Examples of using Development considerations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Key development considerations for India.
To start addressing broader aspects such as social and economic development considerations;
Working methods were different and development considerations were sometimes secondary.
كما يوجد اختلاف في أساليب العمل ولا تشكل الاعتبارات الإنمائية سوى أهمية ثانوية أحياناًDevelopment considerations should be placed at the centre of decisions relating to population issues.
وينبغي وضع اﻻعتبارات اﻹنمائية في صميم القرارات المتعلقة بالقضايا السكانية(c) Encourage financial institutions to incorporate sustainable development considerations in their decision-making processes;
(ج) تشجيع المؤسسات المالية على إدراج اعتبارات التنمية المستدامة في عملياتها الخاصة بصنع القرارIn addition, Governments need to adopt macroeconomic policies that encourage overall economic andemployment growth with prudent social development considerations.
وإضافة إلى ذلك، يتعين على الحكومات اعتماد سياسات في مجال الاقتصادي الكلي تشجع نموالاقتصاد والعمالة عموما، مع المراعاة الحذرة لاعتبارات التنمية الاجتماعية(a) Increased number ofofficial expressions of commitment to integrate sustainable development considerations into policies, programmes and legislative/institutional frameworks.
(أ) زيادة عددالتعبيرات الرسمية التي تظهر الالتزام بإدماج اعتبارات التنمية المستدامة في السياسات والبرامج والأطر التشريعية/المؤسسية(h) UNIDO will review and coordinate all its regional and global meetings,publicity efforts and publications to ensure that they reflect sustainable development considerations;
(ح) ستقوم اليونيدو باستعراض وتنسيق كل اجتماعاتها الاقليمية والدولية وجهودهاالدعائية ومنشوراتها بغية ضمان أن تتجلى فيها اعتبارات التنمية المستدامةFacilitating global consensus on the integration of sustainable development considerations into procurement at all levels, including United Nations bodies, national Governments and local authorities;
(أ) تيسير الاتفاق العالمي في الآراء بشأن إدماج اعتبارات التنمية المستدامة في المشتريات على جميع المستويات، بما في ذلك أجهزة الأمم المتحدة والحكومات الوطنية والسلطات المحليةIt will continue its role as an interagency forum in an effort to ensure the mainstreaming of environmental andsustainable development considerations into the work of the United Nations.
وسيواصل دوره كمنتدى مشترك بين الوكالات في بذل الجهد منأجل كفالة دمج الاعتبارات البيئية واعتبارات التنمية المستدامة في عمل الأمم المتحدةExperience in the latter countries underscores the need to take into account development considerations even during periods of major disruption to prevent a loss of focus and direction and to permit the resumption of normal activities without undue delay.
وتؤكد خبـرة البلدين اﻷخيريـن على ضرورة مراعاة اﻻعتبارات اﻻنمائية حتى خﻻل فترات التمزق الكبرى، كي ﻻ يحيد النظر عن التركيز والتوجيه، وكي يمكن استئناف اﻷنشطة العادية دون تأخير ﻻ داعي له(a) Increased number of official expressions of commitment by smallisland developing States to integrate sustainable development considerations into policies and supporting frameworks.
(أ) زيادة عدد حالات التعبير الرسمي عنالتزام الدول الجزرية الصغيرة النامية بإدماج اعتبارات التنمية المستدامة في السياسات والأطر الداعمة لهاEncourage relevant authorities at all levels to take sustainable development considerations into account in decision-making, including on national and local development planning, business development and public procurement.
تشجيع السلطات المعنية على جميع المستويات على مراعاة اعتبارات التنمية المستدامة في عملية صنع القرار بما في ذلك خلال عملية تخطيط It forms the bedrock of the developmental state- especially with respect to legislation, governance,sustainable development considerations, and democratic institutions of the State.
ويشكل هذا الميثاق حجر الأساس لدولة تقوم على التنمية--خاصة فيما يتعلق بالتشريعات، والحكم، واعتبارات التنمية المستدامة، والمؤسسات الديمقراطية للدولةThe agenda aimed at ensuring that development considerations form an integral part of the mandate of WIPO, including enhanced public interest flexibilities to facilitate access to essential products, especially pharmaceuticals and educational material.
ويرمي جدول الأعمال إلى ضمان أن تشكل الاعتبارات الإنمائية جزءا لا يتجزأ من ولاية المنظمة العالمية للملكية الفكرية، بما يشمله ذلك من زيادة أوجه المرونة المتعلقة بالمصلحة العامة من أجل تيسير الوصول إلى المنتجات الأساسية ولا سيما الأدوية والمواد التعليميةA range of institutions, led by UNEP,have played important roles in advancing sustainable development considerations as a future component of their ratings.
وقد قامت مجموعة من المؤسسات، يقودها برنامج الأممالمتحدة للبيئة، بأدوار مهمة في النهوض باعتبارات التنمية المستدامة بوصفها عنصرا من تصنيفاتها في المستقبلA range of institutions are starting to embrace sustainable development considerations in their financial decision-making. Policymakers- especially in the EU- have a responsibility to advance such forward-looking thinking and to protect the global economy from climate-induced financial distress.
والآن تبدأ مجموعة من المؤسسات بتبني اعتبارات التنمية المستدامة في عملية صنع القرارات المالية. ويتحمل صناع السياساتــ وخاصة في الاتحاد الأوروبيـ المسؤولية عن دعم مثل هذا الفِكر المتطلع إلى المستقبل وحماية الاقتصاد العالمي من الضائقة المالية الناجمة عن تغير المناخThe senior officials said that efforts to make the transition to a green economyshould be extended beyond crisis response and involve longer-term development considerations.
وقال كبار المسؤولين إن الجهود المبذولة لتحقيق الانتقال إلى اقتصاد أخضر ينبغي أنتمتد إلى أبعد من مواجهة الأزمة وأن تتناول الاعتبارات الإنمائية الطويلة الأجلIt was proposed that new tourism developments shouldbe required to include all relevant sustainable development considerations, including design and implementation of a comprehensive waste management programme.
وأعرب عن الرأي بأن عمليات التطوير الجديدةللسياحة ينبغي أن تشمل جميع اعتبارات التنمية المستدامة ذات الصلة، بما في ذلك وضع وتنفيذ برنامج شامل ﻹدارة النفاياتHow have the standards of fair and equitable treatment, most-favoured-nation treatment and national treatment been applied under BITs?In what ways do development considerations play a role?
كيف طبقت معايير المعاملة العادلة والمنصفة، ومعاملة الدولة اﻷولى بالرعاية، والمعاملة الوطنية في ظل معاهدات اﻻستثمار الثنائية؟ وماهي الطرق التي تؤدي بها اعتبارات التنمية دورا؟?The formal acknowledgment by the General Assembly in its 1991resolution 46/182 of the need to incorporate longer-term development considerations into humanitarian and recovery activities provided the basis for the UNDP mandate in immediate post-conflict settings.
علما بأن الاعتراف الرسمي للجمعية العامة في قرارها46/182 لعام 1991 بالحاجة إلى إدراج اعتبارات التنمية الطويلة الأجل في الأنشطة الإنسانية وأنشطة الإنعاش قد وفر الأساس لولاية البرنامج الإنمائي في الحالات التي تعقب النزاع مباشرة(e) UNEP/ Inter-Agency Procurement Services OfficeIAPSO sustainable procurement modular training package toraise awareness of the need to include sustainable development considerations in procurement.
(ﻫ) حزمة التدريب النموذجي على المشتريات المستدامة المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات، وذلكباستثارة الوعي بالحاجة إلى إدراج اعتبارات التنمية المستدامة في المشترياتThe Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, approved in September 2002,encourages the relevant authorities to take sustainable development considerations into account in public procurement and to" promote public procurement policies that encourage development and diffusion of environmentally sound goods and services".
وتشجع الخطة التنفيذية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، التي تمت الموافقة عليها في أيلول/سبتمبر2002، السلطات المعنية على مراعاة اعتبارات التنمية المستدامة في المشتريات العامة، وعلى" تعزيز سياسات الشراء العامة التي تشجع على تطوير ونشر السلع والخدمات السليمة بيئياThe AWG also noted that a greater mitigation potential is at the disposal of Annex I Parties through thewider use of flexibility mechanisms, taking fully into account sustainable development considerations.
ولاحظ الفريق العامل المخصّص أيضاً أن ثمة قدراً أكبر من إمكانيات التخفيف رهن تصرّف الأطراف المدرجة في المرفق الأول باللجوء إلىتوسيع نطاق استخدام آليات المرونة، مع وضع اعتبارات التنمية المستدامة في الحسبان على نحو تامSustainable development considerations were fundamental to all four major environmental challenges addressed in the UNEP work programme for the biennium 1996-1997: sustainable management and use of natural resources; sustainable production and consumption; a better environment for human health and well-being; and globalization trends and the environment.
واسترسل قائﻻ إن اعتبارات التنمية المستدامة هي أساسية لكل التحديات البيئية الرئيسية اﻷربعة التي يتناولها برنامج عمل برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة لفترة السنتين ١٩٩٦- ١٩٩٧ وهي: اﻹدارة المستدامة للموارد الطبيعة واستخدام اﻻنتاج واﻻستهﻻك بطريقة قابلة لﻻستدامة؛ وتهيئة بيئة أكثر مﻻءمة لصحة اﻹنسان ورفاهه، اﻻتجاهات نحو العولمة والبيئةThe implementation of the Programme of Action will require adequate resources toreflect the increased significance attached to sustainable development considerations in national development planning.
سيستلزم تنفيذ برنامج العمل توفير مواردكافية تعكس اﻷهمية الزائدة المعطاة ﻻعتبارات التنمية المستدامة في التخطيط اﻹنمائي الوطنيIn accordance with General Assembly resolution 62/270, the report includes an evaluation of existing cooperation mechanisms on migration anddevelopment based on an overview of ongoing efforts by Governments to include development considerations in regional and interregional cooperation mechanisms and regional consultative processes focusing on international migration.
ووفقا لقرار الجمعية العامة 62/270، يتضمن التقرير تقييما لآليات التعاون القائمة المعنية بالهجرة والتنمية يستند إلى استعراضعام للجهود التي تضطلع بها الحكومات حاليا بغرض إدراج الاعتبارات الإنمائية في آليات التعاون الإقليمي والأقاليمي والعمليات الاستشارية الإقليمية التي تركّز على الهجرة الدوليةThey emphasized the importance of setting up national coordination and information-exchange mechanisms, as well as of elaborating national sustainable development plans and strategies,in particular with a view to integrating sustainable development considerations within decision-making processes.
وأكدوا أهمية إنشاء آليات وطنية للتنسيق وتبادل المعلومات، وكذلك وضع خطط واستراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة، ترميعلى وجه الخصوص إلى إدماج اعتبارات التنمية المستدامة في عمليات اتخاذ القراراتStresses the need for UNDP to work with United Nations organizations toincrease awareness of the urgent need to integrate development considerations in peacebuilding in conflict-affected countries;
يؤكد حاجة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى العمل مع منظمات الأمم المتحدةلإذكاء الوعي بالحاجة الملحة لإدراج اعتبارات التنمية في بناء السلام في البلدان المتضررة من الصراعاتSome exclusions of a horizontal nature- like, for instance, those which may apply to small- and medium-sized enterprises-may be driven by legitimate development considerations and have only an insignificant impact on international trade".
فبعض الاستثناءات المتسمة بطابع أفقي- مثل تلك التي يمكن أن تنطبق على المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم-ربما تكون نابعة من اعتبارات إنمائية مشروعة وليس لها أثر يذكر على التجارة الدولية
