Que es ВОЗНИКАЮЩАЯ en Español

• surge
• se plantea
• derivada
• se produzca
• resultante
• emergente
• derivadas
• dimanantes
• derivados

Ejemplos de uso de Возникающая en Ruso y sus traducciones al Español

Дебиторская задолженность, возникающая в связи с лицензионным соглашением;
Los créditos por cobrar nacidos de un acuerdo de licencia;

Согласно подпункту( с) исключается дебиторская задолженность, возникающая из депозитных счетов.
En el apartado c se excluyen los créditos nacidos de cuentas de depósito.

Еще одна проблема, возникающая для развивающихся стран, связана с экспортом.
Otro problema que surge con respecto a los países en desarrollo es el de la exportación.

В международном сообществе складывается новая ситуация, возникающая благодаря следующим новым моментам:.
En la comunidad internacional está surgiendo una nueva situación, derivada de los siguientes acontecimientos:.

Дебиторская задолженность, возникающая из продажи товаров[ статьи 1. 1 и 2. 1].
Créditos por cobrar que se originen de la compraventa de mercaderías[artículos 1.1 y 2.1].

Проблема, возникающая в одной части мира, может дать о себе знать в самых отдаленных его уголках.
Un problema que surja en una parte del mundo puede darse a conocer en sus rincones más apartados.

Звезды- основная единица массы, возникающая, когда гравитация притягивает массы друг к другу.
Las estrellas son la unidad de masa básica producida cuando la gravedad une a una masa.

Еще одна часто возникающая проблема связана с юридической квалификацией случаев пыток.
Otro problema que se plantea con frecuencia es el relativo a la calificación jurídica de los casos de tortura.

Возникающая в этой связи проблема заключается в определении того, кто будет заниматься осуществлением такой программы.
El problema que se plantea al respecto es el de saber quién se ocupará de la ejecución de ese programa.

Дебиторская задолженность, возникающая до момента уступки, передается в момент уступки; и.
Todo crédito que nazca hasta el momento mismo de efectuarse la cesión será transferido en ese momento; y.

Возникающая при этом неопределенность будет противоречить цели стабильности и предсказуемости международных отношений.
La incertidumbre resultante sería contraria al objetivo de la estabilidad y previsibilidad en las relaciones internacionales.

Он не видит причин, почему дебиторская задолженность, возникающая из договоров, связанных с недвижимостью, должна быть исключена.
No encuentra motivos para excluir los créditos derivados de contratos relativos a bienes raíces.

Разница курсов, возникающая при переводе валют, учитывается в ведомости об основной деятельности.
Las diferencias cambiarias emergentes de la conversión son reconocidas en el estado de las actividades operacionales.

Презюмируется, что международная ответственность государства, возникающая в связи с пунктом 1, является субсидиарной.
Se presume que la responsabilidad internacional de un Estado nacida de conformidad con el párrafo 1 tiene carácter subsidiario.

Дебиторская задолженность, возникающая после прекращения договора, будет исключена из проекта конвенции.
Excluidos del ámbito de aplicación del proyecto de convención los créditos nacidos después de la extinción de la relación.

Возникающая обстановка страха имеет мало общего с плохой политикой правительства, хотя плохая политика может усугубить ситуацию.
El ambiente de miedo que surge tiene poco que ver con las malas políticas públicas, aunque estas pueden exacerbar la situación.

Экологическая опасность, возникающая в связи с незаконным выращиванием наркотикосодержащих растений и производством наркотиков( пункт 30);
Peligros para el medio ambiente provocados por el cultivo y la producción ilícitos de drogas(párr. 30);

Проблема надежности или нехватки ресурсов, возникающая в одной части этой программы, неизбежно воздействует на всю программу.
Los déficit de credibilidad o de recursos que surjan en una parte del programa afectarán inevitablemente a todo el conjunto.

Такая реакция, возникающая на гормональном уровне, способствует диалогу, сотрудничеству и мирному разрешению конфликтов.
Esta respuesta, que está determinada por las hormonas, fomenta el diálogo, la colaboración y la solución pacífica de los conflictos.

Г-н Ривас Посада отмечает, что трудность, возникающая в связи с пунктом 9, обусловлена тем, что существуют две разные ситуации.
El Sr. Rivas Posada señala que la dificultad planteada con respecto al párrafo 9 depende de dos situaciones diferentes.

Разница, возникающая при переводе валют по обменному курсу Организации Объединенных Наций, учитывается как курсовые прибыли или убытки.
Las diferencias derivadas de la conversión de monedas al tipo de cambio de las Naciones Unidas se consignan como ganancias o pérdidas por diferencias cambiarias.

По мнению УВКБ диффамация религий и возникающая иногда в этой связи ответная реакция могут иметь сложные последствия.
Según el ACNUR, la difamación de las religiones y la reacción violenta que ello ocasionaba algunas veces podían tener consecuencias complejas.

Досадная нечеткость, возникающая вследствие нежелания включить в исходные положения доклада об ответственности ущерб, особенно очевидна в статье 40.
La desafortunada ambigüedad resultante de la negativa de incorporar el daño a las condiciones definitorias de la responsabilidad se manifiesta con toda claridad en el artículo 40.

Обязанность консультироваться-- это процессуальная обязанность, возникающая в тех случаях, когда те или иные конкретные действия могут привести к ущемлению основных прав коренных народов.
El deber de celebrar consultas es una obligación de procedimiento que se plantea toda vez que los derechos sustantivos de los pueblos pueden verse afectados por una acción determinada.

Любая курсовая разница, возникающая в связи с проектами ПРООН, проводится по дебету или кредиту счетов оперативных фондов оборотных средств этих проектов.
Toda diferencia cambiaria que resulte respecto de proyectos del PNUD se debita o acredita al fondo de operaciones que mantiene dicha organización.

Ее мишенью станет несправедливость, возникающая из того факта, что некоторые люди совершенно случайно рождаются в бедных странах, а другие- в богатых.
Se centrará en la injusticia derivada del hecho de que por mero azar, algunos nacen en países pobres y otros en países ricos.

Основная проблема, возникающая при разработке конкретных многосторонних соглашений в области охраны окружающей среды, связана с их сложностью и взаимосвязанностью.
El principal problema que plantea la aplicación concreta de los acuerdos multilaterales en materia de medio ambiente reside en su complejidad y sus interconexiones.

Уступка дебиторской задолженности, возникающая из таких договоров, может вступать в противоречие, в частности, с расчетами и ценами, устанавливаемыми кредитными учреждениями.
Una cesión de créditos derivada de esos contratos puede obstaculizar, entre otras cosas, los cálculos y el precio fijado por las instituciones de crédito.

Любая курсовая разница, возникающая на счетах проектов, финансируемых из целевых фондов, в результате обычных текущих операций, относится на счет соответствующих бюджетов по программам.
Toda diferencia cambiaria que se produzca en los proyectos financiados con cargo a fondos fiduciarios de resultas de las operaciones diarias normales se carga al presupuesto del proyecto correspondiente.

Несмотря на значительные потребности, возникающая картина потоков ресурсов указывает на возможности мобилизации финансовых средств, необходимых для содействия обеспечению устойчивого развития.
Pese a las ingentes necesidades, las nuevas tendencias de los flujos de recursos ponen de relieve las oportunidades para movilizar la financiación necesaria a fin de alcanzar el desarrollo sostenible.