OWING TO RESOURCE CONSTRAINTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بسبب قيود الموارد
• بسبب القيود المفروضة على الموارد
• بسبب نقص الموارد
• بسبب محدودية الموارد

Examples of using Owing to resource constraints in English and their translations into Arabic

Owing to resource constraints, an expert seminar was not held.
وبسبب نقص الموارد، لم تُعقد حلقة دراسية للخبراء في هذا الصدد

Moreover, the Committee runs the risk of failure owing to resource constraints.
وعلاوة على ذلك تواجه اللجنة احتمال الفشل بسبب قيود الموارد

Owing to resource constraints, however, there were regular training activities for nationally recruited staff only.
لكن نظرا إلى القيود على الموارد، جرت أنشطة تدريب منتظمة للموظفين الذين يتم توظيفهم وطنيا فقط

About half of the measures in the area encountered obstacles owing to resource constraints.
واجه حوالي نصف عدد التدابير في هذا المجال عقبات تعزى إلى القيود على الموارد

However, owing to resource constraints in the United Nations the cluster meeting process has not been initiated.
بيد أن عملية اﻻجتماعات اﻹقليمية لم يشرع بها بعد، بسبب القيود المفروضة على الموارد في اﻷمم المتحدة

No regional meeting was organized of the Manu River Women ' s Association owing to resource constraints.
لم ينظم أي اجتماع إقليمي لجمعية المرأة في نهر مانو بسبب نقص الموارد

Owing to resource constraints, the Finance Officer acts both as auditor and releaser for all transactions.
ونظرا للقيود على الموارد، يعمل الموظف المالي بصفته مراجعا للحسابات على جميع المعاملات ومخلصا ماليا لها

It reiterated the importance of completing the drafting of SEEA-Energy, which was suspended owing to resource constraints, be resumed.
وأكدت أهمية إكمال ذلك النظام، وحثت على مواصلة صياغته التي توقفت بسبب نقص الموارد

Owing to resource constraints, the Office of Human Resources Management conducted only a limited number of monitoring missions to the field.
ونظرا للقيود في الموارد لم يقم مكتب إدارة الموارد البشرية إلا بإيفاد عدد محدود من بعثات الرصد إلى الميدان

The African Union Mission in the Sudan(AMIS) is not able to carry out an adequate number of escort patrols owing to resource constraints.
ولا تستطيع بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان القيام بعدد مناسب من دوريات المرافقة بسبب محدودية الموارد

Owing to resource constraints, it conducts research only when required for the recruitment of individual staff, under its delegation, within the Secretariat.
وبسبب شح الموارد، لا يُجري المكتب الاستعلام إلا عندما تقتضيه الضرورة لاستقدام موظف ما، وفقا للسلطة المفوضة له على نطاق الأمانة العامة

Noting that States Parties ' request for technical assistance had been turned down, owing to resource constraints, assurance was requested that this recommendation was viable.
نظرا إلى أن طلب الدول الأطراف الحصول على مساعدة تقنية رُفِض بسبب محدودية الموارد، فإنه ينبغي التأكيد على أن التوصية وجيهة

OIOS further noted that owing to resource constraints, OHRM had conducted only a limited number of monitoring missions to the field.
كما لاحظ المكتب أنه نظرا للقيود المفروضة بشأن الموارد لا يوفد مكتب إدارة الموارد البشرية إلى الميدان إلا عددا محدودا من بعثات الرصد

The Internal Audit Division will aim to submit semi-annual reports, but when this is not feasible, owing to resource constraints, the Division will submit annual reports.
وستعمل شعبة المراجعة الداخلية للحسابات على تقديم تقارير نصف سنوية، ولكنها ستقدم تقارير سنوية حين يتعذر ذلك بسبب قيود الموارد

Comment by the Administration. Owing to resource constraints, the revision of the memorandum of understanding with UNDP and the implementation of an adequate service-level agreement are planned for the future.
تعليقات الإدارة- بسبب صعوبات في توفير الموارد، تقرر أن يجري مستقبلا تنقيح مذكرة التفاهم مع البرنامج الإنمائي وتنفيذ اتفاق مناسب بشأن مستوى الخدمة

Several initiatives, including basic infrastructure enhancements, will not be undertaken during the current biennium programme budget, owing to resource constraints.
ولن يجري تنفيذ عدة مبادرات، بما في ذلك إدخال تعزيزات رئيسية على البنية الأساسية، خلال الميزانية البرنامجية لفترة السنتين الجارية بسبب قصور الموارد

IAAC had been informed that the Inspection and Evaluation Division, owing to resource constraints, had been unable to perform some critical evaluation activities that it had wished to carry out.
وقد أبلغت اللجنة أنه، بسبب القيود المفروضة على الموارد، تعذر على شعبة التقييم والتفتيش أداء بعض الأنشطة التقييمية الحاسمة

The organizational resilience training course for business continuity focal points in peacekeeping missions was postponed owing to resource constraints.
وقد تأجلت الدورة التدريبية المقرر تنظيمها بشأن تحسين قدرة المنظمة على مواجهة الطوارئ لفائدة مسؤولي تنسيق استمرارية تصريف الأعمال في بعثات حفظ السلام بسبب قلة الموارد

A few delegations noted the difficulties being experienced in supporting TCDC activities owing to resource constraints brought about by adjustment programmes, debt problems and a decline in the flow of external assistance.
وأشارت بضعة وفود إلى الصعوبات التي تواجهها في دعم أنشطة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية بسبب القيود في الموارد التي ترجع إلى برامج التكيف، ومشاكل الديون وانخفاض تدفق المساعدات الخارجية

In view of the approaching General Assembly session, final modification of the radio module, its sign-off, and the full stress test on the entire multimedia electronic news production system will be delayed owing to resource constraints.
ونظرا لاقتراب دورة الجمعية العامة فإن التعديلات النهائية على الوحدة التجميعية الإذاعية واعتمادها والاختبار الكامل لنظام إنتاج الأخبار الإلكتروني بالوسائط المتعددة ستتأخر بسبب الضغوط على الموارد

An average of three shipments per month sailed for Somalia in 2010, as there was an" operational pause" in southern Somalia owing to resource constraints and an inability to operate in areas controlled by Al Shabaab.
فقد أبحرت في المتوسط ثلاث شحنات شهريا إلى الصومال في عام 2010 بينما حدث" توقف تشغيلي" في جنوب الصومال بسبب الموارد المحدودة وعدم القدرة على العمل في المناطق التي تسيطر عليها حركة الشباب

Expanding the mandate of the IGO to include investigations into alleged fraud or corruption by third parties, and the creation of a second post for an externally-recruited Senior Investigation Specialist, remain on hold owing to resource constraints.
أما توسيع ولاية مكتب المفتش العام بحيث تشمل التحقيق في ادعاءات الغش أو الفساد من جانب أطراف ثالثة، وإنشاء وظيفة ثانية لأخصائي تحقيقات سام يُعيَّن من الخارج، فمسألتان لا تزالان معلقتين بسبب قيود الموارد

Owing to resource constraints, the Office of Human Resources Management has been unable to schedule and carry out the large number of examinations needed to keep the rosters filled to the required levels(up to 18 candidates per year).
وبسبب الموارد المحدودة، لم يستطع مكتب إدارة الموارد البشرية برمجة وتنظيم العدد اللازم من الامتحانات للاحتفاظ بالعدد المطلوب من المرشحين في القوائم(أي عدد يصل إلى 18 مرشحا في السنة

The Administration stated that while every effort had been made to implement the project within the indicated time-frame, the actions listed in the plan of action could not be completed owing to resource constraints and the need to prioritize activities.
وأشارت اﻹدارة إلى أنه على الرغم من بذل كل جهد ممكن لتنفيذ المشروع في اﻹطار الزمني المشار إليه، فلم يمكن إكمال اﻹجراءات الواردة في خطة العمل بسبب قيود الموارد وضرورة ترتيب اﻷنشطة حسب اﻷولوية

At the national level, an improvement of social conditions has been slowed down owing to resource constraints or lack of capacity to implement positive change. Several countries have been negatively affected by natural disasters and other unforeseen calamities.
وعلى الصعيد الوطني، تباطأ التحسن في اﻷحوال اﻻجتماعية بسبب القيود المفروضة على الموارد أو عدم القـدرة على تنفيذ التغيير اﻹيجابـي، وتضررت بلـدان عديـدة مـن الكوارث الطبيعية وغير ذلك من الكوارث غير المنظورة

The Administration stated that while every effort had been made to implement the project within the indicated time-frame, the actions listed in the plan of action could not be completed owing to resource constraints and the need to prioritize activities.
وأشارت الإدارة إلى أنه على الرغم من بذل كل جهد ممكن لتنفيذ المشروع في الإطار الزمني المشار إليه، فلم يمكن إكمال الإجراءات الواردة في خطة العمل بسبب قيود الموارد وضرورة ترتيب الأنشطة حسب الأولوية

During the reporting period, owing to resource constraints, difficulties were encountered in some cases in obtaining translations of comprehensive reports in a timely manner, delaying the Committee ' s consideration of the reports.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، وبالنظر إلى القيود المفروضة على الموارد، تمت مواجهة ما ظهر في بعض الحالات من صعوبات في الحصول على نسخ مترجمة من التقارير الشاملة في الوقت المناسب، مما أدى إلى تأخيرات في النظر في التقارير المقدمة من اللجنة

It was recognized by many speakers that while some developing countries were able to put in place legislation intended to reform the investment climate, problems frequently persisted in relation to implementation, often owing to resource constraints.
وأقر العديد من المتحدثين أنه بينما توصل بعض البلدان النامية إلى وضع تشريعات ترمي إلى إصلاح جو الاستثمار، إلا أنه كثيراً ما تواصلت المشكلات فيما يتعلق بالتنفيذ، وذلك غالباً بسبب القيود المفروضة على الموارد

The most significant difficulty facing the United Nations entities engaged in development work is that they are unable, owing to resource constraints, to mount assistance efforts on a scale commensurate with the challenges they help Member States address.
فالصعوبة اﻷشد أمام كيانات اﻷمم المتحدة العاملة في مجال التنمية تتمثل في عجزها، بسبب القيود المفروضة على الموارد، عن القيام بجهود المساعدة على مستوى يتناسب مع التحديات التي جعلتها تساعد الدول اﻷعضاء على مواجهتها

With regard to the vulnerability index, the secretariat of the Decade regretted that, owing to resource constraints, it had not been possible to make rapid progress in that area since the holding of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in 1994.
وفيما يتعلق بمؤشر بيان مدى الضعف، تأسف أمانة العقد أنه بسبب قيود الموارد لم يكن في مقدورها إحراز تقدم سريع في ذلك المجال منذ انعقاد المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية في عام ١٩٩٤