What is the translation of " DEVELOPMENT CONSIDERED " in Russian?

• развитию рассмотрела

Examples of using Development considered in English and their translations into Russian

Klopoveron is a Soviet development considered one of the most effective.
Клоповерон- советская разработка, считающаяся одной из самых эффективных.

Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that his country accorded special importance to the various aspects of social development considered under item 106.
Г-н АМОРОС НУНЕС( Куба) говорит, что его страна придает особое значение различным аспектам социального развития, рассматриваемым в пункте 106.

The Chairman of the Commission on Population and Development considered that the problem of poverty was mainly a structural one.
Председатель Комиссии по народонаселению и развитию заявил, что проблема нищеты носит в основном структурный характер.

The Commission on Population and Development considered the relationship between population growth, structure and distribution and sustained economic growth and sustainable development..
Комиссия по народонаселению и развитию рассмотрела взаимосвязь между ростом, структурой и распределением народонаселения и устойчивым экономическим ростом и устойчивым развитием..

Views were expressed that the Secretariat should ensure that the themes of the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development considered at its eleventh session were reflected in the proposed programme budget for 2004-2005.
Были высказаны мнения о том, что Секретариату следует обеспечить, чтобы темы многолетней программы работы по устойчивому развитию, которые были рассмотрены на ее недавней сессии, должны быть отражены в предлагаемом бюджете по программам на 2004- 2005 годы.

The Commission on Sustainable Development considered atmosphere, energy and transport as sectoral and economic themes.
Комиссия по устойчивому развитию рассматривала вопросы атмосферы, энергетики и транспорта в качестве секторальных и экономических тем.

At its eighteenth session, Commission on Sustainable Development considered ocean issues, in particular waste management and transport.
На своей восемнадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию рассмотрела вопросы океана, в частности утилизацию отходов и транспорт.

The Commission on Population and Development considered item 4 of its agenda, entitled"General debate on national experience in population matters: population, gender and development", at its 3rd to 5th meetings, on 28 and 29 March 2000.
Комиссия по народонаселению и развитию рассмотрела пункт 4 своей повестки дня, озаглавленный<< Общие прения по вопросу о национальном опыте в области народонаселения: народонаселение, гендерные аспекты и развитие>>, на своих 3- 5м заседаниях 28 и 29 марта 2000 года.

At its fortieth session, in 2002, the Commission for Social Development considered the priority theme"Integration of social and economic policy.
На своей сорокой сессии в 2002 году Комиссия социального развития рассмотрела приоритетную тему<< Интеграция социальной и экономической политики.

The Commission on Sustainable Development considered the question of preparations for the special session(agenda item 4), together with the report of the ad hoc Intergovernmental Panel on Forests(agenda item 3), at its 2nd to 7th and 12th meetings, on 8 to 11 and 25 April 1997.
Комиссия по устойчивому развитию рассматривала вопрос о подготовке к специальной сессии( пункт 4 повестки дня) вместе с докладом специальной Межправительственной группы по лесам( пункт 3 повестки дня) на своих 2- 7- м и 12- м заседаниях, состоявшихся 8- 11 и 25 апреля 1997 года.

The Parties to the Industrial Accidents Convention have, in the framework of their Working Group on Development, considered possible amendments to the Convention, including with regard to accession by other Member States of the United Nations.
Стороны Конвенции по промышленным авариям в рамках своей Рабочей группы по развитию рассматривали возможные поправки к Конвенции, касающиеся в том числе присоединения к ней других государств- членов Организации Объединенных Наций.

Noting that the World Summit on Sustainable Development considered the specific issues and problems facing small island developing States, taking note in this regard of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and noting the outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Отмечая, что на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию были рассмотрены конкретные вопросы и проблемы, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, принимая к сведению в этой связи достигнутый на Международной конференции по финансированию развития Монтеррейский консенсус и отмечая итоги Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Noting that the World Summit on Sustainable Development considered the specific issues and problems facing small island developing States.
Отмечая, что на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию были рассмотрены конкретные вопросы и проблемы, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства.

At its fourth meeting, the Working Group on the Development considered the issue of opening the Convention to accession by Member States of the United Nations from outside the ECE region and agreed that, due to the strategic nature of the topic, a thorough discussion should take place at the eighth meeting of the Conference of the Parties on the basis of background information prepared by the secretariat.
На своем четвертом совещании Рабочая группа по развитию рассмотрела вопрос открытия Конвенции для присоединения государств- членов Организации Объединенных Наций, расположенных за пределами региона ЕЭК, и решила, что ввиду стратегического характера этой темы на восьмом совещании Конференции Сторон должно быть проведено ее тщательное обсуждение на основе справочной информации, подготовленной секретариатом.

The Commission acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development considered agenda item 2 at its 1st to 3rd, 6th to 10th, 12th and 13th meetings, on 28, 29 and 31 January, and on 1, 4, 6 and 7 February 2002 for the discussion, see chap. II, paras. 5-25.
Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, рассматривала пункт 2 повестки дня на своих 1- 3, 6- 10, 12 и 13м заседаниях 28, 29 и 31 января и 1, 4, 6 и 7 февраля 2002 года информацию о ходе обсуждения см. в главе II, пункты 5- 25.

At its thirty-fourth session, the Commission for Social Development considered four main items: review of the world social situation; monitoring of international plans and programmes of action; the priority subject, the World Summit for Social Development; and programme questions and other matters.
На своей тридцать четвертой сессии Комиссия по социальному развитию рассмотрела четыре основных вопроса: обзор мирового социального положения; контроль за ходом осуществления международных планов и программ действий; первоочередной вопрос о Встрече на высшем уровне в интересах социального развития; и вопросы, касающиеся программ, и прочие вопросы.

At its first session, the Commission on Enterprise, Business Facilitaton and Development considered two substantive items, namely: Issues Relating to an Enterprise Development Strategy; and Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency Assessment.
На своей первой сессии Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию рассмотрела два основных пункта повестки дня, а именно: Вопросы, касающиеся стратегии развития предприятий; и Инфраструктура услуг для развития и оценка эффективности торговли.

Persevere in the strengthening of its aid to development, considered as fundamental, in particular the assistance and relief in case of natural disasters(Morocco);
Упорно стремиться к наращиванию своей помощи для целей развития, которой придается важнейшее значение, в частности содействия и помощи в случае стихийных бедствий( Марокко);

The High-level Advisory Board on Sustainable Development considered the issue of transport at its fifth session(29-31 January 1996) and reached the following preliminary conclusions.
Консультативный совет высокого уровня по устойчивому развитию рассмотрел вопрос о транспорте на своей пятой сессии( 29- 31 января 1996 года) и пришел к следующим предварительным выводам.

At its first session the Ad Hoc Working Group on Trade, Environment and Development considered aspects of international cooperation on eco-labelling and eco-certification programmes; as well as market opportunities for"environmentally friendly" products.
На своей первой сессии Специальная рабочая группа по торговле, окружающей среде и развитию рассмотрела аспекты международного сотрудничества по программам экомаркировки и экосертификации, а также рыночные возможности для" экологически чистой" продукции.

As a subsidiary organ of the Council, the Commission on Sustainable Development considered various approaches to natural resource use and management and their interlinkages with sustainable production and consumption, poverty eradication and environmental sustainability.
В качестве вспомогательного органа Совета Комиссия по устойчивому развитию рассмотрела различные подходы к использованию природных ресурсов и управлению ими и их взаимосвязи с устойчивым производством и потреблением, искоренением нищеты и обеспечением экологической устойчивости.

The Regional Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development considered progress made in the implementation of Agenda 21 in the region, major challenges on the road to sustainable development, and priorities for action at all levels.
Региональное совещание министров по Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию рассмотрело результаты, достигнутые в осуществлении Повестки дня на XXI век в регионе, основные проблемы, стоящие на пути устойчивого развития, и имеющиеся приоритеты для принятия мер на всех уровнях.

Lastly, his delegation supported the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development, considered follow-up to the Conference to be essential for its implementation and welcomed the fact that the United Nations Population Fund had already taken various initiatives to that end.
В заключение выступающий указывает, что его делегация поддерживает Программу действий, принятую на Международной конференции по народонаселению и развитию, рассматривает последующие меры в связи с Конференцией как имеющие ключевое значение для ее претворения в жизнь и приветствует тот факт, что Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения уже предпринял многочисленные инициативы в данной связи.

The Commission on Population and Development consider addressing issues related to poverty and the demographic dimension.
Чтобы Комиссия по народонаселению и развитию рассмотрела возможность решения вопросов, связанных с нищетой и ее демографическим аспектом.

We fully endorse the outcome of the World Summit on Sustainable Development, considering it a good basis for further international cooperation, and intend to go beyond the agreement reached in the area of renewable energy.
Мы полностью поддерживаем итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, рассматриваем их как хорошую основу для дальнейшего международного сотрудничества и намерены пойти дальше соглашений, достигнутых в области возобновляемых источников энергии.

When people lose their land and are flushed out of their natural habitat- which means their natural wealth- they can have no hope of sustainable development, considering that land is the basis not only of their livelihood and survival but also of their economy.
Когда народ теряет свои земли и изгоняется из родной среды обитания- что означает лишение природных богатств,- у него не может быть надежды на устойчивое развитие, учитывая, что земля- это не только основа жизни и выживания, но и основа его экономики.

Increased number of institutions in the subregion from Governments, the private sector or academia whose formulation of policies and measures in the areas of social and economic development consider ECLAC analysis and policy recommendations, particularly regarding equality and poverty eradication.
I Увеличение числа правительственных, частных и научных учреждений в субрегионе, которые при разработке политики и мер в области социально-экономического развития учитывают аналитические материалы и стратегические рекомендации ЭКЛАК, в частности в области равенства и искоренения нищеты.

Managing Director for Economic Affairs of the countries and sectors of the EBRD Mattia Romani, in turn, noted that the European Bank for Reconstruction and Development considers Belarus as a very promising country from the investment point of view, especially in the areas of woodworking, energy, and green economy.
Управляющий директор по вопросам экономики стран и секторов ЕБРР Маттиа Романи в свою очередь отметил, что Европейский банк реконструкции и развития считает Беларусь очень перспективной страной с инвестиционной точки зрения, особенно в сферах деревообработки, энергетики, зеленой экономики.

It was also suggested that the Commission might wish to consider establishing a closer relationship with other commissions, such as the Commission on Sustainable Development, considering that the concept of sustainable development lay in the articulation of the three pillars of economic, social and environmental development, and the fact that the issue of climate change increasingly impinged on social issues.
Предлагалось также, чтобы Комиссия пожелала рассмотреть вопрос о создании более тесных взаимоотношений с другими комиссиями, например, Комиссией по устойчивому развитию, учитывая, что концепция устойчивого развития лежит в основе трех важнейших компонентов развития- экономического, социального и экологического, и тот факт, что проблема изменения климата все в большей степени оказывает негативное влияние на социальные вопросы.

Bearing in mind the close interrelation of the rule of law at the national and international levels, the Commission, in fulfilling its mandate of codification and progressive development, considers that its work should take into account, where appropriate, the principles of human rights that are fundamental to the international rule of law as reflected in the preamble and in Article 13 of the Charter of the United Nations.
Учитывая тесную взаимосвязь между верховенством права на национальном и международном уровнях, Комиссия при выполнении своего мандата по кодификации и прогрессивному развитию считает, что в своей работе, насколько это возможно, она должна руководствоваться принципами прав человека, которые имеют основополагающее значение, как это указывается в преамбуле и статье 13 Устава Организации Объединенных Наций.