Que es ВОЗНИКАЮТ en Español

• surgen
• plantea
• hay
• se producen
• suscita
• derivadas
• tropieza
• se originan
• derivados
• emergen
• dimanan
• problemas

Ejemplos de uso de Возникают en Ruso y sus traducciones al Español

Как возникают подобные истории?
Como se originan estos chismes?

У многих копов возникают те же проблемы.
Muchos policías han estado donde tú estás.

Мысли возникают сами по себе… вот и все.
Los pensamientos surgiendo por sí mismos… nada de nada.

Эти инновационные подходы не возникают спонтанно( UNCTAD, 2005).
Estas iniciativas no surgieron espontáneamente(UNCTAD, 2005).

Обычно возникают из-за использования инструментов таким образом.
Normalmente causados por usar herramientas de esta forma.

В связи с текстом, представленным в Палату, возникают два вопроса.
El texto presentado en la Cámara de Diputados planteó dos cuestiones.

Возникают странные ощущения после прилета на эту планету.
He estado sintiendo cosas raras desde que llegamos a este planeta.

Часто конфликты возникают из-за отсутствия социальной справедливости.
A menudo el conflicto dimana de la falta de justicia social.

Возникают также задержки при обработке запросов о выдаче.
También había demoras en la tramitación de las solicitudes de extradición.

Примеры подобного восстанавливающего дизайна сейчас возникают повсюду.
Y este tipo de diseño regenerativo está surgiendo por todas partes.

Такие проблемы возникают как на национальном, так и на международном уровнях.
Estos problemas emergen tanto a nivel nacional como internacional.

Многие конфликты в мире возникают в результате развала государств.
Muchos conflictos en el mundo se originan en el derrumbe de las naciones Estado.

У студентов из числа коренных нидерландцев возникают аналогичные проблемы.
Los estudiantes de origen neerlandés tropiezan con los mismos problemas.

Возникают также возможные вопросы, касающиеся финансовой ответственности и издержек.
También pueden plantearse cuestiones de responsabilidad y costos.

В этой связи, как утверждается, возникают вопросы по статье 14 Пакта.
Se afirma que ello suscita cuestiones en relación con el artículo 14 del Pacto.

Возникают новые и разнообразные виды сопровождаемых насилием политических конфликтов.
Están apareciendo conflictos políticos violentos, diversos y de una nueva índole.

Однако в этой связи постоянно возникают две проблемы скрытого характера.
Sin embargo, sigue habiendo dos problemas latentes que se plantean a este respecto.

Возникают также задержки в выплате авансов организациям- исполнителям.
También se producían demoras en la entrega de anticipos a las organizaciones encargadas de operaciones.

Как бы тщательно не было составлено соглашение, возникают непредвиденные обстоятельства.
Por muy minuciosamente que esté elaborado el acuerdo, habrá circunstancias imprevistas.

Такие ситуации возникают чаще всего в результате действия отдельных договорных обязательств.
Esas situaciones obedecen en su mayor parte a obligaciones particulares de tratados.

При стихийных и антропогенных бедствиях соответствующие импульсы возникают спонтанно.
Las catástrofes naturales o provocadas por el hombre suscitan esos impulsos espontáneamente.

В мире возникают новые реалии, и Организация Объединенных Наций должна приспосабливаться к ним.
El mundo enfrenta nuevas realidades, y las Naciones Unidas deben adaptarse a ellas.

При тяжелом отравлении возникают мышечные спазмы, потеря сознания и судороги.
En casos de intoxicación severa, se producirán espasmos musculares, pérdida de la consciencia y convulsiones.

При всей адекватности разработанного законодательства проблемы попрежнему возникают при его применении.
Si bien la legislación parece ser adecuada, su aplicación sigue planteando problemas.

Сегодня вновь возникают массовые эпидемии, эндемические очаги и заболевания.
Vuelven a aparecer las epidemias masivas, los focos endémicos y las enfermedades que habían sido erradicadas.

Возникают серьезные опасения по поводу превалирующей атмосферы нетерпимости, ксенофобии и расизма.
Planteó su profunda preocupación por el clima imperante de intolerancia, xenofobia y racismo.

Подобные противоречия возникают также между правами собственников жилья и арендаторов.
Ese tipo de conflictos existe también entre los derechos de los arrendadores y los de los inquilinos.

Потери возникают лишь тогда, когда средства расходуются для удовлетворения этих потребностей.
La pérdida sólo se produce cuando los fondos se gastan para satisfacer esa necesidad.

У финансирующего органа потери возникают тогда, когда собраны средства для передачи министерству.
La pérdida de la entidad financiadora se produce cuando se obtienen fondos para el Ministerio.

Осложнения также возникают в связи с проводимой политикой и процедурами лицензирования.
También había complicaciones debido a cuestiones relacionadas con las políticas y la concesión de licencias.