What is the translation of " DEVELOPMENT CONDITIONS " in Russian?

• условия развития
• условиях развития
• условий развития

Examples of using Development conditions in English and their translations into Russian

Programmes should be flexible to allow for adaptation to development conditions in all countries.
Программы должны быть гибкими, то есть позволять адаптацию к разным условиям развития во всех странах.

Exceptional plant development conditions require a proper substrate fulfilling the functions of the vegetation, storage and ballast layer.
Чрезвычайные условия развития растений требуют соответствующего основания, исполняющего функции вегетационного, накапливающего и прижимногослоя.

Keywords: retail establishments, increase profitability, development conditions of competition, the study of dynamics.
Ключевые слова: предприятия розничной торговли, повышения рентабельности, условия развития конкуренции, исследование динамики.

They had nevertheless made great efforts to improve their capacity to adjust to changing development conditions.
Тем не менее они предприняли огромные усилия по совершенствованию своего потенциала в целях приспособления к изменяющимся условиям развития.

The report quantified human development conditions in all the country's 26 governorates.
В докладе была дана количественная характеристика условий развития человеческого потенциала во всех 26 мухафазах страны.

ITS has become multi-layered in a multi-polar world, with significant differences in development conditions among countries.
В многополярном мире Международная торговая система приобрела многоуровневую структуру с существенными различиями в условиях развития отдельных стран.

Outcomes are actual or intended changes in development conditions that UNDP interventions are seeking to support.
Общие результаты-- это фактические или запланированные изменения в условиях развития, которые ПРООН стремится поддержать своими мероприятиями.

Selection of offshore jurisdictions is carried out based on international tax planning, which is aimed at finding the most favorable business development conditions.
Выбор оффшор- юрисдикции осуществляется на основании международного налогового планирования, которое направлено на поиск наиболее выгодных условий развития бизнеса.

Disarmament obviously has an impact on development conditions, but the reverse is much more debatable.
Разоружение явно оказывает воздействие на условия развития, но обратное представляется намного более спорным.

In that context, maintaining an international cooperation mechanism is no longer merely about relations among countries with different development conditions.
В этих условиях вопрос поддержки механизма международного сотрудничества не является более вопросом отношений между странами с различными условиями для развития.

The Programme will strengthen the‘means to measure' complex development conditions and to assess development progress.
Программа позволит укрепить<< механизмы для измерения>> сложных условий развития и оценки прогресса в области развития.

In May, the Company, jointly with E-SPACE education platform, supported the launch of the pilot distance-learning project for the schoolchildren that found themselves in unfavourable and challenging learning and development conditions.
В мае совместно с образовательной платформой E- SPACE компания поддержала запуск пилотного проекта организации дистанционного обучения для школьников района, которые оказались в неблагоприятных для полноценного развития условиях.

The Agreement recognizes that peace is consolidated when development conditions exist which enable the rural population to improve their standard of living.
В Соглашении отмечается, что укрепление мира зависит от наличия условий для развития, позволяющих населению сельских районов добиться повышения своего уровня жизни.

Specificity of the new state formation required to elaborate the mechanisms of state management, which would allow to save state's integrity and to ensure development conditions for all groups of the population.
Сама специфика нового государственного образования требовала выработки таких механизмов государственного управления, которые позволили бы сохранить его целостность и обеспечить условия развития для всех групп населения.

Activities include analysing current human development conditions in affected areas, providing impact assessments of current policies and programmes and promoting collaborative recovery strategies.
Проводятся такие мероприятия, как анализ нынешнего состояния развития людских ресурсов в пострадавших районах, оценка эффективности нынешних стратегий и программ и поддержка совместных стратегий реабилитации.

Enhanced governance, strengthened security mechanisms and improved humanitarian and development conditions throughout the region.
Повышение эффективности управления, укрепление механизмов обеспечения безопасности и улучшение гуманитарных условий и условий для развития во всем регионе.

First, disarmament has an impact on development conditions; but the converse is less certain, as the conditions conducive to disarmament are not necessarily dependent upon development alone and result from other factors.
Во-первых, разоружение оказывает воздействие на условия процесса развития, однако обратная взаимосвязь является менее определенной, так как условия, способствующие разоружению, необязательно зависят от одного лишь развития и обусловлены другими факторами.

They suggested that all subsidies for all types of energy resources should be eliminated by 2025, so as to equalise development conditions: among the energy technologies, those that are most technologically and economically superior should win.
Они предложили устранить все субсидии всем видам энергоресурсов уже к 2025 году для выравнивания условий развития: среди энергетических технологий должны победить те, которые наиболее совершенны технологически и экономически.

Recommendations are therefore deliberately generic, in recognition that further debate and work in this area is needed to enable appropriate adaptation of recommendations to different policy-making levels across diverse cultures, traditions and development conditions of Member States.
Таким образом, здесь намеренно даны обобщенные рекомендации, с учетом того, что требуются дальнейшие обсуждения и работа в данной области, чтобы адаптировать данные рекомендации к различиям в процессах выработки политики по причине различий в культуре, традициях и условиях развития в государствах- членах.

In the process, changed living conditions for carrier populations and development conditions for agents that develop in the carrier lead to increased transmission of human and animal diseases.
При этом меняются условия существования популяций переносчиков трансмиссивных болезней и условия развития возбудителей в переносчике, что, в свою очередь, приводит к изменению возможностей передачи многих болезней человека и животных.

Encourage small farmers and pastoralists to change gradually from the production of low-value to high-value products, taking into account specialization, favourable market and infrastructural development conditions and improved access to financial and risk management;
Поощрять мелких фермеров и животноводов к постепенному переходу от производства дешевой продукции к производству дорогостоящей продукции, учитывая специализацию, благоприятную рыночную конъюнктуру и условия развития инфраструктуры и улучшение доступа к механизмам финансового управления и учета факторов риска;

The enjoyment of economic, social and cultural rights is seriously impeded by the social, economic and development conditions in the country, affecting the most vulnerable populations, including those in remote states and those recovering from Cyclone Nargis.
Осуществлению экономических, социальных и культурных прав серьезно препятствуют социально-экономические условия и условия развития страны, которые затрагивают наиболее уязвимые группы населения, в том числе в отдаленных штатах и штатах, еще не оправившихся от циклона" Наргис.

Encourage small farmers and pastoralists to change gradually from the production of low-value to high-value products, including organic products, taking into account specialization, favourable markets and infrastructural development conditions and improved access to financial and risk management;
Поощрять мелких фермеров и животноводов к постепенному переходу от производства дешевой продукции к производству дорогостоящей продукции, в том числе биологически чистой продукции, учитывая специализацию, благоприятную рыночную конъюнктуру и условия развития инфраструктуры и улучшение доступа к механизмам управления финансами и рисками;

The enjoyment of economic, social and cultural rights is seriously impeded by the social, economic and development conditions in the country, affecting the most vulnerable populations, including those in the remote states and those recovering from cyclone Nargis.
Осуществлению экономических, социальных и культурных прав серьезно препятствуют социальные, экономические условия и условия развития страны, которые затрагивают наиболее уязвимые слои населения, в том числе живущих в отдаленных районах и переживших последствия циклона<< Наргис.

The Administrator pointed out that UNDP had adopted a different approach in developing the new strategic plan, defining and building its services by first analysing external realities underlying development conditions, and then determining UNDP strengths and weaknesses against them.
Администратор отметила, что ПРООН пользуется при разработке нового стратегического плана новым подходом, включающим определение и наращивание ее услуг сначала на основе анализа внешних реалий, лежащих в основе условий развития, а затем оценки сильных и слабых факторов ПРООН в сопоставлении с ними.

The National Population Policy covers the following areas: Sustainable economic growth, fundamental and development conditions; System of family benefits; Tax benefits; Achieving a balance between family and working life; Childcare; Health care for mothers and children, and Awareness raising and information.
Национальная демографическая политика охватывает следующие направления: устойчивый экономический рост, фундаментальные условия развития, система пособий на семью, налоговые льготы, достижение баланса между семейной и трудовой жизнью, забота о детях, медицинское обслуживание матери и ребенка, повышение осведомленности и информация.

On programming arrangements and resource allocation, delegations broadly agreed that UNDP should continue to focus on resource needs of low-income countries and least developed countries while adapting a differentiated approach to middle-income countries(MICs), which, it was noted, varied greatly in their development conditions and needs.
Что касается процедур разработки и осуществления программ и распределения ресурсов, то делегации в общем согласились с тем, что ПРООН следует продолжать уделять особое внимание потребностям в ресурсах стран с низким уровнем дохода и наименее развитых стран, применяя дифференцированный подход к странам со средним уровнем дохода, которые, как было отмечено, имеют большие различия в условиях для развития и потребностях в развитии..

Taking note that there was no formal reporting on the agenda item, the Committee expressed its view that emphasis should be given to promising strategies reflecting different development conditions in various regions and subregions and different sectors of energy use and technologies concerned.
Принимая к сведению, что по данному пункту повестки дня официальный доклад не представлялся, Комитет посчитал, что необходимо сделать упор на перспективных стратегиях, учитывающих различия в условиях развития по регионам и субрегионам и различия по секторам энергопотребления и между соответствующими технологиями.

Building domestic economic resilience to create stable development conditions and increase chances of structural progress is considered one of the most important development objectives of small island developing States, as underlined by the Committee for Development Policy in its 2010 report to the Economic and Social Council E/2010/33.
Укрепление национальной экономической устойчивости в целях создания стабильных условий для развития и расширения возможностей для расширения структурного прогресса считается одной из наиболее важных целей малых островных развивающихся государств в области развития, как это было подчеркнуто Комитетом по политике в области развития в его докладе Экономическому и Социальному Совету за 2010 год E/ 2010/ 33.

In spite of progress achieved in many countries, fragile States and many subSaharan countries still lag significantly in achieving the Millennium Development Goal 1 target, either because of poor initial conditions(e.g., low income levels or weak institutional conditions) or unfavourable development conditions often linked to protracted crisis.
Несмотря на прогресс, достигнутый во многих странах, неокрепшие государства и многие страны к югу от Сахары попрежнему существенно отстают в достижении первой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, либо изза неблагоприятных изначальных условий( например, низкого уровня доходов или слабости институционального потенциала), либо изза неблагоприятных условий для развития, которые часто складываются в результате продолжительного кризиса.