What is the translation of " DEVELOPMENT CONSENSUS " in Russian?

• консенсуса по развития

Examples of using Development consensus in English and their translations into Russian

The different global crises had highlighted the need to look for a new development consensus.
Различные глобальные кризисы выявили необходимость формирования нового консенсуса по вопросам развития.

It is a matter of gratification to have achieved a development consensus that was so badly needed and clearly warranted.
Отрадно, что в вопросе о развитии удалось достичь консенсуса, который является остро необходимым и обоснованным.

There was a continuing need to identify pragmatic policy alternatives and to rebuild a development consensus.
Попрежнему необходимо выявлять прагматические политические альтернативы и укреплять консенсус в вопросах развития.

A shared economic development consensus could provide the basis for more equitable participation for the less developed countries.
Совместный консенсус в области экономического развития мог бы послужить основой для более справедливого участия со стороны менее развитых стран.

The concluding words of the Report are that the moment has come to ensure that volunteerism is an integral part of any new development consensus.
В заключение в докладе говорится о том, что настало время сделать добровольческую деятельность неотъемлемой частью любого нового консенсуса в области развития.

The G-20 Seoul Development Consensus for Shared Growth formalized this new role for emerging economies in the global arena.
Официальным признанием этой новой роли новых экономических держав на глобальной арене стало принятие Сеульского консенсуса в области развития на благо общего роста.

Development should remain a robust part of the G20 summit agenda, with the principles of the Seoul Development Consensus(SDC) serving as the platform for further action.
Развитие должно оставаться важной частью повестки G20 на основе принципов Сеульского консенсуса по развитию( Seoul Development Consensus, SDC).

The Seoul Development Consensus for Shared Growth that sets out the G20 commitment to work in partnership with other developing countries.
Сеульском консенсусе по развитию во имя общего роста, который устанавливает обязательства« Группы двадцати» работать в партнерстве с другими развивающимися странами;

It was therefore decided to focus on the history in the first chapter and talk about the Seoul Development Consensus for Shared Growth, how it got its name and what it seeks to achieve.
Поэтому решено первую главу посвятить истории и рассказать, что такое Сеульский консенсус по развитию, почему он именно так называется и на что он ориентирован.

The Seoul Development Consensus will help strengthen the G-20's aim towards"strong, sustainable and balanced growth.
Принятие Сеульского консенсуса по вопросам развития будет способствовать укреплению усилий Группы двадцати по достижению цели, заключающейся в обеспечении<< мощного, устойчивого и сбалансированного роста.

Fully share the precepts of the OECD Declaration on Green Growth, the G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, and the Seoul Development Consensus for Shared Growth;
Полностью разделяем основные пункты декларации ОЭСР по экологически безопасному росту, Рамочное соглашение G20 об уверенном, устойчивом и сбалансированном росте, а также Сеульский консенсус развития экономического роста;

It was noted that the G20 Seoul Summit Development Consensus for Shared Growth would also play an important role as a complement to the global development agenda.
Отмечалось, что Сеульский консенсус развития на благо общего роста Группы двадцати также сыграет важную роль в качестве дополнения к глобальной повестке дня для развития..

The representative of the United States of America expressed her Government's full support for the goals of the Millennium Declaration and the development consensus achieved at Monterrey and Johannesburg.
Представитель Соединенных Штатов Америки заявила о полной поддержке ее правительством целей Декларации тысячелетия и консенсуса по вопросам развития, достигнутого в Мотеррее и Йоханнесбурге.

It was time to build a new development consensus that would take advantage of the collapse of ideological barriers to the evolution of a genuinely interdependent global economy.
Пора добиться формирования нового консенсуса в области развития, в котором учитывался бы крах идеологических барьеров на пути развития подлинно взаимозависимой мировой экономики.

Urge governments to apply gender budgetary analysis to overseas development aid, as recommended in the Financing for Development consensus;
Настоятельно призвать правительства применять в отношении иностранной помощи в целях развития методы анализа бюджета с учетом гендерных факторов, как это было рекомендовано консенсусом в ходе Международной конференции по финансированию развития;

In addition, the Group of 20 Seoul Development Consensus for Shared Growth(2010) placed a special emphasis on social protection mechanisms that support resilient and inclusive growth.
Кроме того, в Сеульском консенсусе по вопросам развития в пользу общего роста" двадцатки"( 2010) особый упор был сделан на механизмах социальной защиты, поддерживающих устойчивый и объединяющий рост.

The task now is to ensure that this exercise is an ongoing process which anticipates changes, copes with emerging challenges and translates development consensus into practical and implementable components.
Задачей сейчас является обеспечить, чтобы эти усилия были непрерывным процессом, позволяющим предвидеть изменения, справиться с возникающими задачами и трансформировать консенсус в области развития в практические и осуществляемые компоненты.

Unfortunately, the development consensus was not sufficiently ambitious, and there had been little progress in implementation of the agreed commitments reflected in the Millennium Development Goals.
К сожалению, консенсус по поводу развития был недостаточно масштабным, и был достигнут лишь незначительный прогресс в осуществлении согласованных обязательств, отраженных в целях в области развития Декларации тысячелетия.

Just as Member States had in the past insisted on social and economic development and environmental protection, so they must now demand that good governance be recognized as part of the development consensus.
Как в прошлом государства- члены уделяли особое внимание социально-экономическому развитию и охране окружающей среды, так сегодня им следует добиваться, чтобы разумное управление государственными делами было признано в качестве одного из элементов консенсуса в области развития.

For instance, with its Seoul Development Consensus for Shared Growth, the G-20 Seoul Summit in 2010 identified food security as a priority area and called for measures to increase agricultural productivity and food availability.
К примеру, в Сеульском консенсусе по вопросам развития в пользу общего роста Группа 20 определила продовольственную безопасность в числе приоритетных областей и призвала к принятию мер по повышению продуктивности сельского хозяйства и улучшению обеспеченности продовольствием.

Most importantly, development issues had been introduced and mainstreamed into the G20 agenda for the first time, resulting in the Seoul Development Consensus for Shared Growth and its Multi-Year Action Plan on Development..
Самое важное заключается в том, что вопросы развития впервые были включены и интегрированы в повестку дня<< Группы двадцати>>, что позволило принять Сеульский консенсус по вопросам развития на благо общего роста и Многолетний план действий в области развития.

Since 1945, the international development consensus had been that the developing countries must be helped in their socio-economic development by access to finance and markets and the transfer of the necessary technology and skills.
С 1945 года в области развития существует международный консенсус в том, что развивающимся странам необходимо оказывать помощь в их социально-экономическом развитии путем обеспечения доступа к финансовым средствам и рынкам и передачи необходимой технологии и навыков.

As an active partner in action-oriented national and community programmes and projects that integrate sectoral measures in coherent, multisectoral strategies, this programme represents a practical interface between global development consensus and national action.
В качестве активного партнера по осуществлению нацеленных на практические действия национальных и общинных программ и проектов, обеспечивающих увязку секторальных мер в рамках последовательных многосекторальных стратегий, эта программа отражает практическую связь между глобальным консенсусом по вопросам развития и национальными действиями.

The Seoul Development Consensus for Shared Growth, which was adopted last year at the G-20 Seoul Summit, and the G-20 multi-year action plan outline specific measures to realize growth that embraces developing countries as partners.
В Сеульском консенсусе по вопросам развития на благо общего роста, принятом в прошлом году на Сеульском саммите Г- 20, и в подготовленном Группой 20 многолетнем плане действий, очерчены конкретные меры по реализации такого роста, в процессе которого развивающиеся страны воспринимаются как партнеры.

In late 2010, the Group of 20 also launched its development initiative, the Seoul Development Consensus for Shared Growth, which puts more emphasis on promoting economic growth through infrastructure development and job creation.
В конце 2010 года Группа двадцати приступила к осуществлению собственной инициативы в области развития-- Сеульского консенсуса по вопросам развития на благо общего роста,-- в рамках которой больше внимания уделяется стимулированию экономического роста на основе развития инфраструктуры и создания рабочих мест.

As an active partner in action-oriented national and community programmes and projects that integrate sectoral measures in coherent, multi-sectoral strategies, this programme represents a practical interface between global development consensus and national action.
В качестве активного партнера в осуществлении ориентированных на конкретную деятельность национальных и общинных программ и проектов, которые интегрируют социальные меры в рамках согласованной многосекторальной стратегии, эта программа представляет собой практический механизм согласования глобального консенсуса в области развития и национальных действий.

In that connection, the participants expressed that the Seoul Development Consensus for Shared Growth and its Multi-Year Action Plan, adopted by the Group of Twenty at its Seoul Summit in November 2010, would contribute to the global efforts to achieve sustained, inclusive and equitable growth.
В этой связи участники заявили, что принятие Сеульского консенсуса по вопросам развития на благо общего роста Группы двадцати и ее многолетнего плана действий в ноябре 2010 года является вкладом в глобальные усилия, направленные на обеспечение устойчивого, всеобщего и справедливого роста.

In addition to our commitment to doubling official development assistance by 2015, Korea is implementing domestic policies and pursuing global partnerships that will contribute to accelerating the development consensus of the Group of Twenty Summit held in Seoul last year.
Помимо взятого обязательства увеличить к 2015 году вдвое объемы официальной помощи на цели развития, Корея также осуществляет на национальном уровне соответствующие стратегии и является членом глобальных партнерских объединений, призванных содействовать ускорению процесса претворения в жизнь Консенсуса по вопросам развития, принятого в ходе состоявшегося в Сеуле в прошлом году саммита Группы двадцати.

Economic globalization in terms of trade, finance, investment and technology must be steered and shaped by the development consensus and targets of the various United Nations conferences, especially in the area of poverty reduction and gender gaps in education and health.
Процесс глобализации экономики с точки зрения торговли, финансов, инвестиций и технологии должен направляться и определяться консенсусными решениями и задачами по вопросам развития, которые были приняты и провозглашены на различных конференциях Организации Объединенных Наций, в первую очередь в области борьбы с нищетой и преодоления гендерного разрыва в уровне образованности и здоровья.

The Global Governance Group(3G) welcomes the Seoul Development Consensus for Shared Growth, which sets out the G-20's commitment to work in partnership with other developing countries to promote stronger growth, reduce poverty and narrow the development gap.
Группа по вопросам глобального управления( ГГУ) a приветствует принятие Сеульского консенсуса по вопросам развития на благо общего роста, на основе которого Группа двадцати взяла на себя обязательство работать в партнерстве с другими развивающимися странами в целях содействия достижению более высоких темпов роста, сокращению масштабов нищеты и преодолению разрыва в развитии.