What is the translation of " TO CREATE CONDITIONS FOR THE DEVELOPMENT " in Russian?

• создание условий для развития
• по созданию условий для развития

Examples of using To create conditions for the development in English and their translations into Russian

Improving legislation to create conditions for the development of rural youth.
Совершенствование нормативной правовой базы по созданию условий для развития сельской молодежи.

Practically all countries have embarked upon structural and institutional reforms of their economies in order to create conditions for the development of a market-oriented economy.
Практически все страны приступили к осуществлению структурных и организационных реформ в экономике, с тем чтобы создать условия для развития экономики, ориентированной на рынок.

Steps should be taken to create conditions for the development of forces that have demonstrated, elsewhere, their effectiveness in solving social problems.
Следует создать условия для освоения пространства, что подтвердило свою эффективность в деле решения социальных проблем населения.

The document envisages cooperation of the power engineers and regional authorities to create conditions for the development of the agro-industrial complex.
Документами предусматривается сотрудничество энергетиков и органов региональной власти по созданию условий для развития агропромышленного комплекса.

Our mission is to create conditions for the development of women and their rights, to involve women in the decision-making process at all levels.
Наша миссия состоит в том, чтобы создать условия для развития женщин и их прав, для вовлечения женщин в процесс принятия решений на всех уровнях.

On an example of pedagogical creativity of a preschool institution possible ways to implement new approaches for improving not only the preschool educational process, but also to create conditions for the development of the individual teacher are presented.
На примере педагогического творчества дошкольного учреждения представляются возможные пути в реализации новых подходов для совершенствования не только образовательного процесса дошкольника, но и создания условий для развития личности самого педагога.

It aims to create conditions for the development of Arctic projects, from technology and equipment to the training of personnel", she said without providing a timeline for the project's implementation.
Он нацелен на создание условий для развития арктических проектов, от технологии и оборудования до подготовки кадров»,- сказала она, не уточнив сроков реализации проекта.

This approach will enable us to balance demand and supply in the labour market and to create conditions for the development of business and investment in creating jobs, training personnel, and ensuring the social protection of workers.
Такой подход позволяет сбалансировать спрос и предложение на рынке труда, создать условия для развития бизнеса и инвестиций в создание рабочих мест, в подготовку кадров, обеспечить социальную защиту работников.

The continued presence of the Force in the former Yugoslav Republic of Macedonia on the border with the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) has prevented conflict in the area and helped to create conditions for the development of political and economic understanding.
Постоянное присутствие Сил в бывшей югославской Республике Македонии на границе с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) предотвращает конфликт в этом районе и содействует созданию условий для развития политического и экономического взаимопонимания.

Developing countries should continue to pursue policies to create conditions for the development of their national services sector through the modernization of the necessary infrastructures.
Развивающимся странам следует продолжать проведение политики создания условий для развития своего национального сектора услуг посредством модернизации необходимой инфраструктуры.

Other objectives includes: further reducing risks to populations through an integrated mine risk education programme, building mine clearance and mine risk education capacities and working with others to create conditions for the development of new technologies and more effective mine action.
Другие цели включают: дальнейшее сокращение рисков для населения за счет комплексных программ просвещения на предмет минного риска, наращивания потенциалов минной расчистки и просвещения на предмет минного риска и взаимодействия с другими с целью создания условий для развития новых технологий и повышения эффективности противоминной деятельности.

The new General Plan proposes to create conditions for the development of depressive industrial areas and create mechanisms to conserve existing green zones.
В новом Генплане предложено понижение классности дорог за счет других конфигураций дорог, созданы условия для развития депрессивных промышленных территорий, созданы механизмы по сохранению существующих зеленых зон.

Its mission is: To implement the principle of sustainable development; To set preconditions for rational utilization, protection and restoration of natural resources; To ensure provision of information about the state of environment and its forecasts to the public; To create conditions for the development of construction business and the provision of residents with housing; To ensure a proper environmental quality, taking into account the norms and standards of the European Union.
Ее миссия заключается в: реализации принципа устойчивого развития; установки предпосылки для рационального использования, охраны и восстановления природных ресурсов; предоставлении информации о состоянии окружающей среды и своих прогнозов для населения; создании условий для развития строительного бизнеса и обеспечении жителей жильем; обеспечении надлежащего качества окружающей среды, с учетом норм и стандартов Европейского Союза.

The aim of teaching basic disciplines is to create conditions for the development of creativity, initiative and innovation, continuing education students at a later stage of higher education.
Целью обучения базовым дисциплинам является создание условий для развития творческого потенциала, инициативы и новаторства, продолжения студентами образования на последующей ступени высшего профессионального образования.

The goal of the Program is to create conditions for the development of the socio-economic potential of the regions through the formation of a rational territorial organization of the country, stimulating the concentration of population and capital in the centers of economic growth.
Цель Программы- создание условий для развития социально-экономического потенциала регионов через формирование рациональной территориальной организации страны, стимулирование концентрации населения и капитала в центрах экономического роста.

The purpose of organization and holding of the Youth robotic competitions"RTC Cup"(hereinafter- the Competitions) is to create conditions for the development of scientific and technical creativity of pupils and vocational guidance of young people in the direction of robotics, integration of robotics with the basic academic disciplines, formalization of robotics as a school discipline.
Целью организации и проведения Молодежных робототехнических соревнований« Кубок РТК»( далее- Соревнования) является создание условий для развития научно-технического творчества учащихся и профориентации молодежи по направлению робототехники, интеграции робототехники с базовыми учебными дисциплинами, формализации робототехники как школьной дисциплины.

Our mission is to create conditions for the development of women and their rights, to involve women in the decision-making process at all levels: family, community and country”, says Zanonimar Sharipovaa trainer-facilitator with 22 years of experience as a school principal.
Наша миссия состоит в том, чтобы создать условия для развития женщин и их прав, для вовлечения женщин в процесс принятия решений на всех уровнях: семья, община и страна», говорит Зухра Шарипова тренер- методист с 22- летним опытом работы в качестве директора школы. Ее жизненная миссия заключается в обучении и оказании поддержки женщинам и детям.

As the General Assembly is aware, it is not enough to create conditions for the development of a dynamic private sector that is a driving force for growth if we seek development that is economically and ecologically sustainable and fair.
Генеральная Ассамблея осведомлена о том, что недостаточно обеспечить условия, благоприятствующие развитию динамичного частного сектора, который является движущей силой экономического роста, если мы стремимся к тому, чтобы развитие носило устойчивый и справедливый в экономическом и экологическом плане характер.

The document was adopted in order to create conditions for the development and introduction of new types of aircraft, ensuring a high level of safety, the reconstruction of terrestrial infrastructure of civil aviation, enhance competitiveness in external air traffic markets and strengthening material and technical base of the Uzbekistan Airways.
Документ принят в целях создания условий для освоения и внедрения новых видов авиационной техники, обеспечения высокого уровня безопасности полетов, реконструкции наземной инфраструктуры гражданской авиации, повышения конкурентоспособности на внешних рынках авиаперевозок и укрепления материально-технической базы НАК« Узбекистон хаво йуллари».

The purpose of extra-curricular activities is to create conditions for the development of pupils' interests through the organization of their leisure. They are directed towards their spiritual, aesthetic and physical development, the inculcation of military and patriotic values and the acquisition of ecological and applied knowledge;
Целью внешкольного воспитания является создание условий для развития интересов обучающихся путем организации их досуга; оно направлено на их духовное, эстетическое, физическое развитие, военно- патриотическое воспитание, приобретение экологических и прикладных знаний;

The purpose of the Agreement is to create conditions for the development of industrial production and cooperation in the EEU states, to create fair competition, as well as to increase the transparency and predictability of state support for the industrial sectors of the economy, and the formation of a transparent and predictable environment.
Цель Соглашения- создание условий для развития промышленного производства и кооперации в государствах ЕАЭС, создание добросовестной конкуренции, а также повышение прозрачности и предсказуемости господдержки промышленных секторов экономики, формирования транспарентной и предсказуемой среды.

Photographers Guild for 20 years contributes to creating conditions for the development of civilized advertising market, the approval of high artistic and technical standards in the domestic advertising and commercial photography, as well as counteracts the lack of professionalism in the field of advertising and commercial photography.
Гильдия фотографов на протяжении 20 лет содействует созданию условий для развития цивилизованного рекламного рынка, утверждению высоких творческих и технических стандартов в отечественном рекламном и коммерческом фотоискусстве, а также противодействует непрофессионализму в области рекламной и коммерческой фотографии.

Currently, a Federal programme on ethnocultural development of the Russian regions(2006-2008) is being developed with a view to creating conditions for the development of all Russian peoples in a climate of mutual understanding and the setting of a regular monitoring mechanism in the field of relations between nationalities.
В настоящее время разрабатывается Федеральная целевая программа по этнокультурному развитию регионов России( 2006- 2008 годы) с целью создания условий для устойчивого развития всех народов России в атмосфере взаимопонимания и внедрения системы регулярного мониторинга в сфере межнациональных отношений.

To create favourable conditions for the development of entrepreneurial activity;
Создать благоприятные условия для развития предпринимательской деятельности;

We are trying to create better conditions for the development of Armenian studies.
Мы пытаемся создать более благоприятные условия для развития арменоведения».

It solicits support for families to create the best conditions for the development of children and promotion of their full potential.
Он призывает помогать семьям создавать наиболее благоприятные условия для развития детей и полноценного раскрытия их потенциала.

The civil servants from the Ministry of Finance who developed the amendments intend them to create favorable conditions for the development of innovative activity.
По идее разработчиков поправок( чиновников из Минфина), данные поправки должны будут создать благоприятные условия для развития инновационной деятельности.

The United Nations should focus on capacity-building of national institutions in order to create favourable conditions for the development of sustainable nationally owned strategies.
Организации Объединенных Наций следует сосредоточить внимание на наращивании потенциала национальных учреждений в целях создания благоприятных условий для разработки надежных национальных стратегий.

In his opening remarks the Governor of AIFC, Kairat Kelimbetov noted the AIFC aims to create favourable conditions for the development of Islamic finance in Kazakhstan.
В своей приветственной речи Управляющий МФЦА Кайрат Келимбетов отметил, что МФЦА намерен создать благоприятные условия для развития исламских финансов в Казахстане.

The State undertakes to protect mothers and children, to cater for the welfare of the rising generation and youth and to create appropriate conditions for the development of their talents.”.
Государство обязуется обеспечивать защиту матери и ребенка, благополучие подрастающего поколения и молодежи, а также создавать необходимые условия для развития их талантов.