What is the translation of " DEVELOPMENT CONFERENCES " in Russian?

• конференций по развития
• конференциях по развития

Examples of using Development conferences in English and their translations into Russian

Technology for development conferences and related.
И техника в целях развития конференций и смежные вопросы.

Participating in, and contributing to, major development conferences.
Участие в крупных конференциях в области развития и вклад в их работу.

These processes will include the Commission on Sustainable Development, conferences of parties for multilateral environmental agreements and regional conferences of environment ministers.
Эти процессы будут включать Комиссию по устойчивому развитию, конференции Сторон многосторонних природоохранных соглашений и региональные конференции министров по вопросам окружающей среды.

To participate in international and national health-related development conferences.
Участие в международных и национальных конференциях по вопросам развития, связанным со здравоохранением.

UNIDO is continuing to play an active role in major development conferences, as outlined in detail in chapter I of the Annual Report 2002.
ЮНИДО продолжает играть активную роль в работе крупных конференций по вопросам развития, как об этом подробно говорится в главе I Ежегодного доклада за 2002 год.

Support by UNU-WIDER for young PhD candidates from developing countries in Africa to participate in development conferences;
Оказание со стороны УООН- МНИИЭР поддержки молодым соискателям докторской степени из развивающихся стран Африки, приглашаемым для участия в конференциях по вопросам развития;

New Zealand had every expectation that that Conference, and future development conferences, would be inclusive, providing for the full participation of all States, including those such as the Cook Islands and Niue that were members of specialized agencies.
Новая Зеландия очень надеется, что данная Конференция, как и будущие конференции по вопросам развития, будет инклюзивной, в ней будет обеспечиваться полноценное участие всех государств, в том числе таких стран, как Острова Кука и Ниуэ, которые являются членами специализированных органов.

How the follow up to the outcomes of recent major international development conferences can be taken into account.
Каким образом можно принять во внимание деятельность по итогам недавних крупных международных конференций по вопросам развития.

LAS and its specialized organizations should be involved, to the extent possible, in the preparation of regional reports for various regional and international development conferences.
ЛАГ и ее специализированные организации должны как можно шире участвовать в подготовке региональных докладов к различным региональным и международным конференциям по вопросам развития.

Get tips, articles and information about professional development, conferences and qualifications;
Получить полезные советы, статьи и информацию о профессиональном развитии, конференциях и квалификациях.

Similarly, the League and its specialized organizations should be consulted, to the extent possible, in the preparation of regional reports for various regional and international development conferences.
Аналогичным образом, по мере возможности следует проводить консультации с Лигой и ее специализированными организациями в рамках подготовки региональных докладов о различных региональных и международных конференциях по вопросам развития.

Get tips, articles and information about professional development, conferences and qualifications.
Получить полезные советы, найти статьи и информацию о профессиональном развитии, конференциях и повышении квалификации.

In addition to those programmes, regular world and regional development conferences will evolve global and regional policies and strategies, and special study groups will study specific questions of concern to developing countries and make appropriate recommendations to them.
В дополнение к этим программам на регулярно проводимых всемирных и региональных конференциях по вопросам развития будут разрабатываться глобальные и региональные стратегии и политика, а специальные исследовательские группы будут заниматься анализом конкретных проблем, представляющих интерес для развивающихся стран, и предоставлять им соответствующие рекомендации.

How will the second United Nations Conference on Sustainable Development be different from other sustainable development conferences?
Чем вторая Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию будет отличаться от других конференций по устойчивому развитию?

These processes will include the Commission on Sustainable Development, conferences of the Parties to multilateral environmental agreements, regional ministerial conferences for the environment and regional consultative meetings of the Civil Society Forum held in conjunction with the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
Эти процессы будут включать в себя сессии Комиссии по устойчивому развитию, конференции сторон многосторонних экологических соглашений, региональные конференции министров по окружающей среде и региональные консультативные совещания Форума гражданского общества, проводимые параллельно с сессиями Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров.

It should also offer expert advice rooted in the development dimension in follow-up to other major international development conferences;
Ей следует также предоставлять экспертные консультации по различным аспектам деятельности по итогам других крупных международных конференций по вопросам развития;

She urged the advanced countries and international development institutions to implement the recommendations and resolutions adopted at international development conferences with regard to the provision of financial assistance and access to modern technology so that developing countries could build their economies and improve their living conditions.
Объединенные Арабские Эмираты настоятельно призывают развитые страны и международные организации, работающие в области развития, выполнить рекомендации и резолюции, принятые на международных конференциях по вопросам развития и касающиеся предоставления финансовой помощи развивающимся странам и обеспечения им доступа к современным технологиям, с тем чтобы дать им возможность добиться экономического развития и улучшения условий жизни населения.

Organizing, as part of international and regional development cooperation, global and regional forums on disability and development, in conjunction with existing mainstream development conferences and disability-related meetings;
Организация в рамках международного и регионального сотрудничества в области развития глобальных и региональных форумов по вопросам инвалидности и развития наряду с основными конференциями по вопросам развития и совещаниями, касающимися проблем инвалидов;

The commitments undertaken at development conferences must be fully and urgently fulfilled, especially those calling for the allocation of 0.7 per cent of the gross domestic product of developed and donor countries as official development assistance to developing countries-- as stressed in the International Conference on Financing for Development at Monterrey-- and for the provision of official development assistance to developing countries without conditions or intervention in their internal affairs.
Обязательства, которые берутся на конференциях по развитию, должны в полной мере и в самом срочном порядке выполняться, особенно обязательства о выделении, 7 процента валового внутреннего продукта развитых стран и стран- доноров на цели официальной помощи развивающимся странам, как было подчеркнуто на Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее, а также на цели оказания финансовой помощи развивающимся странам без всяких условий и вмешательства в их внутренние дела.

Secondly, we believe that the current exercise of evaluating the implementation of the Rio commitments and of subsequent development conferences requires an integrated approach.
Во-вторых, мы считаем, что нынешнее мероприятие по оценке хода осуществления обязательств, взятых в Рио и на последующих конференциях по вопросам развития, требует комплексного подхода.

The outcomes of recent and upcoming major international development conferences and relevant high-level events(e.g. Busan High-level Forum, Rio+20, Fourth United Nations Conference on the LDCs, High-Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals, the G20 2011 Summit in Cannes, the upcoming WTO Ministerial Conference and the UNGA High-level Dialogue on Financing for Development) should be taken into account within UNCTAD's activities.
В рамках деятельности ЮНКТАД следует принимать во внимание итоги работы недавних и предстоящих крупных международных конференций по вопросам развития и соответствующих мероприятий высокого уровня например, Форума высокого уровня в Пусане, Конференции Рио+ 20, четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по НРС, Пленарного заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, саммита Группы 20 2011 года в Каннах, предстоящей Конференции министров ВТО и диалога высокого уровня по вопросам финансирования развития, проведенного в рамках пленарного заседания Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The International Union of Economists holds various events in support of the internationally agreed Millennium Development Goals, such as: international forums, international congresses on regional development, conferences, round tables, seminars, symposiums and international meetings.
Международный союз экономистов проводит различные мероприятия в поддержку согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, такие как международные форумы, международные конгрессы по региональному развитию, конференции,<< круглые столы>>, семинары, симпозиумы и международные встречи.

With the exception of oil resources, we are witnessing an ongoing decline in export earnings due to fluctuating commodity prices on international markets, and losses, caused principally by the policy of providing subsidies, continue to grow; yet States have been slow to help the least developed countries by meeting the commitments they made at successive development conferences.
Если не считать нефтяных ресурсов, то мы наблюдаем продолжающееся снижение экспортных поступлений в результате перепадов цен на сырье на международных рынках и продолжающиеся потери, вызванные главным образом политикой предоставления субсидий; тем не менее государства не спешат помогать наименее развитым странам и не выполняют обязательств, взятых на целом ряде конференций по вопросам развития.

In that context, it was important to analyse carefully the occasionally divergent views on fundamental issues, for example different interpretations of the development role assigned to the United Nations in its Charter, the reform of the United Nations system, the restructuring of the economic and social sectors and the reform of the Committee's working methods, differences of opinion concerning the funding of operational activities, the desirability of convening new world development conferences, and negotiations on an agenda for development..
В этом контексте необходимо внимательно проанализировать многочисленные и иногда совершенно несовпадающие взгляды на такие фундаментальные проблемы, как различные толкования сформулированной в Уставе роли Организации Объединенных Наций в области развития, реформа системы Организации Объединенных Наций, перестройка ее социально-экономического сектора и реформа методов работы Второго комитета, расхождения во мнениях в отношении принципов и методов финансирования оперативной деятельности, целесообразности или нецелесообразности созыва новых глобальных конференций по вопросам развития и вопросы, касающиеся переговоров по Повестке дня для развития..

Organization for Economic Cooperation and Development Conference on Financial Literacy, Toronto, Canada.
Организация экономического сотрудничества и развития, Конференция по финансовой грамотности, Торонто, Канада.

The Monterrey Consensus, a Member State-driven event, was the single most successful development conference outcome in United Nations history.
Монтеррейский консенсус-- мероприятие, организованное государствами- членами,-- является единственным наиболее успешным итогом конференций по вопросам развития в истории Организации Объединенных Наций.

Another example is the Financing for Development Conference in 2002, for which accreditation has been offered to individual firms as well as business associations.
Еще одним примером является запланированная на 2002 год Конференция по финансированию развития, возможность получить аккредитацию на которой была предоставлена отдельным фирмам, а также деловым ассоциациям.

In the same month Riga hosts a conference on development of European airports The European Airport Development Conference 2008(EAD08).
В том же месяце в Риге проходит конференция по развитию Европейских аэропортов( The European Airport Developement Conference 2008( EAD08)), которая является одной из ведущих в сфере авиации в Европе.

The first Afghan-run regional development conference, held in Mazar-e-Sharif with participants from the Government of Afghanistan, the International Security Assistance Force and the international community, was an important milestone in the evolution of Afghan governance and development..
Проведение в Мазари-Шарифе с участием представителей правительства Афганистана, Международных сил содействия безопасности и международного сообщества первой региональной конференции по проблемам развития, организованной афганской стороной, стало важной вехой в процессе решения проблем государственного управления и развития в Афганистане.

UNV participated in the first-ever Global South-South Development Conference held in the South(Kenya, 2013), where volunteerism and youth were presented as key issues.
ДООН участвовали в самой первой Глобальной конференции по вопросам развития по линии Юг- Юг, которая была проведена в одной из стран Юга( в Кении в 2013 году) и на которой одними из главных тем были вопросы добровольческой деятельности и молодежи.