What is the translation of " SEVERE DIFFICULTIES " in German?

• gravierende Schwierigkeiten
• erheblichen Schwierigkeiten
• ernste Schwierigkeiten
• gravierenden Schwierigkeiten

Examples of using Severe difficulties in English and their translations into German

This caused severe difficulties in my work saving sentient beings.
Das verursachte ernsthafte Schwierigkeiten bei der Arbeit, menschliche Wesen zu erretten.

Measures and Community financial assistance in the event of severe difficulties Article 100(1) and part of(2) EC.
Maßnahmen und finanzieller Beistand der Gemeinschaft im Falle gravierender Schwierigkeiten Art. 100 Abs. 1 und teilweise Abs. 2.

Where the severe difficulties are caused by natural disasters, the Council shall act by qualified majority.
Sind die gravierenden Schwierigkeiten auf Naturkatastrophen zurückzuführen, so beschließt der Rat mit qualifizierter Mehrheit.

Switzerland's worst affected bank, UBS, had to be bailed out by the state after running into severe difficulties a decade ago.
Die UBS, die am härtesten betroffene Bank der Schweiz, musste vom Staat gerettet werden, als sie vor einem Jahrzehnt in ernsthafte Schwierigkeiten geriet.

The new government is faced with severe difficulties and we must provide more than just economic aid.
Die neue Regierung sieht sich ernsten Schwierigkeiten gegenüber, und unsere Hilfe kann nicht nur wirtschaftlicher Art sein.

The withdrawal plan has given ample evidence of the opening of Fincantieri to review its position, albeit in a context of severe difficulties in the naval-mechanical.
Der Widerruf Plan hat man sich von der Öffnung der Fincantieri seine Position, wenn auch in einem Kontext von gravierenden Schwierigkeiten in der Marine-mechanische Überprüfung gegeben.

However, this sector is facing severe difficulties largely as a result of road congestion.
Allerdings sieht er sich mit großen Schwierigkeiten konfrontiert, die insbesondere auf Kon­gestion im Straßenverkehr zurückzuführen ist.

Overusing the medication may result in significant changes in the menstruation of the female and also cause severe difficulties when she is trying to conceive an infant.
Das Medikament überbeanspruchend in signifikanten Veränderungen in der Menstruation der Frau als auch als Auslöser extreme Schwierigkeiten führen kann, wenn sie ein Kind zu entwickeln versucht.

That young people who find severe difficulties in obtaining employment should be offered a constructive alternative.
Jugendlichen, die ernste Schwierigkeiten haben, eine Beschäftigung zu finden, sollte eine brauchbare Alternative geboten werden.

Overusing the medication may result in significant changes in the menstruation of the female and also cause severe difficulties when she is trying to conceive an infant.
Übermäßige Anwendung des Arzneimittels in den großen Veränderungen im Menstruationszyklus der weiblichen führen könnten und auch extreme Schwierigkeiten verursachen, wenn sie ein Kind entwickeln will.

Appropriate measures in the event of severe difficulties arising in the supply of certain products Article 100(1), ex Article 103 A.
Angemessene Maßnahmen, falls gravierende Schwierigkeiten in der Versorgung mit bestimmten Waren auftreten Artikel 100 Absatz 1, vormals Artikel 103 a.

Preventative Step Against Type 2 Diabetic issues-- Just as when it come to heart disease, being overweight could cause kind 2 diabetes mellitus, which could cause a variety of other severe difficulties.
Vorbeugende Maßnahme Versus Typ 2 Diabetes mellitus-- So wie, wenn es um Herzproblemen kommen, Übergewicht könnte Diabetes mellitus Typ 2, die in einer Vielzahl von anderen schweren Problemen führen kann.

Despite severe difficulties, the authorities have finally been able to make real progress as a result of huge efforts made by all concerned.
Trotz gravierender Schwierigkeiten konnten die Behörden schließlich aufgrund erheblicher Anstrengungen aller Beteiligten tatsächliche Fortschritte erzielen.

Malta was then, as it were, catapulted into the ranks of those countries which are experiencing severe difficulties in preparing for accession to the European Union.
Es wurde dann sozusagen in die Reihe der Länder hineinkatapultiert, die erheblich größere Schwierigkeiten haben, sich auf die Mitgliedschaft in der Europäischen Union vorzubereiten.

However he ran into severe difficulties in his application for this chair and was unable to return until 1957 when he was appointed to the Université de Paris VII.
Jedoch lief er in erheblichen Schwierigkeiten in seinem Antrag auf diesem Stuhl und war nicht zurückschicken, wenn bis 1957 war er Mitglied der Université de Paris VII.

This figure- took over the national president of Trasportounito, Franco thought- not only highlights the severe difficulties in the sector, but the spotlight on the true element of uncertainty.
Diese Zahl- übernahm die nationale Präsident der Trasportounito, dachte Franco- zeigt nicht nur die gravierenden Schwierigkeiten in der Branche, sondern den Fokus auf das eigentliche Element der Unsicherheit.

A key challenge concerns the severe difficulties that women with children face when re-integrating into the labour market after maternity leave.
Eine zentrale Herausforderung betrifft die erheblichen Schwierigkeiten, mit denen sich Mütter konfrontiert sehen, wenn sie nach ihrem Mutterschaftsurlaub wieder in den Arbeitsmarkt zurückkehren wollen.

Preventative Action Versus Type 2 Diabetic issues-- Just as in the case of heart problem, being obese can set off kind 2 diabetes mellitus, which could result in a number of various other severe difficulties.
Vorbeugende Vorgehens Versus Art 2 Diabetiker issues-- Ebenso wie im Fall von Herzproblemen, Übergewicht kann Typ 2 Diabetes, die zu einer Vielzahl von anderen erhebliche Schwierigkeiten bringen kann.

Across Europe, the agricultural sector is in severe difficulties and stretching its budget further does not seem feasible at this stage.
Überall in Europa befindet sich der Agrarsektor in ernsten Schwierigkeiten und eine weitere Belastung seines Haushalts scheint in diesem Stadium nicht vertretbar.

Moreover, there is an EU-wide consensus, that the sanctions should not affect the civilian population or Yugoslavia's neighbouring states, which would themselves be faced with severe difficulties if there were an embargo on Belgrade.
Darüber hinaus besteht EU-weiter Konsens, daß die Sanktionen nicht die Zivilbevölkerung treffen sollen und nicht die Nachbarstaaten Jugoslawiens, die selbst durch ein Embargo Belgrads in arge Schwierigkeiten kommen würden.

However in some circumstances delays may cause travellers severe difficulties, for example when they last overnight or when small children or people with special needs are involved.
An manchen Fällen können Verspätungen jedoch für Reisende ernsthafte Schwierigkeiten auslösen, z.B. wenn sie über Nacht andauern, oder wenn kleine Kinder oder Personen mit besonderen Anforderungen betroffen sind.

Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission unbeschadet der sonstigen in diesem Vertrag vorgesehenen Verfahren einstimmig über die der Wirtschaftslage angemessenen Maßnahmen entscheiden, insbesondere falls gravierende Schwierigkeiten in der Versorgung mit bestimmten Waren auftreten.

In Article 100(measures in case of severe difficulties in the supply of certain products), a reference to the spirit of solidarity between Member States and to the particular case of energy as regards difficulties in the supply of certain product will be inserted see point of Annex 2.
In Artikel 100(Maßnahmen im Falle von gravierenden Schwierigkeiten in der Versorgung mit bestimmten Waren) wird eine Bezugnahme auf den Geist der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und auf den besonderen Fall der Energie bei Schwierigkeiten in der Versorgung mit bestimmten Produkten eingefügt siehe Anlage 2 Nummer 2.

Nevertheless, for 1999 as a whole, the authorities maintained a liberal trade and exchange system amidst severe difficulties(blockade, Russian crisis, political crisis,...) and pursued resolutely a WTO membership.
Dennoch hat die Regierung auf das gesamte Jahr 1999 gesehen inmitten ernster Schwierigkeiten(Blockade, Rußlandkrise, politische Krise...) an dem liberalen Handelsund Wechselkurssystem festgehalten und die WTO-Mitgliedschaft entschlossen weiter betrieben.

Article 100( ex Article 103a) 1. Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
Artikel 100( ex-Artikel 103 a)( 1) Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission unbeschadet der sonstigen in diesem Vertrag vorgesehenen Verfahren einstimmig über die der Wirtschaftslage angemessenen Maßnahmen entscheiden, insbesondere falls gravierende Schwierigkeiten in der Versorgung mit bestimmten Waren auftreten.

Article 100 1. Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may decide upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
Artikel 100( 1) Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission unbeschadet der sonstigen in diesem Vertrag vorgesehenen Verfahren mit qualifizierter Mehrheit über die der Wirtschaftslage angemessenen Maßnahmen entscheiden, insbesondere falls gravierende Schwierigkeiten in der Versorgung mit bestimmten Waren auftreten.

Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may decide upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission unbeschadet der sonstigen in den Verträgen vorgesehenen Verfahren im Geiste der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten über die der Wirt- schaftslage angemessenen Maßnahmen beschließen, insbesondere falls gravierende Schwierigkeiten in der Versorgung mit bestimmten Waren, vor allem im Energiebereich, auftreten.

I would remind you that Article 103a of the Treaty states that:'without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
Das ist ein wichtiger Punkt. Zur Erinnerung: Artikel 103a EG-Vertrag bestimmt:"Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission unbeschadet der sonstigen in diesem Vertrag vorgesehenen Verfahren einstimmig über die der Wirtschaftslage angemessenen Maßnahmen entscheiden, insbesondere falls gravierende Schwierigkeiten in der Versorgung mit bestimmten Waren auftreten.

As Mr Provan mentioned, the tourism industry is in further severe difficulty too after the crisis which followed the outbreak of foot-and-mouth disease.
Wie Herr Provan erwähnte, ist auch die Tourismusindustrie erneut in ernsthaften Schwierigkeiten, nachdem es dort infolge des Ausbruchs der Maul- und Klauenseuche zu einer Krise gekommen war.

Left ventricular failure, causing severe difficulty in breathing, gasping for air, cough and frothy blood-stained sputum.
Die lewoscheludotschkowyj Absage, die schwere Schwierigkeit in der Atmung, sehr herbeirufend obwohl die Luft, und der vom Blut beschmutzte Auswurf hustet.