THE RESOURCE CONSTRAINTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قيود الموارد
• القيود على الموارد
• قلة الموارد
• بقيود الموارد
• وقيود الموارد
• ضيق الموارد

Examples of using The resource constraints in English and their translations into Arabic

The resource constraints affect different countries differently.
ويختلف تأثير القيود المفروضة على الموارد باختلاف البلدان

Viet Nam's plan specifically refers to the resource constraints of the Viet Nam Women's Union.
وتشير خطة فييت نام تحديدا إلى القيود المفروضة على موارد اﻻتحاد النسائي الفييتنامي

The resource constraints have unfortunately curtailed the missions and potential of the University.
ومما يؤسف له أن ضيق الموارد قد حد من مهام الجامعة وقدراتها

The Board recommended that the Administration address the resource constraints of the Tribunal.
وأوصى المجلس اﻹدارة بأن تطرق مسألة قيود الموارد المفروضة على المحكمة

We have also considered the resource constraints associated with support for delegates, especially those events held in New York.
كما نظرنا أيضا في محدودية الموارد المرتبطة بالدعم المقدم للوفود، لا سيما تلك المناسبات التي تعقد في نيويورك

We must be aware of the undue proliferation of activities, especially in view of the resource constraints in the United Nations.
وعلينا أن نحذر توسيع رقعة الأنشطة دون داع، وخاصة بالنظر إلى القيود على الموارد في الأمم المتحدة

Given the resource constraints, a weak level of technology has been a significant hindrance to increased agricultural productivity.
وإذا ما أخذنا في اﻻعتبار القيود المفروضة على الموارد، فإن ضعف مستوى التكنولوجيا شكل عائقا كبيرا يحول دون زيادة اﻻنتاجية الزراعية

This was of special concern in light of the resource constraints which the organization currently faced.
وقال إن هذه مسألة تثير قلقا خاصا بالنظر إلى القيود المفروضة على الموارد والتي تواجه المنظمات حاليا

The resource constraints and reductions in expenditure targets described above have understandably had an impact on approvals during 1992 and 1993.
من المفهوم أن القيود المفروضة على الموارد والتخفيضات في اﻷرقام المستهدفة لﻻنفاق الوارد وصفها أعﻻه كان لها أثر على عمليات الموافقة خﻻل عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٣

(b) Emphasized the importance of undertaking the 2000 Round of Population and Housing Censuses, and recognized the resource constraints that countries were facing in that regard.
ب شدد على أهمية اﻻضطﻻع بجولة تعدادات السكان والمساكن للعام ٢٠٠٠، واعترف بقيود الموارد التي تواجهها البلدان في هذا الصدد

But what is equally true is that, given the resource constraints and enormous challenges to LDCs, there is no substitute for a stronger global partnership.
ولكن من الصحيح أيضا أنه لا يوجد بديل عن بناء شراكة عالمية أقوى، بالنظر إلى قيود الموارد والتحديات الهائلة التي تواجه أقل البلدان نموا

Referring to the form which future work in the area of privatization might take, he recognized that there was a need to group topics together in view of the resource constraints.
وفي معرض اﻻشارة إلى الشكل الذي قد يأخذه العمل المقبل في مجال الخصخصة، قال إنه يقر بضرورة تجميع المواضيع معاً إزاء ضيق الموارد

Despite the resource constraints, CARICOM countries have made encouraging progress in their efforts at sustainable management and use of the ocean ' s resources..
وبرغم قلة الموارد، فقد أحرزت بلدان الجماعة الكاريبية تقدما مشجعا في جهودها من أجل الإدارة والاستخدام المستدامين لموارد المحيط

The National Transitional Government of Liberia and the National Transitional Legislative Assembly have made commendable progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement, despite the resource constraints that they face.
وأحرزت الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا والجمعية التشريعية الانتقالية الوطنية تقدما جديرا بالثناء في تنفيذ اتفاق السلام الشامل، على الرغم من قيود الموارد التي تواجهانها

Given the resource constraints, partnership based on a non-financial relationship becomes an important mechanism for sharing concepts, ideas and experiences and development responsibilities.
ونظرا لقيود الموارد، فإن الشراكة القائمة على صلة غير مالية تصبح آلية هامة لتقاسم المفاهيم والأفكار والخبرات والمسؤوليات الإنمائية

It was hoped that the Board ' s deliberations would encourage donors to address the resource constraints affecting the implementation of the UNCTAD secretariat ' s technical cooperation programme for the Palestinian people.
وأعرب عن الأمل في أن تشجع المداولات في المجلس الجهات المانحة على معالجة قيود الموارد التي تؤثر على تنفيذ أمانة الأونكتاد لبرنامج التعاون التقني لصالح الشعب الفلسطيني

The resource constraints and reductions in expenditure targets described above have understandably had an impact on programme approvals during 1992 and 1993.
كان من المفهوم أن التقييدات في الموارد والتخفيضات في مستويات اﻹنفاق المستهدفة المبينة أعﻻه كان لها أثرها على عدد البرامج الموافق عليها خﻻل عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٣

In the area of macroeconomic and social policy analysis, the resource constraints have coincided with increased requests for contributions to outputs that are attributed to other entities.
وفي مجال تحليل اﻻقتصاد الكلي والسياسات اﻻجتماعية، ترافقت قيود الموارد مع ازدياد في طلبات تقديم مساهمات في بعض النواتج التي تخص كيانات أخرى

The most important factors affecting the work of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis during the period of the medium-term plan 1992-1997 were the continuous process of reform and reorganization and the resource constraints that characterized the period.
خ ٨-١ كان أهم عاملين من العوامل التي أثرت على عمل إدارة المعلومات اﻻقتصادية واﻻجتماعية وتحليل السياسات خﻻل فترة الخطة المتوسطة اﻷجل ١٩٩٢-١٩٩٧ هما استمرار عملية اﻹصﻻح وإعادة التنظيم، وقيود الموارد التي اتسمت بها تلك الفترة

Given the resource constraints in LDCs and low-income developing countries, one positive policy direction is the intensification of South- South cooperation.
ونظراً للقيود على الموارد في أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المنخفضة الدخل، يتمثل أحد التوجهات السياساتية الإيجابية في تكثيف التعاون بين الجنوب والجنوب

Regional organizations should therefore be tapped, not only because of the geographical stake they hold but also to help alleviate the resource constraints faced by the United Nations, to which regional organizations could contribute.
ينبغي إذن الاستعانة بالمنظمات الإقليمية، ليس بسبب المصلحة الناشئة عن موقعها الجغرافي فحسب، ولكن أيضا للمساعدة على تخفيف قيود الموارد التي تواجهها الأمم المتحدة، والتي يمكن للمنظمات الإقليمية أن تساهم فيها

It was also agreed that the resource constraints identified in those documents, and similar constraints within member States, required prioritization among UNCITRAL ' s activities.
واتُّفق أيضا على أنَّ القيود على الموارد التي استُبينت في هاتين الوثيقتين والقيود المماثلة داخل الدول الأعضاء تتطلب ترتيب أنشطة الأونسيترال من حيث الأولوية

At the same time, and" while appreciating the efforts made to protect the application of this principle despite the resource constraints experienced in the recent past, the Council expressed concern at the clear signs of imbalance in the use of all FAO languages".
ومع" تقدير المجلس للجهود المبذولة لحماية تطبيق هذا المبدأ رغم قيود الموارد في الآونة الأخيرة فقد أعرب في الوقت ذاته عن قلقه إزاء الدلائل الواضحة على عدم التوازن في استعمال جميع لغات الفاو"(

In summary, despite the resource constraints and the specific challenges outlined above, during this reporting period the Office of the Ombudsperson has continued to fulfil the mandate accorded to it.
والخلاصة أنه بالرغم من قلة الموارد والتحديات المحددة المجملة أعلاه، واصل مكتب أمينة المظالم خلال الفترة المشمولة بالتقرير الوفاء بالمهام المعهودة إليه

UNDP acknowledges that it must do more(within the resource constraints posed in the current fiscal environment) to address existing and emerging audit risks.
ويقر البرنامج الإنمائي بأن عليه أن يفعل المزيد(في إطار القيود على الموارد التي تضعها تفرضها البيئة المالية الحالية) لمعالجة للتصدي لمخاطر مراجعة الحسابات الحالية والناشئةوالمستجدة

However, given the resource constraints in the developing world, they should be used very selectively and only for those projects in strategic sectors that would have significant direct and spill-over effects on the host country economy.
ومع ذلك، ينبغي استخدام هذه الأموال بشكل انتقائي للغاية، في ضوء قيود الموارد في العالم النامي، وقصرها على مشاريع القطاعات الاستراتيجية التي ينجم عنها آثار ملموسة مباشرة وواسعة النطاق على اقتصاد البلد المضيف

The Administration informed the Board that the delay in the roll-out was owing to the resource constraints in the final working version of the software conversion programme and agreed that any delay in the implementation would adversely impact the submission of non-expendable property reports.
وأبلغت الإدارة المجلس أن التأخير في التحول يعزى إلى القيود على الموارد في الأعمال النهائية في برنامج تحويل البرنامج الحاسوبي، ووافقت على أن أي تأخير في التنفيذ يؤثر تأثيرا سلبيا على تقديم التقارير عن الممتلكات اللامستهلكة

Given the resource constraints, which partly explain the absence of any organized or systematic dialogue to date, it is recommended that a specific trust fund be established for the purpose of employing two advisers to the High Commissioner on ratification and reporting.
ونظراً إلى قيود الموارد، والتي تفسر إلى حد ما غياب أي حوار منظم أو منهجي حتى اﻵن، يوصى بإنشاء صندوق استئماني خاص من أجل توظيف مستشارين للمفوض السامي يتوليان أمر التصديق وتقديم التقارير

Some delegations felt that, given the resource constraints they faced, Governments should identify sectors that could be successful and give priorities to those sectors in their programmes and policies.
ورأت بعض الوفود أنه ينبغي للحكومات نظراً لقيود الموارد التي تواجهها، أن تعين القطاعات التي يمكن أن تنجح وأن تعطي الأولويات إلى تلك القطاعات في برامجها وسياساتها

Economic growth would relax the resource constraints, but it would have to be linked with public action and special policies to bring about changes in social arrangements and institutional frameworks.
وكان من شأن النمو الاقتصادي أن يخفف قيود الموارد ولكن كان عليه عندئذ أن يكون مرتبطا بالإجراءات العامة والسياسات الخاصة كيما يحدث تغييرات في الترتيبات الاجتماعية والأطر المؤسسية

How to use "the resource constraints" in a sentence

The resource constraints placed upon the designed (e.g.

The implications of the resource constraints are far reaching.

Quantify and utilize the resource constraints for every operation.

At AP42 we understand the resource constraints of small businesses.

Analyze the resource constraints and constraint characteristics of the project.

The resource constraints force tight optimization to meet qubit count targets.

These ideas are stimulated by the resource constraints in poor regions.

Given the resource constraints and political compulsions, our expectations are rational.

I am aware of the resource constraints faced by our Missions.

Many of the resource constraints scale up on more powerful machines.