Que es ФОРМИРУЮЩЕЙСЯ en Español

• emergentes
• nueva
• incipiente
• está surgiendo
• en evolución
• naciente
• emergente
• nuevo
• nuevas
• incipientes
• estaba surgiendo
• nuevos

Ejemplos de uso de Формирующейся en Ruso y sus traducciones al Español

Подумаем об этом беспредельном звуке формирующейся вселенной.
Pensemos en el sonido inmenso de la formación del Universo.

Ii<< Аспекты развития формирующейся системы многосторонней торговлиgt;gt;;
Ii" Los aspectos de desarrollo del sistema de comercio multilateral en evolución";

Открытые рынки ценных бумаг в странах с формирующейся рыночной экономикой 322.
Mercados de valores abiertos en los países con mercados incipientes.

Необходимость учета формирующейся концепции документов по стратегиям сокращения масштабов нищеты.
La necesidad de tener en cuenta el concepto en evolución de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

III. Роль африканских резервных сил в формирующейся системе гибкого реагирования.
III. Papel de la Fuerza de Reserva Africana en un nuevo sistema de respuesta flexible.

Специальное совещание экспертов, посвященное особому и дифференцированному режиму в рамках формирующейся многосторонней торговой системы.
Reunión del grupo especial de expertos sobre el trato especial y diferenciado en el incipiente sistema multilateral de comercio.

Сейчас я хотел бы коснуться роли Суда в формирующейся системе международного правосудия.
Hablaré ahora sobre el papel que desempeña la Corte en el sistema de justicia internacional que está surgiendo.

Поездок в полевые миссии для предоставления технических консультаций и помощи в осуществлении формирующейся политики и руководстве.
Visitas a misiones sobre el terreno para proporcionar asesoramiento técnico y asistencia en la aplicación de políticas y orientaciones nuevas.

Исследования по вопросам развития торговли в рамках формирующейся многосторонней торговой системы в Африке и НРС.
Estudios sobre el desarrollo del comercio en el marco del nuevo sistema multilateral de comercio en África y en los PMA.

Перед промышленностью стран с формирующейся рыночной экономикой начинают вставать такие же проблемы, что и перед промышленностью развитых стран.
La industria de los nuevos mercados está comenzando a tropezar con problemas parecidos a los que tuvo la industria de los países desarrollados.

Подобный сбалансированный подход- один из элементов новой формирующейся концепции глобального развития.
Esa balanza es parte del nuevo concepto del desarrollo mundial que está surgiendo.

Были отмечены такие основные тенденции в странах с формирующейся рыночной экономикой, как высокая и растущая безработица и низкие показатели занятости.
Se destacaron importantes tendencias en las nuevas economías de mercado, como las elevadas y crecientes tasas de desempleo y las bajas tasas de ocupación.

Рабочей группе было настоятельно предложено проявлять осторожность при утверждении терминологии, которая может идти вразрез с формирующейся практикой в области сертификации.
Se instó al Grupo de Trabajo a que obrara con cautela al adoptar terminología que pudiera contradecir la práctica de certificación que estaba surgiendo.

Было отмечено, что пропаганда политики является пока еще формирующейся функцией АПИ, которая требует более четкого определения принципов и более энергичных усилий.
Se señaló que la promoción de las políticas seguía siendo una función incipiente de los OPI que precisaba una formulación más clara y rigurosa.

Все это поможет вырастить национальные кадры, способные разрабатывать политику, для участия в формирующейся международной финансовой системе.
Las actividades de este tipo contribuirían a que aumentara la capacidad nacional de formular políticas para participar en los sistemas financieros internacionales en evolución.

Существует необходимость установить глобальную взаимосвязь и дисциплину в формирующейся международной системе, построенной вокруг региональных экономических группировок.
Existe la necesidad de imponer una coherencia y una disciplina globales al sistema internacional que está surgiendo en torno a las agrupaciones económicas regionales.

Особое внимание было уделено формирующейся политике и передовым методам, обеспечивающим ответственное освещение событий одновременно с поощрением самой широкой свободы печати.
Se prestó especial atención a las nuevas políticas y prácticas mejores que permiten informar de una forma responsable y alientan la máxima libertad de expresión.

Некоторые другие делегации указали, что, поскольку миростроительство является формирующейся концепцией, будет сложно разработать общеприемлемое определение.
Otras delegaciones señalaron que, dado que el concepto de consolidación de la paz era un concepto en evolución, era difícil llegar a una definición objeto de consenso general.

Подкомитет отметил, что Соединенные Штаты обязались сохранять Глобальную систему позиционирования( GPS) в качестве центрального компонента формирующейся международной системы ГНСС.
La Subcomisión observó que los Estados Unidos se habían comprometido a mantener el Sistema mundial de determinación de la posición(GPS) como pilar central de un nuevo sistema internacional de GNSS.

Государства-- члены ШОС констатируют, что Организация стала важным элементом формирующейся архитектуры безопасности и сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Los Estados miembros de la Organización declaran que la Organización se ha convertido en un elemento importante del incipiente sistema de seguridad y cooperación en la región de Asia y el Pacífico.

Небезынтересно отметить, что концепция ответственности за предупреждение также является признанным компонентом формирующейся концепции защиты в международном гуманитарном праве.
Es interesante señalar que la responsabilidad de prevenir también es un componente reconocido del incipiente concepto de la protección en el derecho internacional humanitario.

Предстоит многое сделать для уменьшение незащищенности стран с формирующейся рыночной экономикой от резких изменений в потоках капитала и условиях торговли.
Era preciso trabajar intensamente para que las nuevas economías de mercado redujesen su grado de vulnerabilidad, derivado de los cambios repentinos de las corrientes de capital y de las relaciones de intercambio.

Подкомитет отметил, что Соединенные Штаты обязались сохранять Глобальную систему позиционирования( GPS) в качестве центрального компонента любой формирующейся международной ГНСС.
La Subcomisión tomó nota de que los Estados Unidos se habían comprometido a mantener el Sistema global de determinación de la posición(GPS) como pilar central de todo nuevo sistema internacional de GNSS.

В настоящем докладе представлены результаты анализа глобализации в контексте идущих дискуссий о формирующейся повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
En el presente informe se presenta un análisis de la globalización dentro del contexto de las conversaciones sobre la incipiente agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.

Глобальная финансовая интеграция и дисбаланс на финансовых рынках и рынках краткосрочного капитала оказали неблагоприятное воздействие на многие страны, особенно на страны с формирующейся рыночной экономикой.
La integración financiera mundial y el desequilibrio de los mercados financieros y monetarios afectan a muchos países, particularmente a las economías de mercado incipientes.

Благодаря работе ЮНКТАД в некоторых странах удалось также существенно улучшить информированность о последствиях формирующейся глобальной информационной инфраструктуры для торговли и развития.
El conocimiento de los efectos de la nueva infraestructura mundial de la información(IMI) sobre el comercio y el desarrollo también ha aumentado considerablemente en algunos países gracias a la labor de la UNCTAD.

Неоднократно указывалось, что инициирующий механизм в Конвенции 1994 года на практике функционирует неудовлетворительно, поскольку миростроительство является формирующейся концепцией.
Se ha señalado repetidamente que el mecanismo de activación previsto en la Convención de 1994 no funciona bien en la práctica, ya que la consolidación de la paz es un concepto en evolución.

Третий раунд переговоров, о котором было объявлено в СанПаулу, должен привести к расширению и углублению преференций и реализации всех возможностей формирующейся взаимодополняемости между странами Юга.
Se prevé que la tercera ronda de negociaciones iniciadas en São Paulo permitirá ampliar y profundizar el ámbito de las preferencias y realizar el pleno potencial de las incipientes complementariedades Sur-Sur.

Расширившиеся потоки прямых иностранных инвестиций, которым способствует глобальная интеграция рынков капитала, сконцентрированы на более богатых странах с формирующейся рыночной экономикой.
El aumento de las corrientes de inversiones extranjeras directas que se ha facilitado mediante la integración mundial de los mercados de capital, se centra en las economías de mercado incipientes más ricas.

Решения, принятые им в последнее время, подтверждают его независимость и устанавливают верховенство международных нормативно- правовых документов над внутренним законодательством в формирующейся национальной судебной практике.
Varias decisiones recientes de la Corte confirman su independencia y han establecido que los instrumentos internacionales tienen precedencia sobre las leyes nacionales en la naciente jurisprudencia del país.