What is the translation of " DEVELOPMENT CONDUCTED " in Russian?

• развитию провела

Examples of using Development conducted in English and their translations into Russian

The Committee for Social Development conducted a survey on social integration in the summer of 2009.
Летом 2009 года Комитет социального развития провел обследование по вопросам социальной интеграции.

At the request of the Government of Senegal, staff from the Social Integration Branch of the Division for Social Policy and Development conducted a workshop in Dakar in March 2004.
По просьбе правительства Сенегала сотрудники Сектора социальной интеграции Отдела социальной политики и развития провели в марте 2004 года в Дакаре рабочее совещание.

Furthermore, the Bisan Institute for Social Development conducted a workshop on dealing with disabled children, which was attended by two volunteers.
Кроме того, Бисанский институт социального развития провел семинар по проблеме ухода за детьми- инвалидами, в котором приняли участие два добровольца.

We are happy to note that the recommendations on the Agenda for Development represent the views expressed during the high-level segment of the Economic and Social Council as well as those expressed during the World Hearings on Development conducted by the then President of the General Assembly last June.
Мы рады отметить, что рекомендации в отношении" Повестки дня для развития" отражают те мнения, которые были выражены на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета, а также высказаны в ходе глобальных слушаний по проблемам развития, проведенных в июне нынешнего года предыдущим Председателем Генеральной Ассамблеи.

The holding of world hearings on the connection between disarmament and development conducted by the President of the General Assembly should be seriously considered.
Следует серьезно рассмотреть вопрос о том, чтобы Председатель Генеральной Ассамблеи провел международную дискуссию по взаимосвязи между разоружением и развитием.

Ministry of Atolls Development conducted a study on new and old avenues for income generation which also looks into income generation for women in the atolls.
Министерство развития атоллов провело исследование о современных и прежних методах формирования доходов, в котором также рассматривается формирование доходов у женщин, проживающих на атоллах.

On the basis of AlSAT-1 images on different dates, CNTS and the High Commissariat for Steppe Development conducted a study on communities living next to steppe areas.
На основе изображений, полученных с AlSAT- 1 в различное время, CNTS и Верховный комиссариат по развитию степных регионов провели исследования сообществ, проживающих в граничащих со степью районах.

The World Hearings on Development conducted under the presidency of Ambassador Samuel Insanally produced a plethora of thought-provoking ideas that will undoubtedly enrich our deliberations.
Всемирные слушания по развитию, проведенные под председательством посла Самьюэла Инсаналли, дали много побуждающих к размышлению идей, которые бесспорно обогатят нашу дискуссию.

Fourthly, in 2007 and 2008, the Government, with the assistance of the United Nations Conference on Trade and Development, conducted surveys to identify transit challenges at the borders in cross-border control zones and adopted procedures to address them.
В-четвертых, в 2007 и 2008 годах правительство, при содействии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, провело исследования с целью определения проблем в области транзита на границах в трансграничных контрольно-пропускных зонах и утвердило порядок их решения.

The Commission on Sustainable Development conducted an in-depth examination of this issue, and its decision on financial resources and mechanisms was prepared through an ad hoc inter-sessional working group(see E/CN.17/2000/10) and a panel on finance and investment.
Комиссия по устойчивому развитию провела углубленное изучение этого вопроса, и ее решение по финансовым ресурсам и механизмам было подготовлено с помощью Специальной межсессионной рабочей группы( см. E/ CN. 17. 2000/ 10) и группы экспертов по финансам и инвестициям.

My delegation commends the Secretary-General for submitting a report on an Agenda for Development and for his continuous efforts to enrich the Agenda on the basis of observations and views expressed during the high-level segment of the Economic and Social Council and the World Hearings on Development conducted in June by the President of the forty-eighth session of the General Assembly.
Моя делегация признательна Генеральному секретарю за представление доклада по" Повестке дня для развития" и за его постоянные усилия по обогащению Повестки дня наблюдениями и мнениями, высказанными в ходе заседаний высокого уровня в Экономическом и Социальном Совете и в ходе Всемирных слушаний по проблемам развития, которые провел в июне Председатель сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

The training for family development conducted by the National Population and Family Development Board(NPFDB) promotes gender equality in the family.
Профессиональная подготовка по вопросам развития семьи, проводимая Национальным советом по вопросам народонаселения и развития семьи( НСНРС), нацелена на обеспечение гендерного равенства в семье.

Sessional Committee I of the Trade and Development Board, in accordance with General Assembly resolution 45/206 and the outcome of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, conducted the sixth annual review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, with The Least Developed Countries 1996 Report2 as the background document.
В соответствии с резолюцией 45/ 206 Генеральной Ассамблеи и итогами девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию Сессионный комитет I Совета по торговле и развитию провел шестой ежегодный обзор хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, использовав в качестве справочных документов Доклад о наименее развитых странах за 1996 год2.

A continued methodological development, conducted in cooperation with FAO, the International Tropical Timber Organization, other relevant members of the Collaborative Partnership on Forests as well as criteria and indicator processes, could lead to an expanded set of indicators that can be incorporated in future Forest Resources Assessment exercises and used in the review of effectiveness due at the eleventh session.
Дальнейшая методологическая разработка, ведущаяся совместно с ФАО, Международной организацией по тропической древесине, другими соответствующими членами Совместного партнерства по лесам и процессами разработки критериев и показателей, может привести к расширению набора показателей, которые могут использоваться по линии Оценки лесных ресурсов в будущем и при обзоре эффективности, который должен состояться на одиннадцатой сессии.

A multilingual team organized by the Department of Justice and Constitutional Development conducted radio talk shows in all African medium radio stations as well as a series of provincial workshops between November 2003 and June 2006.
В период с ноября 2003 года по июнь 2006 года многоязычная группа, сформированная Министерством юстиции и конституционного развития, провела ток-шоу на всех африканских радиостанциях, работающих в средневолновом диапазоне, и организовала цикл семинаров- практикумов в провинциях.

Seminar on sustainable human development conducted by the United Nations Institute for Training and Research and the United Nations Development Programme UNDP.
Семинар по устойчивому развитию людских ресурсов, проведенный Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН);

Standardized Procedures, Training Materials and Guidelines: In 2008 the Ministry of Health and Social Development conducted a Situational Analysis on the Institutional Response to Domestic Violence, which is in line with objective 1.4 of the National Strategy on Domestic Violence.
Стандартизованные процедуры, руководящие принципы и учебные материалы: в 2008 году Министерство здравоохранения и социального развития провело ситуационный анализ институционального реагирования на бытовое насилие, который соответствует цели 1. 4 Национальной стратегии борьбы с бытовым насилием.

The NGO Committee on Social Development conducted a survey of NGOs in 2006-07 to obtain what they consider to be effective practices in"Employment and Decent Work.
Комитет неправительственных организаций( НПО) по социальному развитию провел в 2006- 2007 годах опрос НПО в целях получения информации о том, что, по их мнению, является эффективной практикой в деле обеспечения<< занятости и достойной работы.

At its eighteenth session, the review session of the fourth implementation cycle, 2010-2011, the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved on the thematic issue of chemicals, as described in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
На своей восемнадцатой сессии-- сессии по обзору четвертого цикла осуществления 2010- 2011 годов-- Комиссия по устойчивому развитию провела оценку прогресса, достигнутого в рамках работы по тематическому блоку вопросов по химическим веществам, упомянутых в Повестке дня на XXI век, Программе по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.

However, on the basis of research and experimental development conducted by enterprises and R&D institutes, there are indications that the diffusion of these technologies will increase in different economic and social sectors.
Вместе с тем исходя из результатов исследований и экспериментальных разработок, проводимых предприятиями и научно-исследовательскими институтами, есть основания полагать, что распространение этих технологий будет расширяться в различных экономических и социальных секторах.

At its eighteenth session, the review session of the fourth implementation cycle, 2010-2011, the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved in the selected cluster of issues of mining, transport, waste, chemicals and sustainable consumption and production, as described in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
На своей восемнадцатой сессии( сессия по обзору четвертого цикла осуществления 2010- 2011 годов) Комиссия по устойчивому развитию провела оценку прогресса, достигнутого в рамках выбранного блока вопросов: горнодобывающая промышленность, транспорт, отходы, химические вещества и устойчивое потребление и производство, упоминаемых в Повестке дня на XXI век, Программе дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.

At its sixteenth session-- the review session of the third implementation cycle 2008-2009-- the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved in the thematic cluster of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
На своей шестнадцатой сессии-- сессии по обзору третьего цикла осуществления 2008- 2009 годов-- Комиссия по устойчивому развитию провела оценку прогресса, достигнутого в рамках тематического блока вопросов<< Сельское хозяйство, развитие сельских районов, земельные ресурсы, засуха, опустынивание и положение в Африке>>, содержащихся в Повестке дня на XXI век, в Программе по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и в Йоханнесбургском плане выполнения решений.

At its sixteenth session, the review session of the third implementation cycle 2008-2009, the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved in the selected cluster of issues of agriculture, rural development, land, desertification, drought and Africa, as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
На своей шестнадцатой сессии, которая была посвящена обзору третьего цикла осуществления 2008- 2009 годов, Комиссия по устойчивому развитию провела оценку прогресса, достигнутого в деле осуществления согласованного блока вопросов по теме<< Сельское хозяйство, развитие сельских районов, земельные ресурсы, опустынивание, засуха и Африка>>, сформулированной в Повестке дня на XXI век, Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.

At its sixteenth session-- the review session of the third implementation cycle 2008-2009-- the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved in the selected cluster of issues(agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa) with reference to Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development"Johannesburg Plan of Implementation.
На своей шестнадцатой сессии, посвященной обзору третьего цикла осуществления в 2008- 2009 годах, Комиссия по устойчивому развитию провела оценку прогресса в решении обозначенного блока вопросов( сельское хозяйство, развитие сельских районов, земельные ресурсы, засуха, опустынивание и Африка) в увязке с Повесткой дня на XXI век, Программой действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Йоханнесбургский план выполнения решений.

At its sixteenth session, the review session of the third implementation cycle, 2008-2009, the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved in the selected cluster of issues for the cycle: agriculture, rural development, land, desertification, drought and Africa, as described in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development"Johannesburg Plan of Implementation.
На своей шестнадцатой сессии, посвященной обзору третьего цикла осуществления 2008- 2009 годов, Комиссия по устойчивому развитию провела оценку прогресса, достигнутого в решении отобранного для этого цикла блока вопросов( сельское хозяйство, развитие сельских районов, земельные ресурсы, засуха, опустынивание и Африка), которые описываются в Повестке дня на XXI век, Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Йоханнесбургский план выполнения решений.

At its sixteenth session, the review session of the third implementation cycle 2008-2009, the Commission on Sustainable Development conducted a review and assessment of the progress achieved towards goals in the selected cluster of issues relating to agriculture, rural development, land, desertification, drought and Africa, as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development Johannesburg Plan of Implementation.
На своей шестнадцатой сессии-- сессии по обзору третьего цикла исполнения 2008- 2009 годов-- Комиссия по устойчивому развитию провела обзор и оценку прогресса, достигнутого в реализации целей группы проблем, связанных с сельским хозяйством, развитием сельских районов, земельными ресурсами, опустыниванием, засухой и Африкой, нашедших отражение в Повестке дня на XXI век, Программе по дальнейшему осуществлению повестки дня на XXI век и Плане исполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Йоханнесбургского плана выполнения решений.

At its fourteenth session, the review session of the second implementation cycle 2006-2007, the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the decisions taken at the ninth session of the Commission and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation), while focusing on identifying constraints and obstacles in the process of implementation with regard to the current thematic cluster.
На своей четырнадцатой сессии, посвященной обзору второго цикла осуществления 2006- 2007 годов, Комиссия по устойчивому развитию провела оценку хода осуществления Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, решений, принятых на девятой сессии Комиссии, и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план), уделив при этом особое внимание выявлению препятствий и проблем в процессе осуществления применительно к текущему тематическому блоку вопросов.

At its eighteenth session, the review session of the implementation cycle 2010-2011, the Commission on Sustainable Development conducted a comprehensive assessment of progress achieved with regard to the thematic cluster that includes transport, chemicals, waste management, mining and the 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production patterns, as described in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development..
На своей восемнадцатой сессии-- сессии по проведению обзора цикла осуществления 2010- 2011 годов-- Комиссия по устойчивому развитию провела всестороннюю оценку успехов, достигнутых в отношении тематического блока, включающего в себя вопросы транспорта, химических веществ, утилизации отходов, горнодобывающей промышленности и Десятилетнюю рамочную программу по моделям устойчивого потребления и производства, который включен в Повестку дня на XXI век, Программу действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и План осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию..

Two additional background papers will supplement the present report: an analytic review of the multi-stakeholder dialogue segments of the Commission on Sustainable Development, conducted by the Consensus Building Institute/Massachusetts Institute of Technology(MIT) and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat; the second worldwide survey of local Agenda 21 initiatives conducted by the International Council for Local Environmental Initiatives(ICLEI), Capacity 21/United Nations Development Programme(UNDP) and the Department.
Этот доклад будут дополнять два справочных документа: аналитический обзор диалога между различными участниками по направлениям деятельности Комиссии по устойчивому развитию, проведенный Институтом по достижению консенсуса Массачусетского технологического института и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, и второй общемировой обзор инициатив в отношении местных повесток дня на XXI век, в подготовке которого участвовали Международный совет по местным экологическим инициативам( МСМЭИ),<< Потенциал ХХI>>/ Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Департамент.

Provides information on key developments conducted.
Приведены сведения по основным проведенным разработкам.