем в экономической и социальной сфере страны.

Medical centres faced severe difficulties with the supply of medicines and basic inputs, following the relative price changes that resulted from liberalization of the exchange rate.
Медицинские центры испытывали серьезные проблемы с поставками медикаментов и необходимых расходных материалов в связи с изменением относительных цен вследствие либерализации валютного курса.

This report is submitted on an emergency basis to bring to the attention of the General Assembly the severe difficulties that have arisen following the adoption of resolution 48/226.
Этим и объясняется срочное представление настоящего доклада, призванного обратить внимание Генеральной Ассамблеи на серьезнейшие трудности, возникшие после принятия резолюции 48/ 226.

However, SMEs often faced severe difficulties in accessing finance because of the lack of reliable financial information that could be presented to creditors and investors.
Однако во многих случаях МСП сталкиваются с серьезными трудностями в получении доступа к финансовым ресурсам из-за отсутствия достоверной финансовой информации, которая могла бы быть представлена кредиторам и инвесторам.

The British Army's Lieutenant General Frederick Stanley Maude sought to drive out the garrison in July 1917 but faced severe difficulties due to exceptional heat during both day and night.
Британская армия генерал-лейтенанта Мода попыталась изгнать турецкий гарнизон в июле 1917 года, но столкнулись с серьезными трудностями из-за исключительной жары как днем, так и ночью.